Translation Grants 2023
ALBANIA |
|
Gezim Tafa/Ombra GVG |
ARMENIA |
| Guitank Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Dr. Aleksandr Aghabekyan |
AZERBAIJAN |
| Alatoran Sjálfstætt fólk Halldór Laxness Translator: Anar Rahimov Nebula Publishing House Sagan af bláa hnettinum Andri Snær Magnason Translator: Imanyar Guliyev |
BRAZIL |
| Editora Nós Lungu Pedro Gunnlaugur Garcia Translator: Luciano Dutra Editora Ex Machina Fornaldarsögur norðurlanda 1-3 Guðni Jónsson & Bjarni Vilhjálmsson Théo de Borba Moosburger |
CZECH REPUBLIC |
|
Kalich, nakladatelství a knihkupectví Sorgarmarsinn Gyrðir Elíasson
|
DENMARK |
Batzer & Co Gads Forlag Reykjavík Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdóttir Translator: Rolf Stavnem Gyldendal A/S Sigurverkið Arnaldur Indriðason Translator: Kim Lembek Jensen & Dalgaard Skuggaskip Gyrðir Elíasson Translator: Erik Skyum-Nielsen Lindhardt og Ringhof Hamingja þessa heims Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Erik Skyum-Nielsen StorySide AB Hilma Óskar Guðmundsson Translator: Nanna Kalkar Turbine Sjálfstætt fólk Halldór Laxness Translator:Nanna Kalkar Lindhardt og Ringhof Sextíu kíló af kjaftshöggum Hallgrímur Helgason Translator: Kim Lembek Lindhardt og Ringhof Eldarnir Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Annette Lassen Forlaget Bolden Skólaslit Ævar Thor Benediktsson Translator: Susanne Torpe Gyldendal A/S Tregasteinn Arnaldur Indridason Translator: Rolf Stavnem Jensen og Dalgaard Síðasta vegabréfið and Draumstol Gyrðir Elíasson Translator: Erik Skyum-Nielsen |
EGYPT |
| Al Arabi Publishing and Distributing Blóðrauður sjór Lilja Sigurðardóttir Translator: Hend Hosny Al Arabi Publishing and Distributing Skjáskot Bergur Ebbi Translator: Yasmeen Ahmed Ali Hasan Mahrousa Center for Publishing, Information, and Press Services Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Emad Mansour |
EISTLAND |
| OÜ Hea Lugu Kollhnís Arndís Þórarinsdóttir Translator: Maarja Siiner |
ETHIOPIA |
| Hohe Publisher Marrið í stiganum Eva Björg Ægisdóttir Translator: Samuel Zekarias |
FAROE ISLAND |
| Sprotin Merking Fríða Ísberg Translator: Turið Sigurðardóttir Sprotin Draumstol Gyrðir Elíasson Translator: Martin Næs |
FINLAND |
| Docendo/WSOY Blóðrauður sjór Lilja Sigurðardóttir Translator: Marjakaisa Matthíasson WSOY Blokkin á heimsenda Arndís Þórarinsdóttir og Hulda Sigrún Bjarnadóttir Translator: Marjakaisa Matthíasson Otava Publishing Company Lok lok og læs Yrsa Sigurðardóttir Translator: Tuula Tuuva Atrain & Nord Kustannusliike Hreistur Bubbi Morthens Translator: Tapio Koivukari |
FRANCE |
Editions Passage(s) Svefngríman Actes Sud / Gaïa Zulma Hundadagar Einar Már Gudmundsson Translator: Eric Boury Editions Méatilié Translator: Garcia Hadrien Chalard |
GERMANY |
| Hoffmann und Campe Verlag Lungu Pedro Gunnlaugur Garcia Translator: Tina Flecken Elif verlag Næturverk Sjón Translators: Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer |
GREECE |
| Saixpirikon Editions Vistaverur Haukur Ingvarsson Translator: Vicky Alyssandrakis Vakxikon Publications Blóðhófnir Gerður Kristný Translator: Vassilis Pandis |
HUNGARY |
| Polar Egyesület Kláði Fríða Ísberg Translator: Judit Balázs-Bécsi Typotex Publishing Ýmislegt um risafurur og tímann Jón Kalman Stefánsson Translator: Bence Patat Volt Kollhnís Arndís Þórarinsdóttir Translator: Willemien Werkman |
INDLAND |
| DC Books Stúlkan hjá brúnni Arnaldur Indridason Translator: M G Suresh |
ITALY |
| Carbonio Editore Eitt satt orð Snæbjörn Arngrimsson Translator: Silvia Cosimini Edizioni dell'Orso Srl Heimskingla I (Prologus, Ynglinga Saga) Snorri Sturluson (Bjarni Aðalbjarnarson gaf út) Translator: Francesco Sangriso La nave di Teseo Editore srl uovonero Mamma klikk! Gunnar Helgason Translator: Silvia Cosimini Iperborea Djöflarnir taka á sig náðir og vakna sem guðir Jón Kalman Stefánsson Translator: Silvia Cosimini Carocci Editore Sagan af Nitida hinni frægu Ónefndur Translator: Michael Micci |
ISRAEL |
| Aryeh Nir Publishers Drungi Ragnar Jónasson Translator: Shai Sendik |
JAPAN |
| Yugi Publishers Skrimslapest Áslaug Jónsdóttir, Kalle Guettler, Rakel Helmsdal Translator: Shohei Akakura |
Jordan /Sweden |
|
Dar Al Muna |
KÓREA |
| Yellowbrick books Sagan um Skarphéðin Dungal sem setti fram nýjar kenningar um eðli alheimsins Rán Flygenring og Hjörleifur Hjartarson Translator: Choi Yohan |
LATVIA |
|
Zvaigzne ABC Konan við 1000º. Herbjörg María Björnsson segir frá |
LEBANON |
|
Arab Scientific Publishers, Inc. Konungsbók |
NEDERLAND |
|
Oevers, uitgeverij Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo Lok lok og læs Yrsa Sigurðardóttir Translator: Willemien Werkman Uitgeverij Mozaïek Stóri skjálfti Audur Jonsdottir Translator: Laura Molenaar Singel Uitgeverijen Kyrrþey Arnaldur Indriðason Translator: Adriaan Faber |
NORTH MACEDONIA |
|
Antolog Books Bata press Þín eigin saga: Risaeðlur Ævar Þór Benediktsson Translator: Meri Kicovska |
NORWAY |
Aschehoug Merking Fríða Ísberg Translator: Tone Myklebost Pax Forlag Eden Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Tone Myklebost April forlag Sumartungl Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson Translator: Oskar Vistdal |
ROMANIA |
| Crime Scene Press Reykjavík Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdóttir Translator: George Arion |
SPAIN |
| Editorial Planeta Náttblinda Ragnar Jónasson Alda Ólafsson Translator: Kristinn R. Ólafsson RBA Libros y Publicaciones, S.L.U. Reykjavíkurnætur Arnaldur Indridason Translator: Fabio Teixidó Benedí Penguin Random House Grupo Editorial S.A.U. Editorial Planeta Club Editor 1959 S.L.U Eden Auður Ava Ólafsdóttir Translators: Macià Riutort and Núria Martínez-Vernis (Catalan) Pagès editors Bál tímans Arndís Þórarinsdóttir Translator: Meritxell Salvany |
SWEDEN |
| Bokförlaget Thorén & Lindskog Opið haf Einar Kárason Translator: John Swedenmark Modernista Blóðrauður sjór Lilja Sigurðardóttir Translator:Sara Lindberg Norstedts Förlag Þagnarmúr Arnaldur Indriðason Translator: Ingela Jansson Storyside AB Hilma Óskar Guðmundsson Translator: Arvid Nordh |
SWISS |
| Helvetiq SA Vigdís: Bókin um fyrsta konuforsetann Rán Flygenring Translator: Jonas Moody |
SLOVENIA |
| Artforum Guli kafbáturinn Jón Kalman Stefánsson Translator: Zuzana Stankovitsová Izobraževalne storitve, Tala Bevk s.p. Skeiðarlegir gafflar Kristian Guttesen Translator: Tala Bevk |
CZECH REPUBLIC |
| NLN, s. r. o. Tól Kristín Eiríksdóttir Translator: Lenka Zimmermannová |
UKRAINE |
| Laboratory LLC VAT no.: 435273426543 Reykjavík Katrín Jakobsdóttir and Ragnar Jónasson Translator: Vitaliy Kryvonis |
UNITED ARAB EMIRATES |
| Thaqafa Publishing & Distribution LLC Dauðarósir Arnaldur Indriðason Translator: Zeina Idriss |
UNITED KINGDOM |
| Corylus Books Ltd Morðið á Bessastöðum Stella Blómkvist Translator: Quentin Bates Michael Joseph, Penguin Random House UK Reykjavík Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdottir Translator: Victoria Cribb Orenda Books Ltd Þú sérð mig ekki Eva Björg Ægisdóttir Translator: Victoria Cribb Orenda Books Ltd Stákar sem meiða Eva Björg Ægisdóttir Translator: Victoria Cribb Orenda Books Ltd Náhvít jörð Lilja Sigurdardottir Translator: Quentin Bates |