Translation Grants 2017

 Arabic

Bokförlaget Dar Al Muna AB
Hjarta mannsins
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Sukaina Ibrahim 

 Austria

Residenz Verlag GmbH
Landslag er aldrei asnalegt
Bergsveinn Birgisson
Translator: Elenore Guðmundsson

Brazil

 

Editora Planeta do Brasil Ltda.
Sjón
Rökkurbýsnir                        
Translator: Luciano Dutra

Bulgaria

Ergon Publishing Ltd.
Andri Snær Magnason
Sagan af bláa hnettinum                   
Translator: Ægir Einarov Sverrisson

Calligraph Publishing
Sjóræninginn
Jón Gnarr
Þýðandi: Svilen Kolarov

List 2016 Publishing House
Grámosinn glóir   
Thor Vilhjálmsson
Translator: Stefan Paunov

 China

China International Radio Press
Meðan nóttin líður
Fríða Á. Sigurðardóttir
Translator: Zhang Xinyu

Columbia

Poklonka Editores
Svar við bréfi Helgu
Bergsveinn Birgisson                 
Translator: Fabio Teixido

Croatia

Fraktura d.o.o.
Harmur englanna
Jón Kalman Stefánsson                 
Translator: Dora Macek                                                                                                                                                            

Naklada OceanMore
Illska
Eiríkur Örn Norðdahl             
Translator: DARIA LAZIĆ    

Czech Republic

Barrister & Principal
Úlfur og Edda: Dýrgripurinn
Kristín Ragna Gunnarsdóttir          
Translator: Martina Kasparová

Dybbuk publishing house
Koparakur
Gyrðir Elíasson       
Translator: Lucie Korecká

Albatros Media
Rigning í nóvember
Auður Ava Ólafsdóttir      
Translator: Martina Kasparová

Práh s.r.o.
Vetrarfrí & Vetrarhörkur
Hildur Knútsdóttir
Translator: Martina Kašparová

 

Denmark

Gyldendal
Svartalogn
Kristín Marja Baldursdóttir
Translator: Rolf Stavnem

Batzer og co.
Eitthvað á stærð við alheiminn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Kim Lembek

Forlaget Vandkunsten
Selected poems
Sigurður Pálsson
Translator: Erik Skyum-Nielsen

U Press
Edda
Translator: Rolf Stavnem

Forlaget Multivers
Í barndómi
Jakobína Sigurðardóttir
Translator: Erik Skyum-Nielsen

C&K Forlag
Landslag er aldrei asnalegt
Bergsveinn Birgisson
Translator: Kim Lembek

Gyldendal
Kata
Steinar Bragi
Translator: Rolv Stavnem

People's Press
Gildran
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Nanna Kalkar

 

Ethiopia

Hohe Publisher
Híbýli vindanna
Böðvar Guðmundsson  
Translator: Hailemelekot Tekesteberhan 

Hohe Publisher 
Afleggjarinn
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Hailemelekot Tekesteberhan 

Finland

Like Publishing Ltd
CoDex 1962: Med titrandi tár og Ég er sofandi hurð
Sjón
Translator: Tuomas Kauko 

Kustannusosakeyhtiö Aula & Co
Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Tapio Koivu

Hap(pi) ry
Drápa
Gerður Kristný Guðjónsdóttir
Translator: 

Tapio Koivukari

Otava Publishing
Sogið 
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Tuula Tuuva-Hietala

France

Editions Méatilié
13 dagar
Árni Þórarinsson
Translator: Eric Boury

Editions Passage(s)
Fundur Útvarpsráðs þann 14. mars 1984 og mótandi áhrif hans á kynverund drengsins og fleiri sögur
Ragnar Helgi Ólafsson
Translator: Jean-Christophe Salaün

Editions Passage(s)
Bréf frá Bútan
Ragnar Helgi Ólafsson
Translator: Jean-Christophe Salaün

Editions Zulma
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Catherine Eyjólfsson

Editions LansKine
gráspörvar og ígulker
Sjón
Translator: Séverine Daucourt Fridriksson

Editions Thierry Magnier
Vetrarfrí
Hildur Knútsdóttir
Translator: Jean-Christophe Salaün

Gaïa Editions
Reisubók Guðríðar Símonardóttur
Steinunn Jóhannesdóttir
Translator: Eric Boury

L´Harmattan
Ástin og lífið .. og fleiri ljóð
Þór Stefánsson
Translator: Nicole Barrière

Editions Zulma
Íslenskir kóngar
Einar Már Guðmundsson
Translator: Eric Boury

Gaïa Editions
Eyland
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Translator: Eric Boury

Actes sud
Sögumaður
Bragi Ólafsson
Translator: Robert Guillemette

Editions Métailié
Netið
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Jean-Christophe Salaün

Georgia

Karchkhadze Publishing
Edda
Snorri Sturluson
Translator: Sopho Karchkhadze

Germany

Amazon Crossing
Nautið
Stefán Máni
Translator: Karl-Ludwig Wetzig

C.H. Beck
Vonarlandið
Kristín Steinsdóttir
Translator: Anika Wolff

Haus für Poesie
EU von außen / EU seen from outside
Sjón
Translator: Tina Flecken / David McDuff

Kleinheinrich
Hugástir
Steinunn Sigurðardóttir
Translator: Klaus Jurgen Liedtke

Verlagsgruppe Random House
Sturlunga
Einar Kárason
Translator: Kristof Magnusson

Eilif Verlag
frelsi
Linda Vilhjálmsdóttir
Translator: Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer

Greece

Ekdoseis POLIS EPE
Illska
Eiríkur Örn Norðdahl
Translator: Stavroula Georgakopoulou

Kastaniotis Editions SA
Himnaríki og helvíti
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Rita Kolaiti

Patakis Publishers
Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Manos Tziritas

Hungary

 

Gondolat Publishers
Stóri skjálfti
Auður Jónsdóttir
Translator: Bence Patat

Helikon Kiadó
Twilight of Trolls (Bergbúa þáttr, Þorsteins þáttr Uxafótrs, Bárðar saga Snæfellsáss)
Translator: Mátyás Dunajcsik

Polar Könyvek
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Katalin Rácz 

Polar Egyesület
Punktur, punktur, komma, strik
Pétur Gunnarsson
Translator: Kata Rácz

India

KALACHUVADU PUBLICATIONS PVT.LTD.
Brekkukotsannáll
Halldór Laxness
Translator: Ethiraj Akilan

Italy

Centro Scientifico Arte
Sjöundi sonurinn
Árni Þórarinsson
Translator: Silvia Cosimini

Iperborea
Þjóðsögur við þjóðveginn
Jón R. Hjálmarsson
Translator: Silvia Cosimini

Marsilio Editori S.p.A.
Hálendið
Steinar Bragi
Translator: Silvia Cosimini

Giunti Editore SPA
Svar við bréfi Helgu
Bergsveinn Birgisson
Þýðandi: Silvia Cosimini

Latvia

Mansards
Skugga-Baldur
Sjón
Translator: Dems Dimins

Zvaigzne ABC Publishers Ltd.
DNA
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Inga Berzinu

Lebanon

Naji Naaman Foundation for Gratis Culture
25 íslensk ljóð
Þór Stefánsson
Translator: Naji Naaman

Lithuania

Gelmes
Jarðnæði
Oddný Eir Ævarsdóttir
Translator: Jurate Akuceviciute

Macedonia

Antolog Books
Sér grefur gröf
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Monika Ilkova

Antolog Books
Sagan af bláa hnettinum
Andri Snær Magnason
Translator: Gjurgjica Ilieva

Publishing House Ikona
Indjáninn
Jón Gnarr
Translator: Marija Trajkoska

Antolog Books
Harmur englanna
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Gjurgjica Ilieva

SHKUPI Publishing House
Valeyrarvalsinn
Guðmundur Andri Thorsson
Translator: Ilir HAXHI

 The Netherlands

De Geus
Jarðnæði
Oddný Eir 
Translator: Kim Liebrand

De Bezige Bij/Cargo
DNA
Yrsa Sigurðardóttir
Transtator: Kim Liebrand

 Norway

Nordsjøforlaget
Ljóð muna rödd
Sigurður Pálsson
Translator: Kristján Breiðfjörð

Solum | Bokvennen forlag
Gangandi íkorni
Gyrðir Elíasson
Tranlsator: Oskar Vistdal

Kagge forlag
Aflausn 
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Oskar Vistdal

Forlaget Press
Sumarljós og svo kemur nóttin
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Tone Myklebost

Pax forlag
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Tone Myklebost

Aschehoug Publishing House
Hestvík
Gerður Kristný Guðjónsdóttir
Translator: Tone Myklebost

Poland

Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
Eyland
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Translator: Jacek Godek

 

SONIA DRAGA SP. Z O.O.
DNA
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Agnieszka Klimko 

Russia

Tanya Zharov
Fíasól er flottust
Kristín Helga Gunnarsdóttir
Translator: Boris s. Zharov

Sweden

Natur & Kultur
Kata
Steinar Bragi
Translator: Sara Gombrii

Ukraine

Vydavnytstvo
Skugga-Baldur
Sjón
Translator: Vitaliy Kyrynchuk

United Kingdom

Sceptre
CoDex 1962
Sjón
Translator: Victoria Cribb

MacLehose Press
Eitthvað á stærð við alheiminn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Philip Roughton

Routledge, Taylor & Francis Group
Sagan af Guðrúnu Ketilsdóttur
Guðný Hallgrímsdóttir
Translator: Anna Yates

Partus Press
Að heiman
Arngunnur Árnadóttir
Translator: Kara Billey Thordarson

Arc Publications
Drápa
Gerður Kristný
Translator: Rory McTurk

Orenda Books
ROF
Ragnar Jónasson
Translator: Quentin Bates

Harvill Secker, Penguin Random House
Þýska húsið 
Arnaldur Indriðason
Translator: Victoria Cribb

Peirene Press
Valeyrarvalsinn
Guðmundur Andri Thorsson
Translator: Björg Árnadóttir & Andrew Cauthery

Open Letter Books
Sögumaður
Bragi Ólafsson
Translator: Lytton Smith

Orenda Books
Andköf
Ragnar Jónasson
Translator: Quentin Bates

Orenda Books
Gildran
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Quentin Bates

Partus Press
Greitt í liljum / Sjóarinn með morgunhestana undir kjólnum
Elías Knörr
Translator: Kári Tulinius

Pushkin Press
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Brian FitzGibbon

United States of America

Grove Atlantic
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Brian FitzGibbon

Deep Vellum Publishing
Öræfi
Ófeigur Sigurðsson
Translator: Lytton Smith