Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2018
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 8.335.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í fyrri úthlutun ársins. Seinni úthlutun er 15. september 2018.
Upphæð styrkja: 8.335.000 kr.
Úthlutun: Úthlutun 15. febrúar
Fjöldi umsókna: 50
Fjöldi styrkja: 48
Saga Ástu
Útgefandi: Piper Verlag GmbH
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Karl-Ludwig Wetzig
Tungumál: Þýska
Styrkupphæð: 500.000 kr.
Sölvasaga unglings
Útgefandi: Editions Thierry Magnier
Höfundur/ ritsjóri: Arnar Már Arngrímsson
Þýðandi: Jean-Christophe Salaün
Tungumál: Franska
Styrkupphæð: 500.000 kr.
Vetrarhörkur
Útgefandi: Editions Thierry Magnier
Höfundur/ ritsjóri: Hildur Knútsdóttir
Þýðandi: Jean-Christophe Salaün
Tungumál: Franska
Styrkupphæð: 500.000 kr.
Skaparinn
Útgefandi: Hohe Publisher
Höfundur/ ritsjóri: Guðrún Eva Mínervudóttir
Þýðandi: Samuel Zekarias
Tungumál: amharic
Styrkupphæð: 385.000
Saga Ástu
Útgefandi: Ambo|Anthos
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Marcel Otten
Tungumál: hollenska
Styrkupphæð: 320.000
Harmur englanna
Útgefandi: Kastaniotis Editions
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Rita (Eleftheria) Kolaiti
Tungumál: gríska
Styrkupphæð: 300.000
Sumarljós og svo kemur nóttin
Útgefandi: Ambo|Anthos
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Marcel Otten
Tungumál: hollenska
Styrkupphæð: 240.000
Tímakistan
Útgefandi: Restless Books
Höfundur/ ritsjóri: Andri Snær Magnason
Þýðandi: Björg Árnadóttir / Andrew Cauthery
Tungumál: enska
Styrkupphæð: 240.000
Rigning í nóvember
Útgefandi: Xargol Books
Höfundur/ ritsjóri: Auður Ava Ólafsdóttir
Þýðandi: Gaby Silon
Tungumál: hebreska
Styrkupphæð: 230.000
Mamma klikk!
Útgefandi: Antolog Books
Höfundur/ ritsjóri: Gunnar Helgason
Þýðandi: Natasha Spirova Serafimova
Tungumál: makedónska
Styrkupphæð: 220.000
Snjóblinda
Útgefandi: Hohe Publisher
Höfundur/ ritsjóri: Ragnar Jónasson
Þýðandi: Hailemelekot Tekesteberhan
Tungumál: amharic
Styrkupphæð: 220.000
Illska
Útgefandi: HOJA DE LATA EDITORIAL
Höfundur/ ritsjóri: Eirík Örn Norðdahl
Þýðandi: ENRIQUE BERNÁRDEZ
Tungumál: spænska
Styrkupphæð: 220.000
Heimskringla - Ólafs saga helga
Útgefandi: EDIZIONI DELL ORSO
Höfundur/ ritsjóri: Snorri Sturluson
Þýðandi: Francesco Sangriso
Tungumál: ítalska
Styrkupphæð: 200.000
Kata
Útgefandi: Kniha Zlin, imprint of Albatros Media a.s.
Höfundur/ ritsjóri: Steinar Bragi
Þýðandi: Lucie Korecká
Tungumál: tékkneska
Styrkupphæð: 200.000
Millilending
Útgefandi: Partus Press Ltd.
Höfundur/ ritsjóri: Jónas Reynir Gunnarsson
Þýðandi: Vala Thorodds
Tungumál: enska
Styrkupphæð: 200.000
Sjóræninginn
Útgefandi: Publishing house Ikona
Höfundur/ ritsjóri: Jón Gnarr
Þýðandi: Marija Trajkoska
Tungumál: makedónska
Styrkupphæð: 200.000
Sagan hans Hjalta litla
Útgefandi: Academic Press of Georgia
Höfundur/ ritsjóri: Stefán Jónsson
Þýðandi: Tamar Ninikashvili
Tungumál: georgíska
Styrkupphæð: 170.000
Hjarta mannsins
Útgefandi: Fraktura d.o.o.
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Doroteja Maček
Tungumál: króatíska
Styrkupphæð: 170.000
"Hér" / Children in Reindeer Woods
Útgefandi: Ombra GVG Publishing House
Höfundur/ ritsjóri: Kristín Ómarsdóttir
Þýðandi: Elisa Ivanaj
Tungumál: albanska
Styrkupphæð: 160.000
Leitin að svarta víkingnum
Útgefandi: Kniha Zlin, imprint of Albatros Media
Höfundur/ ritsjóri: Bergsveinn Birgisson
Þýðandi: Markéta Ivánková
Tungumál: tékkneska
Styrkupphæð: 150.000
Sjóræninginn
Útgefandi: Al Arabi Publishing and Distributing
Höfundur/ ritsjóri: Jón Gnarr
Þýðandi: Mohammad Osman Khalifa
Tungumál: arabíska
Styrkupphæð: 140.000
DNA
Útgefandi: Antolog Books
Höfundur/ ritsjóri: Yrsa Sigurðardóttir
Þýðandi: Monika Ilkova
Tungumál: makedónska
Styrkupphæð: 140.000
LoveStar
Útgefandi: Bertrand
Höfundur/ ritsjóri: Andri Snær Magnason
Þýðandi: João Reis
Tungumál: portúgalska
Styrkupphæð: 140.000
Eyland
Útgefandi: CSER PUBLISHING LTD.
Höfundur/ ritsjóri: Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Þýðandi: Bence Patat
Tungumál: ungverska
Styrkupphæð: 140.000
Jón
Útgefandi: Dauphin
Höfundur/ ritsjóri: Ófeigur Sigurðsson
Þýðandi: Lenka Zimmermanová
Tungumál: tékkneska
Styrkupphæð: 140.000
Hjarta mannsins
Útgefandi: Janet 45 Publishing
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Stefan Paunov
Tungumál: búlgarska
Styrkupphæð: 140.000
Svar við bréfi Helgu
Útgefandi: Palto Publishing
Höfundur/ ritsjóri: Bergsveinn Birgisson
Þýðandi: Mehmet Ali Sevgi
Tungumál: tyrkneska
Styrkupphæð: 140.000
Elín, ýmislegt
Útgefandi: Polar Egyesület
Höfundur/ ritsjóri: Kristín Eiríksdóttir
Þýðandi: Katalin Rácz
Tungumál: ungverska
Styrkupphæð: 140.000
Tungumál ljúka upp heimum – Orð handa Vigdísi
Útgefandi: The Vigdís Intl. Centre for Multilingualism and Intercultural Understanding
Höfundur/ ritsjóri: 27 höfundar, ritstj. Auður Hauksdóttir
Þýðandi: Megan A. Matich
Tungumál: enska
Styrkupphæð: 135.000
Riddarar hringstigans
Útgefandi: China International Radio Press
Höfundur/ ritsjóri: Einar Már Guðmundsson
Þýðandi: Zhang Xinyu
Tungumál: kínverska
Styrkupphæð: 130.000
Gildran
Útgefandi: Wydawnictwo Kobiece
Höfundur/ ritsjóri: Lilja Sigurðardóttir
Þýðandi: Jacek Godek
Tungumál: pólska
Styrkupphæð: 125.000
Hjarta mannsins
Útgefandi: Jelenkor Kiadó
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Egyed Veronika
Tungumál: ungverska
Styrkupphæð: 120.000
Sölvasaga unglings
Útgefandi: Samokat Publishing House
Höfundur/ ritsjóri: Arnar Már Arngrímsson
Þýðandi: Boris Zharov
Tungumál: rússneska
Styrkupphæð: 120.000
Aðventa
Útgefandi: Ganun
Höfundur/ ritsjóri: Gunnar Gunnarsson
Þýðandi: Anar Rahimov
Tungumál: aserska
Styrkupphæð: 110.000
DNA
Útgefandi: EMAS Publishing
Höfundur/ ritsjóri: Yrsa Sigurðardóttir
Þýðandi: Aegir Sverrisson
Tungumál: búlgarska
Styrkupphæð: 100.000
Harmur englanna
Útgefandi: Jelenkor Kiadó
Höfundur/ ritsjóri: Jón Kalman Stefánsson
Þýðandi: Egyed Veronika
Tungumál: ungverska
Styrkupphæð: 100.000
Petsamo
Útgefandi: Uitgeverij Q
Höfundur/ ritsjóri: Arnaldur Indriðason
Þýðandi: Adriaan Faber
Tungumál: hollenska
Styrkupphæð: 100.000
Leigjandinn
Útgefandi: EDIZIONI ETS s.r.l
Höfundur/ ritsjóri: Svava Jakobsdóttir
Þýðandi: Silvia Cosimini
Tungumál: ítalska
Styrkupphæð: 95.000
Glæpurinn - Ástarsaga
Útgefandi: Guitank Publishing
Höfundur/ ritsjóri: Árni Þórarinsson
Þýðandi: Karine Aghabekyan
Tungumál: armenska
Styrkupphæð: 90.000
Myrknætti
Útgefandi: Marsilio Editori
Höfundur/ ritsjóri: Ragnar Jónasson
Þýðandi: Silvia Cosimini
Tungumál: ítalska
Styrkupphæð: 90.000
Tími nornarinnar
Útgefandi: Al Arabi Publishing and Distributing
Höfundur/ ritsjóri: Árni Þórarinsson
Þýðandi: Mohammad Osman Khalifa
Tungumál: arabíska
Styrkupphæð: 85.000
Eyland
Útgefandi: Knihy Omega, an imprint of Dobrovský
Höfundur/ ritsjóri: Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Þýðandi: Lucie Korecká
Tungumál: tékkneska
Styrkupphæð: 85.000
Valin ljóð
Útgefandi: Carcanet Press Limited
Höfundur/ ritsjóri: Kristín Ómarsdóttir
Þýðandi: Vala Thorodds
Tungumál: enska
Styrkupphæð: 80.000
Svartur hestur í myrkrinu
Útgefandi: Ediciones Torremozas
Höfundur/ ritsjóri: Nína Björk Árnadóttir
Þýðandi: Rafael García Pérez
Tungumál: spænska
Styrkupphæð: 80.000
Röddin
Útgefandi: TRI Publishing Centre
Höfundur/ ritsjóri: Arnaldur Indriðason
Þýðandi: Mirjana Burazer Kitanovska
Tungumál: makedónska
Styrkupphæð: 80.000
Valin ljóð
Útgefandi: TOV “KOMPANIYA KROK”
Höfundur/ ritsjóri: Kristian Guttesen
Þýðandi: Hanna Yanovska
Tungumál: úkraínska
Styrkupphæð: 70.000
Gildran
Útgefandi: Bata press
Höfundur/ ritsjóri: Lilja Sigurðardóttir
Þýðandi: Ljubomir Shikoski
Tungumál: makedónska
Styrkupphæð: 50.000
Erex saga artuskappa, Saga af Tristram ok Ísodd, Af Runzivals bardaga, Baerings saga fagra
Útgefandi: Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
Höfundur/ ritsjóri:
Þýðandi: Markéta Ivánková
Tungumál: tékkneska
Styrkupphæð: 45.000