Þýðendur úr íslensku á erlend mál

Hér má sjá nöfn þýðenda sem þýða úr íslensku á fjölda tungumála. Listinn er ekki tæmandi.

Tungumál

Nafn

Netfang  

Búlgarska

Stefan Paunovs_paunov (hjá) yahoo.fr
Ægir Sverrissonaes (hjá) abv.bg
Danska
Alex Speed Kjeldsenalex (hjá) hum.ku.dk
Annette Lassen al (hjá) hi.is
Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir aslaugth55 (hjá) hotmail.com

Birgir Thor Møllerbirgir (hjá) birgir.dk
Erik Skyum-Nielsen esn (hjá) information.dk
Gísli Magnússongislim (hjá) hi.is

Janne Kristensenjanne.krist (hjá) gmail.com
Johnny Finnssøn Lindholmjohnny.lindholm (hjá) gmail.com
Jonas Wellendorfwellendorf (hjá) berkeley.edu
Helle Degnbolsporadisk (hjá) gmail.com
Karen Bek-Pedersenkaren (hjá) bek-pedersen.dk
Kim Lembeklembeksimonsen (hjá) mail.tele.dk 
Kirsten Wolfkirstenwolf (hjá) wisc.edu
Lisbeth Heidemann Torfingnorlht (hjá) dac.au.dk
Mette Fanø  mettefanoe (hjá) gmail.com
Nanna Kalkarkalkar74 (hjá) gmail.com
Niels Vendelbjerg niven (hjá) islandia.is
Peter Springborgpetersp (hjá) hum.ku.dk
Rolf Stavnem  norrs (hjá) hum.au.dk
Sidsel Sangildsidsels (hjá) gmail.com
Eistneska
Askur Alasaskuraator (hjá) gmail.com

Kadri Sikkkadrisikk (hjá) gmail.com
Lemme Linda Saukaslemmelind (hjá) visir.is
Enska
Alison Finlay a.finlay (hjá) eng.bbk.ac.uk
Andrew Wawn a.wawn (hjá) leeds.ac.uk
Anna C. Benassi acb (hjá) ismennt.is
Anna Yates annie (hjá) heimsnet.is
Anthony Maxwell 

Björg Árnadóttirbjorg (hja) cauthery.com
BrianFitz Gibbon  brian (hjá) islandia.is
Christopher Abram c.abram (hjá) ucl.ac.uk
Christopher Burawa cburawa (hjá) gmail.com
David McDougall dmm (hjá) doe.utoronto.ca
David McDuff dmcduff (hjá) gmail.com
Dennis A. Hilldahill (hjá) wisc.edu
Diana Whaley D.C.Whaley (hjá) newcastle.ac.uk
Fredric J. Heinemann fritz.heinemann (hjá) uni-essen.de
George Clark geoclark (hjá) kingston.net
Gregory George Waite Greg.waite (hjá) stonebow.otago.ac.nz
Helga Soffía Einarsdóttirhelgasoffia (hjá) gmail.com
Hugh Atkinson h.atkinson (hjá) ucl.ac.uk

Ian Watsonian (hjá) ianwatson.org
Jacqueline Simpson
Jesse Byock byock (hjá) humnet.ucla.edu
John Kennedy jkennedy (hjá) csu.edu.au
John Porter

jporter (hjá) unm.edu

John Scott McKinnell john.mckinnell (hjá) durham.ac.uk
John Tucker jtucker (hjá) uvic.ca
Jonathan Grovejonathangrove (hjá) hotmail.com
Joseph Allard joe (hjá) essex.ac.uk
Judith Jesch Judith.Jesch (hjá) nottingham.ac.uk
Júlian Meldon D'arcy jaydarcy (hjá) hi.is
Kaaren Grimstad grims001 (hjá) umn.edu
Karina Attwood Katrina.Attwood (hjá) cs.york.ac.uk
Keneva Kunz keneva (hjá) scriptorium.is
Kirsten Wolf kirstenwolf (hjá) facstaff.wisc.edu

Larissa Darlaine Kyzer

larissa.kyzer (hjá) gmail.com

Lucy Keens keenslucy (hjá) hotmail.com


Lorenza Garcialorenza.mason.garcia (hjá) gmail.com
Lytton Smithsmithlj (hjá) geneseo.edu 
Margaret Cormackcormackm (hjá) cofc.edu
Marianne E. Kalinkekalinke (hjá) uiuc.edu
Martin S. Regal Lést í október 2017
Marvin TaylorMarvin.Taylor (hjá) ruhr-uni-bochum.de
Matthew Driscoll mjd (hjá) hum.ku.dk
Maureen Thomas 
Otto J. Zitzelsberger zitzelsberger (hjá) andromeda.rutgers.edu
Paul Acker ackerpl (hjá) SLU.EDU
Peter A. Jorgensen jorgy (hjá) arches.uga.edu
Pétur Knútssonpeturk (hjá) hi.is
Philip Roughtonprough1 (hjá) gmail.com
Rory McTurk rory (hjá) mcturk.org.uk
Russell Poole rpoole (hjá) uwo.ca
Sarah Bowenskb1957 (hjá) btinternet.com
Sarah Brownsbergersarahbrownsberger (hjá) hotmail.com
Sarah M. Anderson sma (hjá) princeton.edu
Scilla Brunfit 
Terry Gunnell gunnel (hjá) ismennt.is
Thomas D. Hill tdh1 (hjá) cornell.edu
Victoria Cribb vickycribb (hjá) hotmail.com
William Ian Miller wimiller (hjá) umich.edu
Þóroddur Bjarnason  thorodd (hjá) unak.is
Þórdís Bachmanndisabach (hjá) gmail.com
Finnska
Emilia Reitamo 
Hanna Ampula 
Juha Peurajuha.peura (hjá) dlc.fi
Kirsi Kanerva 
Lárus Már Björnssonlarusmar (hjá) hotmail.com
Maarit Kalliokoski
Martin Enckell 
Päivi Kumpulainenpaivi.kumpulainen (hjá) utn.stjr.is
Panu Petteri Höglundphoglund (hjá) abo.fi
Seija Holopainenseija.holopainen (hjá) kolumbus.fi
Tapio Koivukaritkoivukari (hjá) gmail.com
Tuomas Kaukotuomas (hjá) kauko.de
Tuula Tuuvatuula.tuuva (hjá) pp1.inet.fi
Franska
Alain Marezallemand.scandinave (hjá) u-bordeaux3.fr
Ásdís R. Magnúsdóttirasdisrm (hjá) hi.is
Catherine Eyjólfssoncatherine (hjá) simnet.is

Catherine Mercy  
Daniel Lacroix 
Éric Bouryeboury (hjá) yahoo.com
François-Xavier Dillmannfrancois-xavier.dillmann (hjá) ephe.sorbonne.fr
François Émionffrem (hjá) aol.com
Gérard Chinottigerardc (hjá) fg.is
Gérard Lemarquisgerard (hjá) mh.is
Grégory Cattaneogregory.cattaneo (hjá) gmail.com
Hélène Tétrelhelene.tetrel (hjá) univ-brest.fr
Henrý K. Albanssonhenry.kiljan (hjá) isl.is
Ingveldur St. Ingveldardóttiringveldur.st (hjá) gmail.com
Jean-Marie Maillefer 

Jean-Christophe Salaün 
Jean Renaudrenaud-bx (hjá) orange.fr
Ólöf Pétursdóttir
olof.petursd (hjá) gmail.com

Patrick Guelpapatrickguelpa (hjá) orange.fr
Régis Boyer
Robert Guillemetterogwill (hjá) isholf.is
Séverine Daucourt-Friðrikssonjusteseverine (hjá) hotmail.fr
Torfi Tuliniustht (hjá) hi.is
Þór Stefánsson (+ Lucie Albertini)thor.stefansson (hjá) simnet.is
Færeyska
Gisa Marehngisa.marehn (hjá) iceland-online.de
Pall Isholmpall.isholm (hjá) skulin.fo
Turið SigurðardóttirTusig (hjá) fmd.fo
Þóra Þóroddsdóttirtornes (hjá) email.fo
Grænlenska
Benedikte Thorsteinssonbendo (hjá) greennt.gl
Hollenska
Inge Marsman 
Kim Middelkim.middel (hjá) gmail.com
Marcel Ottenmarcelotten (hjá) eircom.net
Riti Kroesenriti.kroesen (hjá) zonnet.nl
Roald van Elswijkroaldve (hjá) gmail.com
Ítalska
Alessandro Storti quantaspecies (hjá) yahoo.it
Alessandro Mari Catani
Fabrizio D. Raschellàraschella (hjá) unisi.it
Silvia Cosiminisilvia (hjá) silviacosimini.com
http://www.silviacosimini.com/
Japanska
Akihisa Arakawamm-a-arakawa (hjá) mva.biglobe.ne.jp
Kunishiro Sugawarasugakuni (hjá) kk.iij4u.or.jp
Mitsuko Otsukaootsuka.mitsuko (hjá) isc.sagami-wu.ac.jp
Nobuyoshi Morinmor3148 (hjá) tokai-u.jp; nmor3148 (hjá) gmail.com
Yukio Taniguchi

Kínverska

Jing Tangtangjingoliver (hjá) yahoo.com.cn
Wang Shuhuiwangshuhui (hjá) ict.ac.cn

Halldór Xinyu Zhangzhang-xinyu (hjá) live.cn
Króatíska  
Casper SareC.Sare (hjá) westminster.ac.uk
Dora Macekdora.macek (hjá) ffzg.hr
Tatjana Lationoviclatinovictatjana (hjá) gmail.com
Lettneska
Dens Diminsthorri (hjá) yahoo.fr
Litháíska
Jurgita Marija jurgitamarija (hjá) yahoo.com
Rasa Ruseckienérasastand (hjá) yahoo.co.uk
Norska
Astrid Kjetsåastrid.kjetsa (hjá) iln.uio.no
Birgit Nyborgbirgit.nyborg (hjá) gmail.com
Gro-Tove Sandsmarkgsandsm (hjá) online.no
Gunhild Eidegunhild.eide (hjá) medisin.uio.no
Ine Camilla Bjørnsteninecamilla (hjá) yahoo.no
Jon Gunnar Jørgensenj.g.jorgensen (hjá) inl.uio.no
• Jan Ragnar Hagland
jan.ragnar.hagland (hjá) ntnu.no 
Kjersti LeaKjersti.Lea (hjá) nor.uib.no
Knut Ødegårdknutode (hjá) adsl.no
• Kristján Breiðfjörð   kristian (hjá) elinaune.no 

Oskar Vistdal 
Silje Beite Løkensilje_beite_loken (hjá) hotmail.com
Tone Myklebosttone.myklebost (hjá) attglobal.net
Tiril Theresa Myklebost

ttm (hjá) hi.is

Portúgalska
Patricia Pires Boulhosapatricia (hjá) boulhosa.net
João Reisreis.joao85 (hjá) gmail.com
Portúgalska (brasilísk)   
• Luciano Dutra estuario (hjá) me.com
Pólska
Jacek Godekjasek (hjá) gd.onet.pl
Jakub Morawieckubmo (hjá) wp.pl
Olga Holowniaolga (hjá) hi.is
Przemyslaw Czarneckiskandynaw (hjá) wp.pl
Rúmenska
Anca Baicoianuancabaicoianu (hjá) yahoo.com
Rússneska
Anton Zimmerlingyanko (hjá) iling.msk.su
Fjodor UspenskijfjodorUspenski (hjá) yandex.ru

Ilya Sverdlovsnerrir (hjá) gmail.com
Olga A. Smirnickajasmirnitskaya (hjá) mail.ru

Olga Markelova dimentionen (hjá) yahoo.dk
Tatiana Shenyavskayatshen (hjá) philol.msu.ru
Serbneska
Casper Sare

C.Sare (hjá) westminster.ac.uk / caspersare2004 (hjá) yahoo.co.uk

Tatjana Lationovictatjana (hjá) womeniniceland.is
Slóvakíska  
Zuzana Stankovitsovázus1 (hjá) hi.is
Sænska
Agneta Neyagneta.ney (hjá) telia.com
Ann Sofie Axelssonasax (hjá) mot.chalmers.se
Anna Gunnarsdotter Grönberganna.gronberg (hjá) svenska.gu.se

Birgit Falck-Kjällquistbifak (hjá) tele2.se
Catarina Röjdercatarina.rojder (hjá) telia.com
Christer Ericsson
Daniel Sävborg

daniel.savborg (hjá) ut.ee

Gunnel Perssongunnel.person (hjá) lnu.se
Gunnar D. Hanssongunnar.hansson (hjá) medkem.gu.se
Håkan Janssonhakan.jansson (hjá) hv.se
Inge KnutsonLést 5. október 2015
Jan Karlsson
Jan Vestlinjan.vestlin (hjá) telia.com

Joakim Lilljegren

joakim (hjá) lilljegren.com
John Swedenmarkjohn.swedenmark (hjá) bahnhof.se
Karl G. Johanssonk.g.johansson (hjá) mellomalder.uio.no
Kristinn Jóhannessonkristinn (hjá) istext.net
Kristjan Hallbergkristjanrannveig (hjá) gmail.com
Lars Lönnrothlars.lonnroth (hjá) lit.gu.se
Maja Bäckvallmaja.backvall (hjá) nordiska.uu.se
Martin Domeijmartin (hjá) domeij.se
Martin Ringmarmartin.ringmar (hjá) nordlund.lu.se
Mikael Malesmikael.males (hjá) iln.uio.no
Sara Gombriisara (hjá) skrivstil.com
Sofia Tingsellsofia.tingsell (hjá) svenska.gu.se
Ylva Hellerudylva.hellerud (hjá) telia.com
Spænska
Elías Portela 
Enrique Bernárdezebernard (hjá) filol.ucm.es
Fabio Teixidófabio.teixido.benedi (hjá) gmail.com
Fernán Gonzálezfernan (hjá) fernan.eu
Gema Garcia-Luján 

Hólmfríður Garðarsdóttirholmfr (hjá) hi.is
Hólmfríður Matthíasdóttirua (hjá) forlagid.is
José Antonio Fernández Romerojafromero (hjá) telefonica.net
Mariano González Campohairus (hjá) terra.es
Santiago IbanezIAKOVOS.IB (hjá) terra.es
Tékkneska
Helena Kadeckováhelena.kadeckova (hjá) ff.cuni.cz
Helena Smolaková
Helena Brezinovahelena.brezinova (hjá) ff.cuni.cz
Ilona Gottwaldovailogo (hjá) yahoo.com
Marta Bartoskovamarta.bartoskova (hjá) centrum.cz
Ungverska
Bence Patatpatat (hjá) freemail.hu

Veronika Egyedegyed.veronika (hjá) gmail.com
Þýska
Andreas Blumasblum (hjá) t-online.de

Andreas Vollmerandreas.vollmer (hjá) german.hu-berlin.de
Angela Schambergerskeljanes (hjá) vortex.is

Anika Wolff (áður Anika Lüders)
wolff (hjá) islaendisch-deutsch.de

Benedikt Grabinski
hummeltal (hjá) yahoo.de
Betty WahlB.Wahl (hjá) em.uni-frankfurt.de
Birgitta Weissbiggaw (hjá) t-online.de
Carola Gottzmanngottzman (hjá) rz.uni-leipzig.de
Christina Böhnerchristinaiceland (hjá) web.de
Claudia Overesch
claudiao (hjá) hi.is
Coletta Maria Bürlingcoletta (hjá) simnet.is

Christoph Rech
christoph.rech (hjá) t-online.de
Dirk GerdesDirk_Gerdes (hjá) gmx.de
Elena Teuffereteuffer (hjá) internet.is
Florence Croizierflorence.croizier (hjá) gmail.com
Fritz Paulfpaul (hjá) gwdg.de
Gert Kreutzergert.kreutzer (hjá) t-online.de

Gisa Marehn
 gisa.marehn (hjá) iceland-online.de
Gisela Rabe-Stephangisela (hjá) ma.is
Gudrun M. H. Kloes gmhk (hjá) nett.is
Hans Brücknerbrueckner (hjá) ernaehrung.uni-giessen.de
Hartmut Mittelstädtmittelst (hjá) uni-greifswald.de
Helmut Lugmayrhelmut (hjá) islandia.is
Hubert Seelowhtseelow (hjá) phil.uni-erlangen.de
Ian J. Kirby
Ian.Kirby (hjá) bluewin.ch
Karl-Ludwig Wetzigk-l.wetzig (hjá) gmx.de

Kerstin Wörster
KerstinWoerster (hjá) aol.com
Klaus Böldlk.boeldl (hjá) nord-inst.uni-kiel.de
Kristof Magnussonk (hjá) kristofmagnusson.de
Maike Hanneckmh (hjá) thevirtualgaucho.com
Marianne Guckelsbergermag20 (hjá) hi.is
Maria-Claudia Tomanymaria-claudia.tomany (hjá) mnsu.edu
Marion Lernermarion (hjá) hi.is
Marita Bergsson
Owe Gustavsowe.gustavs (hjá) t-online.de
Paul Beekman TaylorPaul.taylor (hjá) lettres.unige.ch
Petra Huckemail (hjá) petra-hucke.de 
Richard Kölblpostfang_rikka (hjá) arcor.de
Rolf Heller 
Rudolf Simeksimek (hjá) uni-bonn.de

Sabine Leskopf
sabine (hjá) hi.is
Salka Wetzigsalka.wetzig (hjá) gmail.com
Sigrún Valbergsdóttirsigrunvalb (hjá) mmedia.is
Tina Fleckentina.flecken (hjá) netcologne.de
Ursula Gigerursula.giger (hjá) gmail.com
Wolgang Schiffermwschiffer (hjá) t-online.de