Translation Grants 2020

ARABIC

Bokförlaget Dar Al Muna (in Sweden)
Sumarljós og svo kemur nóttin
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Sukaina Ibrahim (Raghad Al Alami)

ALBANIA

DITURIA Publishing House
Kristnihald undir jökli
Halldór Laxness
Translator: Sazan Gjomemo

Ombra GVG

Sumarljós, og svo kemur nóttin

Jón Kalman Stefánsson
Translator: Ermira Danaj

CROATIA

Sandorf Publishing
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Tatjana Latinovic

Planetopija
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Kaspar Šare

Hena Com
Tvöfalt gler
Halldóra Thoroddsen
Translator: Daria Lazić

Znanje d.o.o.
Sagan af bláa hnettinum
Andri Snær Magnason
Translator: Vanja Veršić

Znanje d.o.o.
Sogið
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Vanja Veršić

CZECH REPUBLIC

Větrné mlýny s.r.o.
Tvöfalt gler
Halldóra K. Thoroddsen
Translator: Martina Kašparová 
Argo
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Marta Bartoskova 

Argo
Konan við 1000°
Hallgrímur Helgason
Translator: Marta Bartoskova

Argo
Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Marta Bartoskova

Beta
Aftur og aftur
Halldór Armand
Translator: Marta Bartoskova

DENMARK

Gyldendal
Leitin að svarta víkingnum
Bergsveinn Birgisson
Translators: Kim Lembek, Rolf Stavnem
BATZER & CO
Snarkið í stjörnunum
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Kim Lembek
Gads Forlag
Dimma
Ragnar Jónasson
Translator: Rolf Stavnem
Silkefyret
Kvika
Þóra Hjörleifsdóttir
Translator: Nanna Kalkar

ABC FORLAG ApS

Rannsóknin á leyndardómum Eyðihússins

Snæbjörn Arngrímsson

Translator: Susanne Torpe

Forlaget Multivers ApS

Í sama klefa

Jakobína Sigurðardóttir

Translator: Erik Skyum-Nielsen

Forlaget Torgard
Kláði
Fríða Ísberg
Translator: Kim Lembek

Forlaget Torgard
3 poetry books: Nokkur almenn orð um kulnun sólar, Hér vex enginn sítrónuviður & Síðasta vegabréfið
Gyrðir Elíasson
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Forlaget Torgard
Sorgarmarsinn
Gyrðir Elíasson
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Amanda Books

Örninn og fálkinn

Valur Gunnarsson

Translator: Brynja Svane

Klim Publishers

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Nanna Kalkar

Lindhardt og Ringhof
Brúðan
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Nanna Kalkar

Lindhardt og Ringhof
Sextíu kíló af sólskini
Hallgrímur Helgason
Translator: Kim Lembek

EGYPT

Al Arabi Publishing and Distributing
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Sayed Omar

Al Arabi Publishing and Distributing
Svar við bréfi Helgu
Bergsveinn Birgisson
Translator: Sharkawy Hafez

ESTONIA

Postimees Kirjastus
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Lemme Linda Saukas Olafsdóttir

Vanemspetsialistid OÜ
Ragnars saga loðbrókar; Ragnarssonar þáttr 
Translator: Askur Alas

FINLAND

Otava Publishing Company / Like Publishing
Korngult hár, grá augu
Sjón
Translator: Tuomas Kauko
Enostone
Garðurinn
Gerður Kristný
Translator: Marjakaisa Matthíasson

Aula & co
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Tapio Koivukari

FRANCE

Editions Metailie
Hans Blær
Eiríkur Örn Norðdahl
Translator: Jean-Christophe Salaün
Editions du Cygne
Panorama de la poésie islandaise : 36 auteurs contemporains 
Translator: Nicole Barriere

Libella
Elín, ýmislegt
Kristín Eiríksdóttir
Translator: Jean-Christophe Salaün

Éditions de La Martinière
Vetrarmein
Ragnar Jónasson
Translator: Jean-Christophe Salaün

Editions Métailié
Korngult hár, grá augu
Sjón
Translator: Eric Boury

LEDUC.S EDITIONS
Um tímann og vatnið 
Andri Snær Magnason
Translators: Catherine & Véronique Mercy

LES EDITIONS BLEU ET JAUNE
Tvöfalt gler
Halldóra Thoroddsen
Translator: Jean-Christophe Salaün

GERMANY

DuMont Buchverlag
Búrið
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Anika Wolff
Insel verlag
Ungfrú Ísland
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Tina Flecken
Verlagshaus Römerweg
Sagnalandið – landið mitt
Halldór Guðmundsson
Translator: Kristof Magnusson
ELIF VERLAG
Leðurjakkaveður
Fríða Ísberg
Translators: Wolfgang Schiffer & Jón Thor Gíslason
Wallstein Verlag
die horen
Fríða Ísberg / Ásta Fanney Sigurðardóttir / Dagur Hjartarson / Sigurbjörg Þrastardóttir / Valdimar Tómasson / Ragnar Helgi Ólafsson / Sveinn Yngvi Egilsson / Linda Vilhjálmsdóttir / Páll Kristinn Pálsson / Steinunn Sigurðardóttir
Translators: Wolfgang Schiffer & Jón Thor Gíslason

DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG
Netið
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Tina Flecken

Stroux Edition
Bréf til mömmu
Mikael Torfason
Translator: Tina Flecken

Insel Verlag

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Tina Flecken

GREECE

Kastaniotis Editions
Dimma
Ragnar Jónasson
Translator: Vicky Alyssandrakis 

HUNGARY

Typotex Publishing
Eitthvað á stærð við alheiminn
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Bence Patat
CSER Kiadó
Hið heilaga orð
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Translator: Bence Patat
Ø Kiadó (Skandináv Ház Alapítvány)
Englar alheimsins
Einar Már Guðmundsson
Translator: Veronika Egyed

Metropolis Media Group Kft.

Mávahlátur

Kristín Marja Baldursdóttir

Translator: Katalin Veress

Jelenkor Kiadó

Saga Ástu

Jón Kalman Stefánsson

Translator: Veronika Egyed

ISRAEL

Lesa

Ástin, Texas

Guðrún Eva Mínervudóttir

Translator: Shai Sendik

Lesa
Stormfuglar
Einar Kárason
Translator: Moshe Erlendur Okon

Aryeh Nir Publishers

Dimma

Ragnar Jónasson

Translator: Shai Sendik

LESA

Jarðnæði

Oddný Eir Ævarsdóttir

Translator: Shai Sendik

LESA

Svar við bréfi Helgu

Bergsveinn Birgisson

Translator: Shai Sendik

ITALY

Iperborea
Snarkið í stjörnunum
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Silvia Cosimini
PAV snc di Claudia Di Giacomo e Roberta Scaglione
Kartöfluæturnar
Tyrfingur Tyrfingsson
Translator: Silvia Cosimini

Iperborea

Saga Keldugnúpsfífls

Translator: Roberto Luigi Pagani

Diana edizioni

Grímnismál

Translator: Antonio Costanzo

Iperborea

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Silvia Cosimini

JAPAN

Heibonsha Ltd. Publishers
Stína Stórasæng
Lani Yamamoto
Translator: Shohei Akakura

LATVIA

Zvaigzne ABC

Gatið

Yrsa Sigurðardóttir

Translator: Inga Bērziņa

LEBANON

Arab Scientific Publishers 
Synir duftsins
Arnaldur Indriðason
Translator: Zeina Idriss
Dar Al-Adab for publishing and distribution
Ör
Auður Ava Ólafsdóttir
Translator: Housam Mosilli 

Arab Scientific Publishers

Reykjavíkurnætur

Arnaldur Indriðason

Translator: Zeina Idriss

LITHUANIA

Alma littera

Sextíu kíló af sólskini

Hallgrímur Helgason

Translator: Jūratė Akucevičiūtė

MACEDONIA

Antolog Books
Korngult hár, grá augu
Sjón
Translator: Gjurgjica Ilieva

Antolog Books

Aflausn 

Yrsa Sigurðardóttir

Translator: Nina Rudic

Artkonekt

Skaparinn

Guðrún Eva Mínervudóttir

Translator: Meri Kicovska

Artkonekt

Stormfuglar

Einar Kárason

Translator: Jana Koceva

NORWAY

Forlaget Press
Snarkið í stjörnunum
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Tone Myklebost
Solum Bokvennen
Sorgarmarsinn
Gyrðir Elíasson
Translator: Oskar Vistdal
Nordsjøforlaget
Síðasta vegabréfið
Gyrðir Elíasson
Translator: Oskar Vistdal
Gloria forlag
Dimma
Ragnar Jónasson
Translator: Barbro Elisabeth Lundeberg

H. Aschehoug

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Tone Myklebost

POLAND

Wydawnictwo Karakter

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Jacek Godek

Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o.

Gulleyjan

Einar Kárason

Translator: Jacek Godek


Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o.

Fyrirheitna landið
Einar Kárason
Translator: Jacek Godek

ROMANIA

Polirom Publishing House

Mánasteinn

Sjón

Translator: Ovio Olaru

RUSSIA

Publishing House Gorodets
Tímakistan
Andri Snær Magnason
Translator: Olga Markelova
Publishing House Gorodets
Fíasól á flandri
Kristín Helga Gunnarsdóttir
Translator: Boris Zharov

Polyandria No Age LLC

Ör

Auður Ava Ólafsdóttir

Translator: Tatiana Sheniavskaia

Polyandria No Age LLC
Eyland
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Translator: Tatiana Sheniavskaia

SERBIA

Treći Trg
Ljóðasafn
Gerður Kristný
Translator: Casper (Kaspar) Šare

SLOVENIA

Slovene Writerʼs Association

Skrifað á spássíu Evrópu; 21 íslensk nútímaskáld í upphafi 21. aldar

Kristín Ómarsdótti, Ragnar Helgi Ólafsson, Bergthora Snaebjornsdottir, Sverrir Norland and 16 more

Translators: Breda Biščak, Nada Grošelj, Miljana Cunta, Ana Pepelnik, Peter Semolič, Miriam Drev, Jedrt M. Lapuh

SOUTH KOREA

Bookhouse publishers

Um tímann og vatnið

Andri Snær Magnason

Translator: Seung-Young Noh

SPAIN

Penguin Random House Grupo Editorial
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: Rafael García Pérez 
Editorial Seix Barral
Náttblinda
Ragnar Jónasson
Translators: Alda Solrun Olafsson Alvarez / Kristinn R. Olafsson

Hoja de Lata Publishing House

Hans Blær

Eiríkur Örn Norðdahl

Translator: Enrique Bernárdez Sanchis

RBA
Dauðarósir
Arnaldur Indriðason
Translator: Fabio Teixidó-Benedí

SWEDEN

Norstedts förlagsgrupp
Um tímann og vatnið
Andri Snær Magnason
Translator: John Swedenmark
Modernista
Hvítidauði
Ragnar Jónasson
Translator: Arvid Nordh
Rámus
CoDex 1962
Sjón
Translator: John Swedenmark

Pionier Press

Sigurfljóð í grænum hvelli

Sigrún Eldjárn

Translator: Ingela Jansson

Bokförlaget Faethon

Kóngulær í sýningargluggum

Kristín Ómarsdóttir

Translator: John Swedenmark

Modernista

Þorpið

Ragnar Jónasson

Translator: Arvid Nordh

THE NETHERLANDS

De Bezige Bij/Cargo
Brúðan
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Willemien Werkman

De Bezige Bij/Cargo

Gatið 

Yrsa Sigurðardóttir

Translator: Willemien Werkman

UK

Orenda Books
Svik
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Quentin Bates
Corlylus Books
Refurinn
Sólveig Pálsdóttir
Translator: Quentin Bates
Sceptre
Korngult hár, grá augu
Sjón
Translator: Victoria Cribb

Partus Press

Eilífðarnón

Ásta Fanney Sigurðardóttir

Translator: Vala Thorodds

Partus Press
Gombri
Elín Edda Þorsteinsdóttir
Translator: Vala Thorodds

Comma Press
The Book of Reykjavik: A City in Short Fiction
Many Icelandic authors
Translators: Victoria Cribb, Meg Maitch, Larissa Kyzer, Lytton Smith, Philip Roughton

ARC Publications

Sálumessa

Gerður Kristný

Translator: Rory McTurk

UNITED ARAB EMIRATES

Thaqafa Publishing & Distribution
Napóleonsskjölin
Arnaldur Indriðason
Translator: Ms Zeina Idriss

 US

ArtReach Gallery & Arts Library 
Dádýraveiðar
Hlín Agnarsdóttir
Translator: Julie R. Summers

eth & thorn
Ég er ekki að rétta upp hönd / Ég er fagnaðarsöngur / Nú sker ég netin mín (selections)
Svíkaskáld: Fríða Ísberg, Melkorka Ólafsdóttir, Ragnheiður Harpa Leifsdóttir, Sunna Dís Másdóttir, Þóra Hjörleifsdóttir & Þórdís Helgadóttir 
Translators: Larissa Kyzer & Meg Matich