Translation Grants 2024

BRAZIL     


Editora Zain 
Brekkukotsannáll
Halldór Laxness
Translators: Luciano Domingues Dutra
& Francesca Nuti Pontes Cricelli                                                                                                         

Aboio
Poetry collection
Gerður Kristný
Translation: Luciano Dutra

editora köttur
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translation: Lucas Alencar

CANADA (French)


Éditions La Peuplade
Skuggaskip
Gyrðir Elíasson
Translator: Catherine Eyjólfsson

CROATIAN

 
Lector
Kolbeinsey
Bergsveinn Birgisson
Translator: Vanja Veršić

CZECH REPUBLIC


Portál, s. r. o.
Kollhnís
Arndís Þórarinsdóttir
Translator: Martina Kašparová

 DENMARK


BATZER & CO
Guli kafbáturinn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Kim Lembek

Turbine
Herbergi í öðrum heimi
María Elísabet Bragadóttir
Translator: Nanna Kalkar

Lindhardt og Ringhof
Því dæmist rétt vera
Einar Már Guðmundsson
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Jensen & Dalgaard
Smáprósar I-II
Gyrðir Elíasson
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Lindhardt og Ringhof
Gættu þinna handa
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Nanna Kalkar

EGYPT


Al Arabi Publishing and Distributing 
Náhvít jörð
Lilja Sigurdardottir
Translator: Hend Hosny

ESTONIA


Nordur
Eldgos
Rán Flygenring
Translator: Askur Alas

FAROE ISLANDS


Sprotin
Fjarvera þín er myrkur
Jón Kalman Stefansson
Translators: Þóra þóroddsdóttir og Martin Næs

Sprotin 
Eden
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Turið Sigurðardóttir

Sprotin 
DJ Bambi
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Turið Sigurðardóttir


FINLAND


Docendo/WSOY
Drepsvart hraun
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Marjakaisa Matthíasson

FRANCE

Actes Sud
Þögn
Yrsa Sigurðardóttir
Translators: Catherine Mercy and Véronique Mercy

Zulma
Hér
Kristin Ómarsdottir
Translator: Jean-Cristophe Salaün

Zulma
DJ Bambi
Auður Ava Ólafsdottir
Translator: Eric Boury

Editions du Cygne
Uppreisnir
Þór Stefánsson
Translator: Nicole Barrière


GEORGIA 


Sulakauri Publishing
Skugga-Baldur
Sjón
Translation: Davit Akhaladze

GERMANY

Berlin Verlag
Snerting
Ólafur Jóhann Ólafsson
Translator: Gisa Marehn

Penguin Random House Verlagsgruppe 
Gættu þinna handa
Yrsa Sigurðardóttir
Translators: Tina Flecken and Anika Wolff

Penguin Random House Verlagsgruppe
Vetrarmein
Ragnar Jónasson
Translator: Anika Wolff


HUNGARY


Metropolis Media Group
Sterk
Margrét Tryggvadóttir
Translator: Katalin Veress

Polar Egyesület
Ungfrú Ísland
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Katalin Veress

Metropolis Media Group
Truflunin
Steinar Bragi
Translator: Katalin Veress

 ITALY


iperborea 
Guli kafbáturinn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Silvia Cosimini

iperborea
Kollhnís
Arndís Þórarinsdóttir
Translator: Silvia Cosimini

Vocifuoriscena
Skáldskaparmál
Snorri Sturluson
Translator: Francesco Sangriso

iperborea
Selection form Íslendinga þættir and Íslendinga sögur
Translator: Silvia Cosimini

 JAPAN


Heibonsha Ltd.
Vigdís: Bókin um fyrsta konuforsetann
Rán Flygenring
Translator: Shohei Akakura

 LATVIA


Liels un Mazs
Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Dens Dimins

NETHERLANDS


Ambo|Anthos uitgevers 
Guli kafbáturinn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Marcel Otten

Volt
Sigurverkið
Arnaldur Indriðason
Translator: Adriaan Faber

Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo
Gættu þinna handa
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Willemien Werkman

Volt
Gildran
Lilja Sigðurðardóttir
Translator: Willemien Werkman

 NORWAY


Cappelen Damm
Urta
Gerður Kristný
Translator: Knut Ødegård

POLAND


Sonia Draga Sp. z o.o. ,
Lok lok og læs
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Paweł Cichawa

 PORTUGAL


Guerra e Paz Editores
Lungu
Pedro Gunnlaugur Garcia
Translator: Ivan Figueiras

 SLOVAKIA


BRAK publishing house
Aðferðir til að lifa af
Guðrún Eva Mínervudóttir
Translation: Ján Zaťko

SLOVENIA


Mladinska knjiga Založba d. d.
Sumarljós og svo kemur nóttin
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Janina Kos

SPAIN


Trotalibros Editorial 
Sjálfstætt fólk
Halldór Laxness
Translator: Macià Riutort Riutort

Miraguano Ediciones
Grettis saga Ásmundarsonar
Translation: Mariano González Campo

Editorial Planeta
Vetrarmein
Ragnar Jónasson
Translators: Alda Ólafsson and Kristinn R. Ólafsson

 SWEDEN

 
Bokförlaget Opal AB
Þín eigin saga – Risaeðlur
Ævar Þór Benediktsson
Translator: Sara Lindberg

Thorén & Lindskog
Heimsmeistari
Einar Kárason
Translator: John Swedenmark

Modernista
Stóri bróðir
Skúli Sigurðsson
Translator: Arvid Nordh

Norstedts förlag
Kyrrþey
Arnaldur Indriðason
Translator: Ingela Jansson


 SWITZERLAND


Helvetiq
Vigdís: Bókin um fyrsta konuforsetann
Rán Flygenring
Translator: Anne-Claire Nourian

TURKEY


Domingo Publishing / BKZ. Yayıncılık Ticaret ve Sanayi
Merking
Fríða Ísberg
Translator: Ayşe Su Akaydın

UK


Corylus Books
Miðillinn
Sólveig Pálsdóttir
Translator: Quentin Bates

Corylus Books
Morðin í Skálholti
Stella Blómkvist
Translator: Quentin Bates

 UKRAINE

 Crocus Publishing

Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Kyrynchuk Vitaliy