Translation Grants 2023

ALBANIA

Gezim Tafa/Ombra GVG
“Fiabe Islandesi” selected from the folklore collection                                   M. Grímsson and J. Árnason (1862-64)
Translator: Adrian Beshaj

 

AZERBAIJAN

Alatoran
Sjálfstætt fólk
Halldór Laxness
Translator: Anar Rahimov

Nebula Publishing House
Sagan af bláa hnettinum
Andri Snær Magnason
Translator: Imanyar Guliyev

 

CZECH REPUBLIC

 

Kalich, nakladatelství a knihkupectví

Sorgarmarsinn

Gyrðir Elíasson
Translator: Marta Bartošková


Plav: Měsíčník pro světovou literaturu
Various; Sigurbjörg Þrastardóttir: Mæður geimfara, Kristín Ómarsdóttir - selection of poems, Sjón: CoDex, Ragna Sigurðardóttir: Borg, Hermann Stéfansson: Algleymi, Eiríkur Örn Norðdahl: Ljóð um matarvenjur + Ljóð um hörmungar, Svava Jakobsdóttir: Undir eldfjalli
Translators: Lucie Korecká, Hana Štěříková, Marta Bartošková, Pavel Vondřička, David Šimeček

Větrné mlýny s.r.o.
Delluferðin
Sigrún Pálsdóttir
Translator: Martina Kašparová


DENMARK


Batzer & Co
Eden
Auður Ava Ólafsdottir
Translator: Erik Skyum-Nielsen Danish


Gads Forlag
Reykjavík
Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdóttir
Translator: Rolf Stavnem

Gyldendal A/S
Sigurverkið
Arnaldur Indriðason
Translator: Kim Lembek

Jensen & Dalgaard
Skuggaskip
Gyrðir Elíasson
Translator: Erik Skyum-Nielsen 

Lindhardt og Ringhof
Hamingja þessa heims
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Translator: Erik Skyum-Nielsen

StorySide AB
Hilma
Óskar Guðmundsson
Translator: Nanna Kalkar

EGYPT

Al Arabi Publishing and Distributing
Blóðrauður sjór
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Hend Hosny

Al Arabi Publishing and Distributing
Skjáskot
Bergur Ebbi
Translator: Yasmeen Ahmed Ali Hasan

Mahrousa Center for Publishing, Information, and Press Services
Delluferðin
Sigrún Pálsdóttir
Translator: Emad Mansour

ETHIOPIA

Hohe Publisher
Marrið í stiganum
Eva Björg Ægisdóttir
Translator: Samuel Zekarias

FAROE ISLAND

Sprotin
Merking
Fríða Ísberg
Translator: Turið Sigurðardóttir 

Sprotin
Draumstol
Gyrðir Elíasson
Translator: Martin Næs

FINNLAND

Docendo/WSOY
Blóðrauður sjór
Lilja Sigurðardóttir
Translator: Marjakaisa Matthíasson

FRANCE

Editions Passage(s)
Svefngríman
Örvar Smárason
Translator: Hadrien Chalard

Editions Zulma
Eden
Audur Ava Olafsdottir / Benedikt
Translator: Eric Boury

GREECE

Saixpirikon Editions
Vistaverur
Haukur Ingvarsson
Translator: Vicky Alyssandrakis

Vakxikon Publications
Blóðhófnir
Gerður Kristný
Translator: Vassilis Pandis

HUNGARY

Polar Egyesület
Kláði
Fríða Ísberg
Translator: Judit Balázs-Bécsi

Typotex Publishing
Ýmislegt um risafurur og tímann
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Bence Patat

 ITALY

Carbonio Editore
Eitt satt orð
Snæbjörn Arngrimsson
Translator: Silvia Cosimini

Edizioni dell'Orso Srl
Heimskingla I (Prologus, Ynglinga Saga)
Snorri Sturluson (Bjarni Aðalbjarnarson gaf út)
Translator: Francesco Sangriso

La nave di Teseo Editore srl
Merking
Frída Ísberg
Translator: Silvia Cosimini


uovonero
Mamma klikk!
Gunnar Helgason
Translator: Silvia Cosimini

Jordan /Sweden

Dar Al Muna
Fjarvera þin er myrkur
Jón Kalman Stefánsson
Translator: Madani Guesseri

LATVIA

Zvaigzne ABC
Konan við 1000º. Herbjörg María Björnsson segir frá
Hallgrímur Helgason
Translator: Dens Dimins

LEBANON

Arab Scientific Publishers, Inc.
Konungsbók
Arnaldur Indriðason
Translator: Zeina Idriss

NEDERLAND

Oevers, uitgeverij
Sandárbókin. Pastoralsónata
Gyrðir Elíasson
Translator: Marcel Otten


Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo
Lok lok og læs
Yrsa Sigurðardóttir
Translator: Willemien Werkman

Uitgeverij Mozaïek
Stóri skjálfti
Audur Jonsdottir
Translator: Laura Molenaar

Singel Uitgeverijen
Kyrrþey
Arnaldur Indriðason
Translator: Adriaan Faber

NORTH MACEDONIA

Antolog Books
Delluferðin
Sigrún Pálsdóttir
Translator: Meri Kicovska


Bata press
Þín eigin saga: Risaeðlur
Ævar Þór Benediktsson
Translator: Meri Kicovska

 NORWAY


Aschehoug
Merking
Fríða Ísberg
Translator: Tone Myklebost 

SPAIN

Editorial Planeta
Náttblinda
Ragnar Jónasson Alda Ólafsson
Translator: Kristinn R. Ólafsson

RBA Libros y Publicaciones, S.L.U.
Reykjavíkurnætur
Arnaldur Indridason
Translator: Fabio Teixidó Benedí

SWEDEN 

Bokförlaget Thorén & Lindskog
Opið haf
Einar Kárason
John Swedenmark

Modernista
Blóðrauður sjór
Lilja Sigurðardóttir
Sara Lindberg 

Norstedts Förlag
Þagnarmúr
Arnaldur Indriðason
Ingela Jansson

Storyside AB
Hilma
Óskar Guðmundsson
Arvid Nordh

UKRAINE

Laboratory LLC VAT no.: 435273426543
Reykjavík
Katrín Jakobsdóttir and Ragnar Jónasson
Translator: Vitaliy Kryvonis

UNITED ARAB EMIRATES

Thaqafa Publishing & Distribution LLC
Dauðarósir
Arnaldur Indriðason
Translator: Zeina Idriss

UNITED KINGDOM 

Corylus Books Ltd
Morðið á Bessastöðum
Stella Blómkvist
Translator: Quentin Bates

Michael Joseph, Penguin Random House UK
Reykjavík
Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdottir
Translator: Victoria Cribb

Orenda Books Ltd
Þú sérð mig ekki
Eva Björg Ægisdóttir
Translator: Victoria Cribb