Sjón

Autor

Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson) wurde in 1962 Reykjavik geboren, wo er nach längeren Auslandsaufenthalten gegenwärtig wieder lebt.

Er begann seine literarische Laufbahn im Jahre 1978 mit dem Gedichtband Sýnir (etwa: Visionen). Seine Gedichtbände sind in ganz Skandinavien übersetzt worden, ins Englische und ins Französische. Eine deutsche Übersetzung seines Gedichtbandes Söngur steinasafnarans  erschien in deutscher Übersetzung von Tina Flecken bei Kleinheinrich 2006 unter dem Titel Gesang des Steinesammlers.

Sein ebenfalls in zahlreiche Sprachen übersetztes Romanwerk beinhaltet u.a. den 2005 erschienen Roman Skugga-Baldur, der im selben Jahr mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet wurde und in der Übersetzung von Betty Wahl unter dem Titel Schattenfuchs im S. Fischer Verlag erschienen ist.

Neben seinen literarischen Arbeiten, die auch Theaterstücke und Texte für Kinder umfassen, war Sjón Gründungsmitglied der Surrealistengruppe Medúsa, hat an Kunstausstellungen und Kunst-Events aller Art teilgenommen und war am Aufbau des Musiklabels Smekkleysa beteiligt.

Unter seinen künstlerischen Kooperationen ist insbesondere die Zusammenarbeit mit Björk zu nennen, mit der er Musikvideos konzipiert und Stücke komponiert hat, darunter die Musik für Lars von Triers Film Dancer In The Dark, 2000.

Belletristik

Romane:

Rökkurbýsnir, 2008: Bjartur

Deutschland, Das Gleißen der Nacht, 2011: S. Fischer

Argoarflísin, 2005:  Bjartur

Dänemark, 2006, Splinten fra Argo: Athene

Finnland, 2008, Argon lastu: Like

Norwegen, 2007, Flisen fra Argo: Tiden

Schweden, 2007, Fisk och kultur: Alfabeta

Skugga-Baldur, 2003: Bjartur

England, 2008, The Blue Fox:Telegram Books 

Dänemark, 2005, Skygge-Baldur: Athene

Tschechien, 2008, Syn stínu: Argo Publishing House

Färöer, 2006, Skugga-Baldur: Forlagid Nylendi

Finnland, 2005, Skugga-Baldur: Like

Frankreich, 2007, Le Moindre Des Mondes: Rivage

Galicia: Rinoceronte Editora

Deutschland, 2007, Schattenfuchs: S. Fischer Verlag

Holland, 2006, Blauwvos: De Geus

Italien, 2006, La volpe azzurra. Una leggenda islandese: Mondadori

Norwegen, 2005, Skugga-Baldur: Tiden

Portugal, 2009: Cavalo de Ferro

Serbien und Montenegro, 2005, Pticje mleko: Geopeotika

Spanien, 2008, El zorro ártico: Nórdica Libros

Schweden, 2005, Skugga-Baldur: AlfabBeta

Með titrandi tár, 2001: Mál og menning

Frankreich, 2008, Sur la paupière de mon père: Rivages

Schweden, 2004, Med skälvande tårar: Alfabeta

Augu þín sáu mig, 1994: Mál og menning

Romania, 2008, Ochii tăi m-au văzut: Niculescu

Litáen, 2005, Tavo akys matė mane: Apostrofa

Spain, 2005, Tus ojos me vieron: Ediciones Siruela

Finnland, 2004, Sinun silmäsi näkivät minut (rakkaustarina): Like

Norway, 2001, Dine øyne så meg: en kjærlighetshistorie: Tiden

Dänemark, 2002, Dine øjne så mig: Vindrose

Schweden, 1997,  Dina ögon såg mig: Anamma

Stálnótt, 1987:  Mál og menning

Engill, pípuhattur og jarðarber, 1989/1994: Mál og menning

Poesie:

Myrkar fígúrur, 1998: Mál og menning

Frankreich, 2000, Figures obscures: Cahiers de Nuit

Ljóðasafn 1978-2008, 2008: Bjartur

Söngur steinasafnarans, 2007: Bjartur

Ég man ekki eitthvað um skýin, 1991: Mál og menning

Drengurinn með röntgenaugun, 1986: Mál og menning

Leikfangakastalar sagði hún það er ekkert til sem heitir leikfangakastalar, 1986: Medúsa

Oh!: (isn‘t it wild), 1985: Medúsa

Sjónhverfingabókin, 1983: Medúsa

Reiðhjól blinda mannsins, 1982: Medúsa

Hvernig elskar maður hendur, 1981: Medúsa

Birgitta (hleruð samtöl), 1979: Medúsa

Madonna, 1979: Author

Sýnir: yrkingar, 1978: Author

Sachbücher

Bilderbücher:

Ævintýri Tinnu og Hreins Borgfjörð 1937, 1989: Mál og menning

Kinderbücher

Kinderbücher:

Sagan af furðufugli, 2002: Mál og menning

Númi og höfuðin sjö, 2000: Slysavarnafélagið Landsbjörg

Sagan af húfunni fínu, 1995: Mál og menning