Translation Grants 2015


 

 ARGENTINA

 

Milena Caserola
Svava Jakobsdóttir
Collection of Short Stories
Translator:

 

 BULGARIA

 

Colibri
Arnaldur Indriðason
Grafarþögn
Translator: 

 

Janet 45
Jón Kalman Stefánsson
Harmur englanna
Translator:

 

 CANADA

 

Presses de l'Université du Québec
Sumarliði R. Ísleifsson
Tvær eyjar á jaðrinum. Ímyndir Íslands og Grænlands frá miðöldum til miðrar 19. aldar
Translator:

 

 CHINA

 

Bejing X-lron Publishing
Jón Kalman Stefánsson
Himnaríki og helvíti
Translator:

 

CROATIA

 

V.B.Z.
Sjón
Skugga-Baldur
Translator:


 

CZECH REPUBLIC

 

Kniha Zlín
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

Herrmann & Synové
Lygisögur
Translator: 


 

 DENMARK

 

Gyldendal
Steinar Bragi
Hálendið
Translator: Rolf Stavnem

 

Gyldendal
Kristín Marja Baldursdóttir
Kular af degi
Translator: Kim Lembek


Oraefi-a-donsku

Gyldendal
Ófeigur Sigurðsson
Öræfi
Translator: Rolf Stavnem

 

Det Poetiske Bureaus Forlag
Þór Stefánsson
Í ljósi þínu
Translator: Jon Höyer


Batzer & Co
Jón Kalman Stefánsson
Fiskarnir hafa enga fætur
Translator: Kim Lembek


Batzer & Co.
Auður Ava Ólafsdóttir
Undantekningin
Translator: Erik Skyum-Nielsen


Lindhardt & Ringhof
Yrsa Sigurðardóttir
Kuldi
Translator: Nanna Kalkar 


Lindhardt & Ringhof
Einar Már Guðmundsson
Hundadagar
Translator: Erik-Skyum Nielsen

Madurinn-sem-hatadi-born-a-donsku

Forlaget Torgard
Þórarinn Leifsson
Maðurinn sem hataði börn
Translator: Nanna Kalkar

 

 EGYPT


Al Arabi Publishing and Distributing
Jón Gnarr
Indjáninn
Translator:


 

ESTONIA


Varrak
Yrsa Sigurðardóttir
Aska
Translator:


Varrak
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

 ETHIOPIA


Hohe Publisher
Steinunn Sigurðardóttir
Hjartastaður
Translator: 

 

 FAROE ISLANDS


Sprotin
Gunnar Gunnarsson
Jón Arason
Translator: Heðin M. Klein

Vertu-Ulfur-a-faereysku

Sprotin
Héðinn Unnsteinsson
Vertu úlfur
Translator: Carl Jóhan Jensen

 

 FRANCE



Les Éditions Noir sur Blanc / Notabilia
Jón Atli Jónasson
Börnin í Dimmuvík
Translator: 

Presses de la Cité
Auður Jónsdóttir
Ósjálfrátt
Translator:


L´Harmattan 
Þór Stefánsson
Í ljósi þínu
Translator: 


Atlantis Press
Helgi Björnsson
Jöklar (English translation)
Translator: 

 

 GERMANY

 

Piper Verlag
Jón Kalman Stefánsson
Fiskarnir hafa enga fætur
Translator:

 

Random House
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

Arena Verlag
Marta Hlín Magnadóttir
Rökkurhæðir: Óttulundur
Translator:

 

Arena Verlag
Birgitta Elín Hassell
Rökkurhæðir: Rústirnar
Translator

 

Salon Literatur Verlag
Ingibjörg Hjartardóttir
Fjallkonan
Translator:

 

 HUNGARY

 

Animus
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:


 

Kolibri kiadó
Thórarinn Leifsson
Bókasafn ömmu Huldar
Translator:

 

Pozsonyi Pagony 
Jónína Leósdóttir
Upp á líf og dauða
Translator:


 

Typotext
Jón Kalman Stefánsson
Fiskarnir hafa enga fætur
Translator:

 

 ITALY

 

Adriano Salani Editore
Thórarinn Leifsson
Bókasafn ömmu Huldar
Translator:


 

Safará Editore
Oddný Eir Ævarsdóttir
Jarðnæði
Translator:

 

 LITHUANIA

 

 Tyto alba


 

Lithuanian Writers' Union Publisher
Sigurður Pálsson, Anton Helgi Jónsson, Gerður Kristný, Ingibjörg Haraldsdóttir, Vilborg Dagbjartsdóttir, Sigurbjörg Þrastardóttir and Þorsteinn frá Hamri.
Collected poetry
Translator:

 

Kitos knygos
Bragi Ólafsson
Sendiherrann
Translator:

 

 MACEDONIA

 

Antolog
Sjón
Rökkurbýsnir
Translator:

 

Antolog
Halldór Laxness
Atómstöðin
Translator:


 

Antolog
Óttar M. Norðfjörð
Hnífur Abrahams
Translator:

 

Antolog
Steinunn Sigurðardóttir
Góði elskhuginn
Translator:

 

Bata Press
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

Ikona
Bragi Ólafsson
Gæludýrin
Translator:

 

Ikona
Bragi Ólafsson
Sendiherrann
Translator:

 

Tri Publishing Center
Arnaldur Indriðason
Grafarþögn
Translator:

 

 MEXICO

 

Legioncomix
Ingólfur Örn Björgvinsson og Embla Ýr Bárudóttir
Brennan
Translator: 

   

Legioncomix
Ingólfur Örn Björgvinsson og Embla Ýr Bárudóttir
Vetrarvíg
Translator: 

 

 THE NETHERLANDS

 

The House of Books
Yrsa Sigurðardóttir
Horfðu á mig
Translator:

   

The House of Books
Yrsa Sigurðardóttir
Brakið
Translator:

 

Luitingh-Sijthoff
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

 NORWAY

 

Pax forlag
Auður Ava Ólafsdóttir
Rigning í nóvember  
Translator: Tone Myklebost

 

Bokvennen forlag
Gyrðir Elíasson
Koparakur
Translator: Oskar Vistdal

 

Bokvennen forlag
Ólafur Gunnarsson
Dimmar rósir
Translator: Kristian Breidfjord

 

Kagge forlag
Yrsa Sigurðardóttir 
DNA
Translator: Silja Beite Löken

 

 POLAND

 

International House Integra
Alda Sigmundsdóttir
The Little Book of Icelanders
Translator:

 

e-sagi.pl
Íslendingasögur
Translator: 

 

 RUSSIA

 

Lomonosov publishing Ltd
Árni Bergmann
Þorvaldur víðförli
Translator: Olga Markelova

 

SERBIA

 

Geopoetika
Sjón
Mánasteinn
Translator:

 

 SLOVAKIA

 

Slovart
Sjón
Mánasteinn
Translator: 

 

 SLOVENIA

 

Modrijan
Ólafur Jóhann Ólafsson
Aldingarðurinn / Valentines
Translator: 

 

 SPAIN

 

Penguin Random House Grupo Editorial S.A.U.
Yrsa Sigurðardóttir
Kuldi
Translator:

 

Editorial Funambulista 
Jón Gnarr
Indjáninn
Translator:

 

Destino
Steinar Bragi
Hálendið
Translator:

 

 SWEDEN

 

Bazar förlag
Árni Þórarinsson
Sjöundi sonurinn
Translator: Inge Knutsson

 

Bokförlaget Dar Al Muna AB
Jón Kalman Stefánsson
Harmur englanna (Arabic translation)
Translator:

 

Bokförlaget Dar Al Muna AB
Gunnar Gunnarsson
Aðventa (Arabic translation)
Translator:

 

 TURKEY

 

Oblomov Kitap
Bragi Ólafsson
Gæludýrin
Translator: 

 

Pinhan Yayincilik
Auður Ava Ólafsdóttir
Rigning í nóvember
Translator:

 

UKRAINE

 

Krok
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson
Poetry
Translator:

 

 UNITED ARAB EMIRATES

 

Thaqafa Publishing & Distribution
Arnaldur Indriðason
Harðskafi
Translator:

 

Thaqafa Publishing & Distribution
Viktor Arnar Ingólfsson
Afturelding
Translator:

 

Thaqafa Publishing & Distribution
Auður Jónsdóttir
Ósjálfrátt
Translator:

 

Thaqafa Publishing & Distribution
Einar Már Guðmundsson
Riddarar hringstigans
Translator:

 

 UNITED KINGDOM

 

Orenda Books
Ragnar Jónasson
Snjóblinda
Translator: 

 

Orenda Books
Ragnar Jónasson
Náttblinda
Translator: 

 

Red Hand Books
Bjarni Bjarnason
Hálfsnert stúlka
Translator: 

 
 

Polarworld
Hjörleifur Stefánsson
Af jörðu
Translator:

 

 UNITED STATES OF AMERICA

 

The University of Chicago Press
Gísli Pálsson
Maðurinn sem stal sjálfum sér
Translator: 

 

Deep Vellum
Jón Gnarr
Sjóræninginn
Translator: 

 

People's Culture 
Hjálmar Jónsson/Finnur Sigmundsson
Ritsafn I-II
Translator:

 

Restless Books
Oddný Eir Ævarsdóttir
Jarðnæði
Translator: