Translation Grants 2018

 ALBANIA

OMBRA GVG 
Kristín Ómarsdóttir
"Hér" / Children in Reindeer Woods                    
Translator: Elisa Ivanaj

SHKUPI Publishing House
Andri Snær Magnason
LoveStar
Translator: Luan Morina

SHKUPI Publishing House
Yrsa Sigurðardóttir
Ég man þig
Translator: Durim Tace
ALEPH KLUB
Sjón 
Skugga-Baldur
Translator: Jona Borova

 ARMENIA

Guitank Publishing
Árni Þórarinsson
Glæpurinn - ástarsaga
Translator: Karine Aghabekyan

 AZERBAIJAN

Ganun
Gunnar Gunnarsson
Aðventa
Translator: Anar Rahimov

Alatoran publishing house
Gunnar Gunnarsson
Svartfugl
Translator: Anar Rahimov

 BULGARIA

EMAS Publishing
Yrsa Sigurðardóttir
DNA
Translator: Aegir Sverrisson

Janet 45 Publishing
Jón Kalman Stefánsson
Hjarta mannsins
Translator: Stefan Paunov

Roboread OOD
Halldór Laxness
Sjálfstætt fólk
Translator: Ægir Sverrisson

 CHINA

China International Radio Press
Einar Már Guðmundsson
Riddarar hringstigans
Translator: Zhang Xinyu

 CROATIA

Fraktura d.o.o.
Jón Kalman Stefánsson
Hjarta mannsins
Translator: Doroteja Maček

 CZECH REPUBLIC

Dauphin
Ófeigur Sigurðsson
Jón
Translator: Lenka Zimmermanová

Kniha Zlin
Steinar Bragi
Kata
Translator: Lucie Korecká

Kniha Zlin
Bergsveinn Birgisson
Leitin að svarta víkingnum
Translator: Markéta Ivánková

Knihy Omega
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Eyland
Translator: Lucie Korecká

Filozofická fakulta, Univerzita Karlova

Erex saga artuskappa, Saga af Tristram ok Ísodd, Af Runzivals bardaga & Baerings saga fagra
Translator: Markéta Ivánková

Albatros Media
Auður Ava Ólafsdóttir
Ör
Translator: Martina Kašparová

 DENMARK

Batzer & co
Jón Kalman Stefánsson
Saga Ástu
Translator: Kim Lembek

Forlaget Torgard
Guðmundur Óskarsson
Bankster
Translator: Birgir Thor Møller

Forlaget Torgard
Eiríkur Örn Norðdahl
Óratorrek
Translator: Nanna Kalkar

Det Poetiske Bureaus Forlag
Þór Stefánsson
Ástin og lífið
Translator Frank Heinrichas

Forlaget Sysyfos
Guðbergur Bergsson
Tómas Jónsson, metsölubók
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Gyldendal
Jónas Reynir Gunnarsson
Millilending
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Forlaget Vandkunsten
Sigurður Pálsson
Ljóð muna rödd
Translator: Erik Skyum-Nielsen

Lindhardt og Ringhof forlag
Einar Már Guðmundsson
Passamyndir
Translator: Erik Skyum-Nielsen

JP/Politikens Forlag - C&K
Sjón
Codex 1962
Translator: Kim Lembek
JP/Politikens Forlag - C&K
Bergsveinn Birgisson
Handbók um hugarfar kúa
Translator: Kim Lembek
People'sPress
Lilja Sigurðardóttir
Netið
Translator: Erik Skyum-Nielsen

 EGYPT

Al Arabi
Árni Þórarinsson
Tími nornarinnar
Translator: Mohammad Osman Khalifa

 

Al Arabi
Jón Gnarr
Sjóræninginn
Translator: Mohammad Osman Khalifa

ETHIOPIA

Hohe Publisher
Guðrún Eva Mínervudóttir
Skaparinn
Translator: Samuel Zekarias

Hohe Publisher
Ragnar Jónasson
Snjóblinda
Translator: Hailemelekot Tekesteberhan

 

FAROE ISLANDS

Bókadeild Føroya Lærarafelags
Arnar Már Arngrímsson
Sölvasaga unglings
Translator: Laurina Niclasen

FINLAND

Aviador Oy
Jón Kalman Stefánsson
Fiskarnir hafa enga fætur
Translator: Tapio Koivukari

 FRANCE

Editions Thierry Magnier
Hildur Knútsdóttir
Vetrarhörkur
Translator: Jean-Christophe Salaün

Editions Thierry Magnier
Arnar Már Arngrímsson
Sölvasaga unglings
Translator: Jean-Christophe Salaün

Gaïa Editions
Gísli Pálsson
Fjallið sem yppti öxlum
Translator: Carine Chichereau

Editions Métailié
Lilja Sigurðardóttir
Búrið
Translator: Jean-Christophe Salaün

L´Harmattan
Þór Stefánsson
Heima
Translator: Nicole Barrière
Éditions La Peuplade
Dagur Hjartarson
Síðasta ástarjátningin
Translator: Jean-Christophe Salaün
Editions Zulma
Auður Ava Ólafsdóttir
Ungfrú Ísland
Translator: Eric Boury
Édition La Peuplade
Gyrðir Elíasson
Sandárbókin
Translator: Catherine Eyjolfsson

 GEORGIA

Academic Press of Georgia
Stefán Jónsson
Sagan hans Hjalta litla
Translator: Tamar Ninikashvili

 GERMANY

Piper Verlag
Jón Kalman Stefánsson
Saga Ástu
Translator: Karl-Ludwig Wetzig

Alfred Kröner Verlag GmbH & Co. KG
Fornaldarsögur Norðurlanda
Translators: Many

Elif Verlag
Sigurður Pálsson
Ljóð muna rödd
Translators: Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer

STROUX edition
Mikael Torfason
Syndafallið
Translator: Tina Flecken

Insel Verlag
Unnur Jökulsdóttir
Undur Mývatns – um fugla, flugur, fiska og fólk
Translator: Tina Flecken
Edition Rugerup
Sjón
gráspörvar og ígulker and other poems
Translators: Tina Flecken & Betty Wahl

 GREECE

Kastaniotis Editions
Jón Kalman Stefánsson
Harmur englanna
Translator: Rita (Eleftheria) Kolaiti

 HUNGARY

Polar Egyesület
Kristín Eiríksdóttir
Elín, ýmislegt
Translator: Katalin Rácz

CSER Publishing
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Eyland
Translator: Bence Patat

Jelenkor Kiadó
Jón Kalman Stefánsson
Hjarta mannsins
Translator: Egyed Veronika

Jelenkor Kiadó
Jón Kalman Stefánsson 
Harmur englanna
Translator: Egyed Veronika

Magveto Publishing
Einar Kárason
Stormfuglar
Translator: Bence Patat

 ITALY

EDIZIONI ETS
Svava Jakobsdóttir
Leigjandinn
Translator: Silvia Cosimini

Marsilio Editori
Ragnar Jónasson
Myrknætti
Translator: Silvia Cosimini

EDIZIONI DELL ORSO 
Snorri Sturluson
Heimskringla, Ólafs saga helga
Translator: Francesco Sangriso

Iperborea
Halldór Laxness
Íslandsklukkan
Translator: Alessandro Storti

Iperborea 
Jón Kalman Stefánsson
Saga Ástu
Translator: Silvia Cosimini

Federico Tozzi editore in Saluzzo
Sjón
Mánasteinn
Translator: Silvia Cosimini
Iperborea
Many authors
The Passanger - Islandia
Translator: Silvia Cosimini & Alessandro Storti

 IRAQ

AlMada for Media, Culture and Arts
Halldór Laxness
Sjálfstætt fólk
Translator: Abeer Abdelwahed

  ISRAEL

Xargol Books
Auður Ava Ólafsdóttir
Rigning í nóvember
Translator: Gaby Silon

 LATVIA

SIA Apgads Mansards
Arnaldur Indriðason
Grafarþögn
Translator: Dens Dimins
Zvaigzne ABC Publishers
Yrsa Sigurðardóttir
Sogið
Translator: Inga Bērziņa

 MACEDONIA

Publishing house Ikona
Jón Gnarr
Sjóræninginn            
Translator: Marija Trajkoska

Antolog Books
Yrsa Sigurðardóttir
DNA
Translator: Monika Ilkova

Antolog Books
Gunnar Helgason
Mamma klikk!
Translator: Natasha Spirova Serafimova

Bata Press
Lilja Sigurðardóttir
Gildran
Translator: Ljubomir Shikoski

TRI Publishing Centre 
Arnaldur Indriðason
Röddin
Translator: Mirjana Burazer Kitanovska

Avant Pres DOOEL Skopje
Ólafur Jóhann Ólafsson
Málverkið
Translator: Meri Kicovska

Artkonekt
Kristín Eiríksdóttir
Elín, ýmislegt
Translator: Meri Kicovska

Antolog Books
Yrsa Sigurðardóttir
Sogið
Translator: Monika Ilkova
Artkonekt
Ragnar Jónasson
Snjóblinda
Translator: Aco Peroski

THE NETHERLANDS

Ambo | Anthos
Jón Kalman Stefánsson
Saga Ástu
Translator: Marcel Otten

Ambo | Anthos
Jón Kalman Stefánsson
Sumarljós og svo kemur nóttin
Translator: Marcel Otten

Uitgeverij Q
Arnaldur Indriðason
Petsamo
Translator: Adriaan Faber

Ambo|Anthos
Unnur Jökulsdóttir
Undur Mývatns
Translator: Kim Middel
Uitgeverij Q
Arnaldur Indriðason
Myrkrið veit
Translator: Adriaan Faber

 NORWAY

Bokvennen forlag
Gunnar Gunnarsson
Svartfugl
Translator: Oskar Vistdal

Nordsjøforlaget
Gerður Kristný
Strandir
Translators: Hanne Bramness & Oskar Vistdal

Forlaget Press
Jón Kalman Stefánsson
Saga Ástu
Translator: Tone Myklebost
Gloria Forlag
Steinunn Sigurðardóttir
Heiða - fjalldalabóndinn
Translator: Barbro Elisabeth Lundberg
Iris Forlag
Unnur Þóra Jökulsdóttir
Undur Mývatns – um fugla, flugur, fiska og fólk
Translator: Tone Myklebost
Kagge Forlag
Yrsa Sigurðardóttir
Gatið
Translator: Barbro Elisabeth Lundberg

 POLAND

Wydawnictwo Kobiece Lukasz Kierus
Lilja Sigurðardóttir
Gildran
Translator: Jacek Godek

Wydawnictwo Literackie
Steinar Bragi
Kata
Translator: Jacek Godek

 PORTUGAL

Bertrand
Andri Snær Magnason
LoveStar
Translator: João Reis

Cavalo de Ferro
Jón Kalman Stefánsson
Fiskarnir hafa enga fætur
Translator: João Reis

 RUSSIA 

Samokat Publishing House
Arnar Már Arngrímsson
Sölvasaga unglings
Translator: Boris Zharov

 SPAIN

Ediciones Torremozas 
Nína Björk Árnadóttir
Svartur hestur í myrkrinu
Translator: Rafael García Pérez

Indipendent Spanish Publishihg House
Eiríkur Örn Norðdahl
Illska
Translator: Enrique Bernárdez

Penguin Random House
Auður Ava Ólafsdóttir
Ör
Translator: Fabio Teixidó Benedí
Evaristo Editorial
Sjón
gráspörvar og ígulker & Söngur steinasafnarans
Translator: Elías Portelas

 SWEDEN

Rámus förlag
Eiríkur Örn Norðdahl
Óratorrek
Translator: John Swedenmark

TURKEY

Palto Publishing
Bergsveinn Birgisson
Svar við bréfi Helgu
Translator: Mehmet Ali Sevgi

UNITED ARAB EMIRATES

Thaqafa Publishing & Distribution
Arnaldur Indriðason
Svörtuloft
Translator: Rafeef Kamel

UNITED KINGDOM

Carcanet Press Limited
Kristín Ómarsdóttir
Selected poems
Translator: Valgerður Thoroddsdóttir

Partus Press
Jónas Reynir Gunnarsson
Millilending
Translator: Valgerður Thoroddsdóttir

Orenda Books
Lilja Sigurðardóttir
Netið
Translator; Quentin Bates

 UNITED STATES

Restless Books
Andri Snær Magnason
Tímakistan
Translator: Björg Árnadóttir & Andrew Cauthery

The Vigdís International Centre
27 Icelandic authors
Tungumál ljúka upp heimum – Orð handa Vigdísi
Translator: Megan A. Matich


UKRAINE


TOV “KOMPANIYA KROK”
Kristian Guttesen
Selected poems
Translator: Hanna Yanovska