Translation Grants 2022
BRAZIL |
| Editora Fósforo Merking Fríða Ísberg Translator: Luciano Dutra Pontoedita Mánasteinn - Drengurinn sem aldrei var til Translator: Pedro Monfort |
CROATIA |
| Vuković & Runjić Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Vanja Veršić Znanje d.o.o. Gatið Yrsa Sigurðardóttir Translator: Vanja Veršić |
CZECH REPUBLIC |
| Argo Eldarnir. Ástin og aðrar hamfarir Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Martina Kasparova |
DENMARK |
| Batzer & co Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Kim Lembek Forlaget Carlsen Blokkin á heimsenda Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir Translator: Nanna Kalkar Vild Maskine ApS Selta Sölvi Björn Sigurðsson Translator: Rolf Stavnem Det Poetiske Bureaus Forlag Speglanir Thór Stefánsson Translator: Frank Heinrichas Jensen & Dalgaard Um kulnun sólar + Hér vex enginn sítrónuviður Gyrðir Elíasson Translator: Erik Skyum-Nielsen Gads Forlag Úti Ragnar Jónasson Translator: Rolf Stavnem Gyldendal Stúlkan hjá brúnni Arnaldur Indriðason Translator: Rolf Stavnem Gyldendal Merking Fríða Ísberg Translator: Kim Lembek Gyldendal Kolbeinsey Bergsveinn Birgisson Translator: Rolf Stavnem |
EGYPT |
| Al Arabi Publishing and Distributing Helköld sól Lilja Sigurðardóttir Translator: Hend Hosny |
ESTONIA |
| Salv Kompa Sigrún Pálsdóttir Translator: Askur Alas Varrak Publishers Lok, lok og læs Yrsa Sigurðardóttir Translator: Triin Laidoner |
FAROE ISLANDS |
| Sprotin Ör Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Martin Næs Sprotin Undur Mývatns Unnur Þóra Jökulsdóttir Translator: Þóra Þóroddsdóttir Bókadeild Føroya Lærarafelags Langelstur í bekknum, Langelstur í leynifélaginu og Langelstur að eilífu Bergrún Íris Sævarsdóttir Translator: Þóra Þóroddsdóttir Sprotin Himnaríki og helviti / Harmur englanna / Hjarta mannsins Jón Kalman Stefánsson Translator: Þóra Þóroddsdóttir og Martin Næs |
FINLAND |
| Docendo Helköld sól Lilja Sigurðardóttir Translator: Marjakaisa Matthíasson Aviador Kustannus Stormfuglar Einar Kárason Translator: Tapio Koivukari Enostone Ljóðasafn, Heimskaut, Skautaferð Gerður Kristný Translator: Tapio Koivukari Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY) Merking Fríða Ísberg Translator: Tapio Koivukari |
GERMANY |
| Piper Verlag GmbH Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Karl-Ludwig Wetzig Alfred Kröner Verlag GmbH & Co. KG Icelandic Legendary Sagas Translator: Rudolf Simek Arena Verlag GmbH Blokkin á heimsenda Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir Translator: Gisa Marehn Hoffmann und Campe Merking Fríða Ísberg Translator: Tina Flecken Verlag Kiepenheuer & Witsch Marrið í stiganum Eva Björg Ægisdóttir Translator: Freyja Melsted Elif Verlag Laus blöð Ragnar Helgi Ólafsson Translator: Jon Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co Ör Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Tina flecken Polar Verlag e.K Hyldýpi Stefán Máni Translator: Karl-Ludwig Wetzig |
FRANCE |
| Editions Métailié Bróðir Halldór Armand Ásgeirsson Translator: Jean-Christophe Salaün Editions Gallimard Sextíu kíló af sólskini Hallgrímur Helgason Translator: Eric Boury Editions Robert Laffont Merking Fríða Ísberg Translator: Hadrien Chalard |
HUNGARY |
| Polar Egyesület Dýralíf Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Kata Veress Central Kiadói Csoport Drungi Ragnar Jónasson Translator: Bence Patat Gondolat Publishers Argóarflísin Sjón Translator: Bence Patat CSER Publishing Eldarnir - Ástin og aðrar hamfarir Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Bence Patat Jelenkor Kiadó Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Veronika Egyed Móra Publishing House Poetry Anthology Andri Snær Magnason, Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson Translator: Bence Patat Polar Egyesület Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Veronika Egyed |
ISRAEL |
| Carmel Publishing Aðventa Gunnar Gunnarsson Translator: Moshe Erlendur Okon Hakibbutz Hameuchad Publishing ltd. Fíasól í fínum málum Kristín Helga Gunnarsdóttir Translator: Shirly Levy Mirabelle Marrið í stiganum Eva Björg Ægisdóttir Translator: Shai Shendik |
ITALY |
| Edizioni Dell'Orzo SRL Heimskringla III Translator: Francesco Sangriso Adriano Salani Editore Leyndarmálið hans pabba Þórarinn Leifsson Translator: Silvia Cosimini Iperborea Aðferðir til að lifa af Guðrún Eva Mínervudóttir Translator: Silvia Cosimini Iperborea Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánnson Translator: Silvia Cosimini |
JAPAN |
| Yugi Publishers Skrímsli í myrkrinu Áslaug Jónsdóttir, Kalle Giiettler, Rakel Helmsdal |
LITHUANIA |
| Terra Publica Vampírur, vesen og annað tilfallandi Rut Guðnadóttir Translator: Vaida Jankūnaitė Vilius Guzauskis company „Homo liber“ Lifandilífslækur Bergsveinn Birgisson Translator: Rasa Ruseckienė Publishing House Sofoklis Merking Fríða Ísberg Translator: Rasa Ruseckienė |
MOROCCO (French) |
| La Croisée des Chemins The Travels of Reverend Olafur Egilsson: The Story of the Barbary Corsair Raid on Iceland in 1627 Karl Smári Hreinsson, Adam Nichols Translator: Adam Nichols |
THE NETHERLANDS |
| Ambo | Anthos Publishers Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Marcel Otten De Bezige Bij Bráðin Yrsa Sigurðardóttir Translator: Willemien Werkman Volt Blokkin á heimsenda Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarkadóttir Translator: Willemien Werkman Volt Þagnarmúr Arnaldur Indriðason Translator: Adriaan Faber Uitgeverij Oevers Kolbeinsey Bergsveinn Birgisson Translator: Kim Liebrand |
NORWAY |
Pax Forlag Undantekningin Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Tone Myklebost Solum Bokvennen Fíasól í fínum málum Kristín Helga Gunnarsdóttir Translator: Barbro E. Lundberg Solum Bokvennen Fíasól í hosiló Kristín Helga Gunnarsdóttir Translator: Barbro E. Lundberg Solum Bokvennen Fíasól á flandri Kristín Helga Gunnarsdóttir Translator: Barbro E. Lundberg |
NORTH MACEDONIA |
| Antolog Books Hjarta mannsins Jón Kalman Stefánsson Translator: Gjurgjica Ilieva |
POLAND |
| Biuro Literackie Kláði Fríða Ísberg Translator: Jacek Godek Grup Wydawnicza Relacja sp. z o.o. Vængjaþytur vonarinnar Margrét Dagmar Ericsdóttir Translator: Jacek Godek Wielka Litera Sp. z o.o. "Júdit Lvloff" short story Halldór Laxness Translator: Jacek Godek Glowbook Kvika Þóra Hjörleifsdóttir Translator: Jacek Godek Sonia Draga Sp. z.o.o Þögn Yrsa Sigurðardóttir Translator: Paweł Cichawa |
ROMANIA |
| Casa de Editură Max Blecher Poetry Anthology Translator: Ioana Miron POLIROM Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Ovio Olaru |
SERBIA |
| Odiseja Ör Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Tatjana Latinovic |
SLOVAKIA |
| Artforum Ltd. Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Zuzana Stankovitsova |
SPAIN |
| Nórdica Libros Leitin að svarta víkingnum Bergsveinn Birgisson Translator: Enrique Bernárdez Seix Barral Andköf Ragnar Jónasson Translators: Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson Galaxia Gutenberg, SL Kvika Þóra Hjörleifsdóttir Elías Portela Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U. Merking Fríða Ísberg Enrique Bernárdez Sanchís Rinoceronte Editora SLU Kvika Þóra Hjörleifsdóttir Elías Portela Fernández (to Galician) Seix Barral Dimma Ragnar Jónasson Kristinn R. Ólafsson, Alda Ólafsson |
SWEDEN |
| Bokförlaget Thorén & Lindskog Þung ský Einar Kárason Translator: John Swedenmark Lil'Lit Förlag Lygasaga Linda Vilhjálmsdóttir Translator: John Swedenmark Modernista Kvika Þóra Hjörleifsdóttir Translator: Per Arvid Nordh Bokförlaget Faethon Menn sem elska menn Haukur Ingvarsson Translator: John Swedenmark Bokförlaget Opal AB Þín eigin saga - Draugagangur Ævar Þór Benediktsson Translator: Sara Gombrii Bokförlaget Opan Ab Þín eigin saga -Börn Loka Ævar Þór Benediktsson Translator: Sara Gombrii Norstedts Merking Fríða Ísberg Translator: Per Arvid Nordh Rámus Forlag Næturverk Sjón Translator: John Swedenmark |
SWITZERLAND |
| Dörlemann Verlag AG Dimmumót Steinunn Sigurðardóttir Translator: Kristof Magnusson |
UNITED KINGDOM |
| Orenda Books Næturskuggar Eva Björg Ægisdóttir Transator: Victoria Cribb Corylus Books Ltd. Skaði Sólveig Pálsdóttir Translator: Quentin Bates Faber & Faber Merking Fríða Ísberg Translator: Larissa Kyzer Michael Joseph, Penguin Random House UK Úti Ragnar Jónasson Translator: Victoria Cribb Orenda Books Blóðrauður snjór Lilja Sigurðardóttir Translator: Quentin Bates Corylus Books Ltd Launsátur Jónína Leósdóttir Translator: Quentin Bates Orenda Books Sykur Katrín Júlíusdóttir Translator: Quentin Bates MacLehose Press Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson Translator: Philip Roughton Nordisk Books Sögur og ljóð Ásta Sigurðardóttir Translator: Meg Matich |
UKRAINE |
| Crocus Publishing LLC Sagan af bláa hnettinum Andri Snær Magnason Translator: Vitaliy Kryvonis Laboratory LLC Kvika Þóra Hjörleifsdóttir Translator: Vitaliy Kryvonis Vydavnytstvo Keisaramörgæsir Þórdís Gísladóttir Translator: Maryna Dubyna Vydavnytstvo Svínshöfuð Bergþóra Snæbjörnsdóttir Translator: Vitaliy Kryvonis |
USA |
| Tor Publishing Group Myrkrið milli stjarnanna Hildur Knútsdóttir Translator: Mary Robinette Kowal |
TAIWAN |
| Faces Publications Dimma Ragnar Jónasson Translator: Ya-Wei Su |