List of translators who translate from Icelandic


Language

Name

Bulgarian
Stefan Paunov 
Ægir Sverrisson
Chinese

Jing Tang

Wang Shuhui

Xinyu Zhang

 Croatian  

Dora Macek

Casper Sare 

Tatjana Lationovic
Czech
Helena Kadecková 
Helena Smolaková 
Helena Brezinova 
Ilona Gottwaldova

Marta Bartoskova
Danish
Alex Speed Kjeldsen

Annette Lassen
Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir

Birgir Thor Møller
Erik Skyum-Nielsen

Gísli Magnússon

Janne Kristensen

Johnny Finnssøn Lindholm

Jonas Wellendorf

Helle Degnbol

Karen Bek-Pedersen
Kim Lembek

Kirsten Wolf

Lisbeth Heidemann Torfing
Mette Fanø

Nanna Kalkar
Niels Vendelbjerg

Peter Springborg
Rolf Stavnem

Sidsel Sangild
Dutch
Inge Marsman 
Kim Middel
Marcel Otten
Riti Kroesen

Roald van Elswijk

Kim Liebrand
English
Alison Finlay
Andrew Wawn
Anna C. Benassi
Anna Yates
Anthony Maxwell
Brian FitzGibbon
Björg Árnadóttir
Christopher Abram
Christopher Burawa
David McDougall
David McDuff
Dennis A. Hill
Diana Whaley
Fredric J. Heinemann
George Clark
Gregory George Waite

Helga Soffía Einarsdóttir
Hugh Atkinson

Ian Watson
Jacqueline Simpson
Jesse Byock
John Kennedy
John Porter
John Scott McKinnell
John Tucker

Jonathan Grove
Joseph Allard
Judith Jesch
Júlian Meldon D'arcy
Kaaren Grimstad
Karina Attwood
Keneva Kunz
Kirsten Wolf

Larissa Darlaine Kyzer
Lucy Keens

Lytton Smith
•  Lorenza Garcia
• 
Margaret Cormack
Marianne E. Kalinke
Martin S. Regal
Marvin Taylor
Matthew Driscoll
Maureen Thomas
Otto J. Zitzelsberger
Paul Acker
Peter A. Jorgensen
Pétur Knútsson
Philip Roughton, 
Rory McTurk
Russell Poole

Sarah Bowen
Sara Brownsberger
Sarah M. Anderson
Scilla Brunfit
Terry Gunnell
Thomas D. Hill
Victoria Cribb
William Ian Miller
Þóroddur Bjarnason

Þórdís Bachmann
Estonian
Askur Alas
•   Kadri Sikk
Lemme Linda Saukas
Finnish

Emilia Reitamo

Hanna Ampula
Juha Peura

Kirsi Kanerva
Lárus Már Björnsson
Maarit Kalliokoski

Marjakaisa Matthíasson
Martin Enckell 
Panu Petteri Höglund
Päivi Kumpulainen
Seija Holopainen
Tapio Koivukari
Tuomas Kauko
Tuula Tuuva
French

Alain Marez
Ásdís R. Magnúsdóttir
Catherine Eyjólfsson

Catherine Mercy
Daniel Lacroix 
Éric Boury
François-Xavier Dillmann
François Émion
Gérard Chinotti
Gérard Lemarquis

Grégory Cattaneo
Hélène Tétrel
Henrý K. Albansson

Ingveldur St. Ingveldardóttir

Jean-Marie Maillefer

Jean-Christophe Salaün
Jean Renaud
Ólöf Pétursdóttir

Patrick Guelpa

Ragnheiður Ásgeirsdóttir
Régis Boyer
Robert Guillemette
Séverine Daucourt-Friðriksson.
Torfi Tulinius

Þór Stefánsson (+ Lucie Albertini)
Faroese

Gisa Marehn

Páll Isholm
Turið Sigurðardóttir
Þóra Þóroddsdóttir
German
Andreas Blum
Andreas Vollmer
Angela Schamberger

Anika Wolff (before Anika Lüders)

Benedikt Grabinski
Betty Wahl

Birgitta Weiss
Carola Gottzmann

Christina Böhner

Claudia Overesch

Christoph Rech
Coletta Maria Bürling
Dirk Gerdes
Elena Teuffer

 Elenore Guðmundsson

Florence Croizier
Fritz Paul
Gert Kreutzer

Gisa Marehn
Gisela Rabe-Stephan
Gudrun M. H. Kloes 

Hans Brückner
Hartmut Mittelstädt
Helmut Lugmayr
Hubert Seelow
Ian J. Kirby
Karl-Ludwig Wetzig
Kerstin Wörster
Klaus Böldl
Kristof Magnusson
Maike Hanneck
Marianne Guckelsberger
Maria-Claudia Tomany
Marion Lerner
Marita Bergsson
Owe Gustavs

Paul Beekman Taylor

Petra Hucke
Richard Kölbl
Rolf Heller
Rudolf Simek
Sabine Leskopf

Salka Wetzig

Sigrún Valbergsdóttir
Tina Flecken
Ursula Giger

Wolgang Schiffer
Greenlandish
Benedikte Thorsteinsson
Hungarian
Bence Patat

Veronika Egyed
Italian
•  Alessandro Storti 
Alessandro Mari Catani
Fabrizio D. Raschellà
Silvia Cosimini
Japanese
Akihisa Arakawa
Kunishiro Sugawara
Mitsuko Otsuka

Mori Nobuyoshi
Yukio Taniguchi
Latvian
Dens Dimins
Lithuanian
Jurgita Marija 
Rasa Ruseckiené
Norwegian

Astrid Kjetså
Birgit Nyborg

Gro-Tove Sandsmark
Gunhild Eide
Ine Camilla Bjørnsten
Jon Gunnar Jørgensen
•   Jan Ragnar Hagland
Kjersti Lea
Knut Ødegård
Kristján Breiðfjörð

Margunn Rauset
•  Oskar Vistdal
Silje Beite Løken
Tone Myklebost

Tiril Theresa Myklebost
Polish
Jacek Godek

Jakub Morawiec

Olga Holownia
Przemyslaw Czarnecki
Portuguese
João Reis

Luciano Dutra
Patricia Pires Boulhosa
Portugues (Brazilian)   
•  Luciano Dutra
Romanian
Anca Baicoianu
Russian
Anton Zimmerling
Fjodor Uspenskij
Ilya Sverdlov

Olga Alexandrovna Markelova
Olga A. Smirnickaja
Tatiana Shenyavskaya
Serbian

Casper Sare
Tatjana Lationovic
Slovak  

Zuzana Stankovitsová
Spanish

Elías Portela
Enrique Bernárdez

Fabio Teixidó Benedi

Fernán Gonzále

Gema Garcia-Luján

Hólmfríður Garðarsdóttir
Hólmfríður Matthíasdóttir
José Antonio Fernández Romero
Mariano González Campo
Santiago Ibanez
 Swedish

Agneta Ney
Ann Sofie Axelsson
Anna Gunnarsdotter Grönberg

Birgit Falck-Kjällquist

Catarina Röjder
Christer Ericsson

Daniel Sävborg

Gunnel Persson
Gunnar D. Hansson

Håkan Jansson
Jan Karlsson

Jan Vestlin
Joakim Lilljegren
John Swedenmark
Karl G. Johansson

Kristinn Jóhannesson

Kristjan Hallberg
Lars Lönnroth

Maja Bäckvall

Martin Domeij

Martin Ringmar
Mats Malm

Mikael Males

Nina Ericson
Rasmus Lund

Sara Gombrii

Sofia Tingsell
Ylva Hellerud

Last updated: June 2017