Þýðendur á erlend mál

Hér má sjá nöfn þýðenda sem þýða úr íslensku á fjölda tungumála. Listinn er ekki tæmandi.

Búlgarska            

•              Stefan Paunov

•              Ægir Sverrisson

Danska

•              Alex Speed Kjeldsen

•              Annette Lassen

•              Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir

•              Birgir Thor Møller

•              Erik Skyum-Nielsen

•              Gísli Magnússon

•              Janne Kristensen

•              Johnny Finnssøn Lindholm

•              Jonas Wellendorf

•              Helle Degnbol

•              Karen Bek-Pedersen

•              Kim Lembek

•              Kirsten Wolf

•              Lisbeth Heidemann Torfing

•              Mette Fanø 

•              Nanna Kalkar

•              Niels Vendelbjerg

•              Peter Springborg

•              Rolf Stavnem 

•              Sidsel Sangild

Eistneska            

•              Askur Alas

•              Kadri Sikk

•              Lemme Linda Saukas

Enska   

•              Alison Finlay

•              Andrew Wawn

•              Anna C. Benassi

•              Anna Yates

•              Anthony Maxwell

•              Björg Árnadóttir

•              BrianFitz Gibbon 

•              Christopher Abram

•              Christopher Burawa

•              David McDougall

•              David McDuff

•              Dennis A. Hill

•              Diana Whaley

•              Fredric J. Heinemann

•              George Clark

•              Gregory George Waite

•              Helga Soffía Einarsdóttir

•              Hugh Atkinson

•              Ian Watson

•              Jacqueline Simpson

•              Jesse Byock

•              John Kennedy

•              John Porter

•              John Scott McKinnell

•              John Tucker

•              Jonathan Grove

•              Joseph Allard

•              Judith Jesch

•              Júlian Meldon D'arcy

•              Kaaren Grimstad

•              Karina Attwood

•              Keneva Kunz

•              Kirsten Wolf

•              Larissa Darlaine Kyzer

•              Lucy Keens

•              Lorenza Garcia

•              Lytton Smith

•              Margaret Cormack

•              Marianne E. Kalinke

•              Martin S. Regal

•              Marvin Taylor

•              Matthew Driscoll

•              Maureen Thomas

•              Otto J. Zitzelsberger

•              Paul Acker

•              Peter A. Jorgensen

•              Pétur Knútsson

•              Philip Roughton

•              Rory McTurk

•              Russell Poole

•              Sarah Bowen

•              Sarah Brownsberger

•              Sarah M. Anderson

•              Scilla Brunfit

•              Terry Gunnell

•              Thomas D. Hill

•              Victoria Cribb

•              William Ian Miller

•              Þóroddur Bjarnason 

•              Þórdís Bachmann

Finnska

•              Emilia Reitamo

•              Hanna Ampula

•              Juha Peura

•              Kirsi Kanerva

•              Lárus Már Björnsson

•              Maarit Kalliokoski

•              Martin Enckell

•              Päivi Kumpulainen

•              Panu Petteri Höglund

•              Seija Holopainen

•              Tapio Koivukari

•              Tuomas Kauko

•              Tuula Tuuva

Franska

•              Alain Marez

•              Ásdís R. Magnúsdóttir

•              Catherine Eyjólfsson

•              Catherine Mercy

•              Daniel Lacroix

•              Éric Boury

•              François-Xavier Dillmann

•              François Émion

•              Gérard Chinotti

•              Gérard Lemarquis

•              Grégory Cattaneo

•              Hélène Tétrel

•              Henrý K. Albansson

•              Ingveldur St. Ingveldardóttir

•              Jean-Marie Maillefer

•              Jean-Christophe Salaün

•              Jean Renaud

•              Ólöf Pétursdóttir

•              Patrick Guelpa

•              Régis Boyer

•              Robert Guillemette

•              Séverine Daucourt-Friðriksson

•              Torfi Tulinius

•              Þór Stefánsson (+ Lucie Albertini)

Færeyska            

•              Gisa Marehn

•              Pall Isholm

•              Turið Sigurðardóttir

•              Þóra Þóroddsdóttir

Grænlenska       

•              Benedikte Thorsteinsson

Hollenska           

•              Inge Marsman

•              Kim Middel

•              Marcel Otten

•              Riti Kroesen

•              Roald van Elswijk

Ítalska  

•              Alessandro Storti

•              Alessandro Mari Catani

•              Fabrizio D. Raschellà

•              Silvia Cosimini

Japanska             

•              Akihisa Arakawa

•              Kunishiro Sugawara

•              Mitsuko Otsuka

•              Nobuyoshi Mori

•              Yukio Taniguchi

Kínverska           

•              Jing Tang

•              Wang Shuhui

•              Halldór Xinyu Zhang

Króatíska            

•              Casper Sare

•              Dora Macek

•              Tatjana Lationovic

Lettneska           

•              Dens Dimins

Litháíska             

•              Jurgita Marija

•              Rasa Ruseckiené

Norska 

•              Astrid Kjetså

•              Birgit Nyborg

•              Gro-Tove Sandsmark

•              Gunhild Eide

•              Ine Camilla Bjørnsten

•              Jon Gunnar Jørgensen

•              Jan Ragnar Hagland

•              Kjersti Lea

•              Knut Ødegård

•              Kristján Breiðfjörð 

•              Oskar Vistdal

•              Silje Beite Løken

•              Tone Myklebost

•              Tiril Theresa Myklebost

Portúgalska       

•              Patricia Pires Boulhosa

•              João Reis

Portúgalska (brasilísk)     

•              Luciano Dutra

Pólska  

•              Jacek Godek

•              Jakub Morawiec

•              Olga Holownia

•              Przemyslaw Czarnecki

Rúmenska          

•              Anca Baicoianu

Rússneska          

•              Anton Zimmerling

•              Fjodor Uspenskij

•              Ilya Sverdlov

•              Olga A. Smirnickaja

•              Olga Markelova

•              Tatiana Shenyavskaya

Serbneska          

•              Casper Sare

•              Tatjana Lationovic

Slóvakíska          

•              Zuzana Stankovitsová

Sænska

•              Agneta Ney

•              Ann Sofie Axelsson

•              Anna Gunnarsdotter Grönberg

•              Birgit Falck-Kjällquist

•              Catarina Röjder

•              Christer Ericsson

•              Daniel Sävborg

•              Gunnel Persson

•              Gunnar D. Hansson

•              Håkan Jansson

•              Inge Knutson

•              Jan Karlsson

•              Jan Vestlin

•              Joakim Lilljegren

•              John Swedenmark

•              Karl G. Johansson

•              Kristinn Jóhannesson

•              Kristjan Hallberg

•              Lars Lönnroth

•              Maja Bäckvall

•              Martin Domeij

•              Martin Ringmar

•              Mikael Males

•              Sara Gombrii

•              Sofia Tingsell

•              Ylva Hellerud

Spænska             

•              Elías Portela

•              Enrique Bernárdez

•              Fabio Teixidó

•              Fernán González

•              Gema Garcia-Luján

•              Hólmfríður Garðarsdóttir

•              Hólmfríður Matthíasdóttir

•              José Antonio Fernández Romero

•              Mariano González Campo

•              Santiago Ibanez

Tékkneska          

•              Helena Kadecková

•              Helena Smolaková

•              Helena Brezinova

•              Ilona Gottwaldova

•              Marta Bartoskova

Ungverska         

•              Bence Patat

•              Veronika Egyed

Þýska   

•              Andreas Blum

•              Andreas Vollmer

•              Angela Schamberger

•              Anika Wolff (áður Anika Lüders)

•              Benedikt Grabinski

•              Betty Wahl

•              Birgitta Weiss

•              Carola Gottzmann

•              Christina Böhner

•              Claudia Overesch

•              Coletta Maria Bürling

•              Christoph Rech

•              Dirk Gerdes

•              Elena Teuffer

•              Elenore Guðmundsson

•              Florence Croizier

•              Fritz Paul

•              Gert Kreutzer

•              Gisa Marehn

•              Gisela Rabe-Stephan

•              Gudrun M. H. Kloes

•              Hans Brückner

•              Hartmut Mittelstädt

•              Helmut Lugmayr

•              Hubert Seelow

•              Ian J. Kirby

•              Karl-Ludwig Wetzig

•              Kerstin Wörster

•              Klaus Böldl

•              Kristof Magnusson

•              Maike Hanneck

•              Marianne Guckelsberger

•              Maria-Claudia Tomany

•              Marion Lerner

•              Marita Bergsson

•              Owe Gustavs

•              Paul Beekman Taylor

•              Petra Hucke

•              Richard Kölbl

•              Rolf Heller

•              Rudolf Simek

•              Sabine Leskopf

•              Salka Wetzig

•              Sigrún Valbergsdóttir

•              Tina Flecken

•              Ursula Giger

•              Wolgang Schiffer