Translation Grants 2025
AUSTRIA |
| Residenz Verlag GmbH Kolbeinsey Bergsveinn Birgisson Translator: Eleonore Gudmundsson |
BULGARIA |
ICU Publications Ör Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Svetlana Soyanova |
CANADA |
| Édition La Peuplade Skuggaskip |
CATALONIA |
| Editorial Comte D'Aure Stormfuglar Einar Kárason Translator: Macià Riutort |
DANMARK |
| BATZER & CO, Roskilde Bogkafé DJ Bambi Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Kim Lembek Lindhardt og Ringhof Frýs í æðum blóð Yrsa Sigurðardóttir Translator: Nanna Kalkar Lindhardt og Ringhof Hamingja þessa heims Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Annette Larsen Lindhardt og Ringhof Sögur og ljóð Ásta Sigurðardóttir Translator: Susanne Torpe BATZER & CO, Roskilde Bogcafé Móðurást Draumþing Kristin Omarsdottir Translator: Annette Larsen BATZER & CO, Roskilde Bogcafé Himintungl yfir heimsins ystu brún Jón kalman Stefánsson Translator: Annette Larsen Eva Magelund Krarup Ég færi þér fjöll Kristín Marja Baldursdóttir Translator: Rolf Stavnem Gyldendal Eldri konur Eva Rún Snorradóttir Translator: Annette Larsen Gyldendal Gegnumtrekkur Einar Lövdahl Translator: Nanna Kalkar Lindhardt og Ringhof Allt frá hatti oní skó Einar Már Guðmundsson Translator: Erik Skyum-Nielsen Lindhardt og Ringhof Sextíu kíló af sunnudögum Hallgrímur Helgason Translator: Kim Lembek Silkefyret Saknaðarilmur Elísabet Jökulsdóttir Translator: Nanna Kalkar |
ESTONIA |
| Nordur Tjörnin Rán Flygenring Translator: Askur Alas Varrak Publishers Gættu þinna handa Yrsa Sigurðardóttir Translator: Triin Laidoner Varrak Publishers Frýs í æðum blóð Yrsa Sigurðardóttir Translator: Triin Laidoner |
FAROE ISLANDS |
| Sprotin Þöglu myndirnar Gyrðir Elíasson Translator: Martin Næs Sprotin Pensilskrift Gyrðir Elíasson Translator: Martin Næs Sprotin Eyjarnar átján. Dagbók úr Færeyjaferð 1965. Hannes Pétursson Translator: Þóra Þóroddsdóttir og Martin Næs Sprotin Íslenskir kóngar Einar Már Guðmundsson Translator: Þóra Þóroddsdóttir og Martin Næs Sprotin Snerting Ólafur Jóhann Ólafsson Translators: Þóra Þóroddsdóttir/Martin Næs |
FINLAND |
| Docendo/WSOY Gildran Lilja Sigurðardóttir Translator: Marjakaisa Matthíasson Docendo/WSOY Maðurinn frá São Paulo Skúli Sigurðsson Translator: Marjakaisa Matthíasson Haamu Publishing Myrkrið milli stjarnanna (The Night Guest) Hildur Knútsdóttir Eeva-Kaisa Suhonen Otava Publishing Company Frýs í æðum blóð Yrsa Sigurðardóttir Translator: Marjakaisa Matthíasson |
FRANCE |
| Honoré Campion Ljósvetninga saga and Sörla þáttr, Ófeigs þáttr, Vöðu-Brands þáttr Translator: Gregory Cattaneo Actes Sud Bráðin Yrsa Sigurðardóttir Translators: Catherine Mercy /Véronique Mercy Actes Sud Deus Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Eric Boury Editions Gallimard Sextíu kíló af kjaftshöggum Hallgrímur Helgason Translator: Eric Boury Editions Grasset Duft : Söfnuður fallega fólksins Bergþóra Snæbjörnsdóttir Translator: Hadrien Chalard Sabine Wespieser éditeur Sögur og ljóð Ásta Sigurðardóttir Translator: Ólöf Pétursdóttir |
GREECE |
| Vakxikon Publications Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Stergia Kavvalou |
UK |
Arc Publications Urta Gerður Kristný Translator: Rory McTurc Fictionable Fingur Fríða Ísberg Translator: Larissa Kyzer Peirene Press Dyngja Sigrún Pálsdóttir Translator: Lytton Smith Penguin Random House UK Hvítalogn Ragnar Jónasson Translator: Victoria Cribb |
USA |
Arcipelago Books Translator: Philip Roughton Deep Vellum Publishing/Open Letter Books Sterkasta kona í heimi Steinunn G. Helgadóttir Translator: Larissa Keyser |
GERMANY |
| Hanser Berlin Tól Kristín Eiríksdóttir Translator: Tina Flecken |
| Insel Verlag Eden Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Tina Flecken |
| J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH - Tropen Verlag Sextíu kíló af sunnudögum Hallgrímur Helgason Translator: Karl-Ludwig Wetzig |
| Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co.KG Strákar sem meiða Eva Björg Ægisdóttir Translator: Freyja Melsted |
| Elif verlag Meðan glerið sefur & Dulstirni Gyrðir Elíasson Translators: Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer |
| Fischer Sauerländer GmbH (Imprint Rotfuchs) Tjörnin Rán Flygenring Translator: Anika Wolff |
| Keim & Aber Gegnumtrekkur Einar Lövdahl Translator. Tina Flecken |
| Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co. KG Í Djúpinu Margrét Höskuldsdóttir Translator: Anika Wolff |
| Wallstein Verlag Various Poems by various Icelandic Authors Translators: Wolfgang Schiffer / Jón Thor Gíslason |
HUNGARY |
Cerkabella Könyvek Kft. Kollnís Arndís Þórarinsdóttir Translators: Bence Patat Cser Publishing Hamingja þessa heims Sigríður Hagalín Björnsdóttir Translator: Bence Patat Cser Publishing Gegnumtrekkur Einar Lövdahl Translator: Bence Patat Cser Publishing Mamma klikk! Gunnar Helgason Translator: Bence Patat Ø Kiadó Eyrbyggjasaga Translator: Dávid Veress Typotex Elektronikus Kiadó Kft. BÓKASAFN FÖÐUR MÍNS Ragnar Helgi Ólafsson Kata Veress |
INDIA |
Sampark Himnaríki og helvíti Jón Kalman Stefánsson Translator: Debaprasad Choudhury |
ITALY |
| Iperborea Ástin Texas Kristín Eiríksdóttir Translators: Silvia Cosimini Uovoreo Pabbi prófessor Gunnar Helgason Translator: Silvia Cosimini Ugo Guanda editore Srl Kyrrþey Arnaldur Indriðason Translator: Alessandro Storti Giulio Einaudi editore S.p.A. DJ Bambi Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Stefano Rosatti |
JAPAN |
| Seidosha Um tímann og vatnið Andri Snær Magnason Translator: Shohei Akakura Yugi Publishers Ég þori! Ég get! Ég vil! Linda Ólafsdóttir Translator: Shohei Akakura |
LATVIAN |
| SIA "AMINORI" Svanurinn Guðbergur Bergsson Translator: Dens Dimiņš Zvaigzne ABC Publishers ÞÖGN Yrsa Sigurðardóttir Inga Berzina |
MACEDONIA |
| Sakam Knigi DOOEL Skopje Kollhnís Arndís Þórarinsdóttir Translation: Meri Kicovska Antolog Books Blokkin á heimsenda Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir Translator: Zoran Radicheski |
NETHERLANDS |
| Volt Netið Lilja Sigurðardóttir Translator: Willemien Werkman Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo Frýs í æðum blóð Yrsa Sigurðardóttir Translator: Willemien Werkman Oevers Sápufuglinn María Elísabet Bragadótti Translator: Laura Molenaar |
NORWAY |
| Bonnier Norsk Forlag Gættu þinna handa Yrsa Sigurðardóttir Translator: Sunneva Elvarsdóttir Pax Forlag DJ Bambi Audur Ava Olafsdottir Translator: Tone Myklebost |
POLAND |
| Wydawnictwo Poznańskie DJ BAMBI Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Jacek Godek ArtRage Íslandsklukkan Halldór Laxness Translator: Jacek Godek ArtRage Gerpla Halldór Laxness Translator: Jacek Godek |
ROMANIA |
| EDITURA POLIROM Himintungl yfir heimsins ystu brún Jón Kalman Stefánsson Translator: Irina Marinescu |
SERBIA |
| Treci Trg Delluferðin Sigrún Pálsdóttir Translator: Tatjana Latinovic |
SLOVAKIA |
Artforum Ltd. ÝMISLEGT UM RISAFURUR OG TíMANN Jón Kalman Stefánsson Translator: Zuzana Stankovitsová Polar Egyesület Ungfrú Ísland Auður Ava Ólafsdóttir Translator: Katalin Veress Metropolis Media Group Truflunin Steinar Bragi Translator: Katalin Veress Artforum spol. s r.o. Herbergi í öðrum heimi María Elísabet Bragadóttir Translator: Zuzana Stankovitsová |
SRI LANKA |
| Dedunna Publishers (Pvt) Ltd Vigdís: Bókin um fyrsta konuforsetann Rán Flygenring Translator: Taraka L. V. Vipulaguna |
UKRAINE |
| The Old Lion Publishing House Merking Fríða Ísberg Translator: Kyrynchuk Vitaliy |
SPAIN |
| RBA Libros y Publicaciones, S.L.U. Myrkrið veit Arnaldur Indriðason Translators: Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson |
SWEDEN |
| Bokförlaget Opal AB Þín eigin saga: Knúsípons Ævar Þór Benediktsson Translator: Sara Lindberg Bokförlaget Thorén & Lindskog Svartfugl Gunnar Gunnarsson Translator: Ingrid Kampås Rámus förlag Sendibref úr djúpinu, Annad líf Saemundar Hólm, Og gátur, Fuglahótelid, Tutti Fischer, Úr fjötrum, Kafka Andersen, Blek, Eindýragardurinn, Naeturveisla, Easy Sleeper, The Monospecies Zoo, Under the wings of the valkyrie, Out of Bondage, Alda Sjón Translator: John Swedenmark |