Úthlutanir Miðstöðvar íslenskra bókmennta 2023
Útgáfustyrkir
2023
Miðstöð íslenskra bókmennta hefur úthlutað 21,6 millj.kr. til 40 verka. Alls bárust 74 umsóknir um útgáfustyrki og sótt var um rúmlega 85 millj.kr.
Styrkupphæð: 1.000.000
Gáfaða dýrið. Höfundur: Sæunn Kjartansdóttir. Útgefandi: Forlagið
Alþýðuskáldin á Íslandi, saga um átök. Höfundur: Þórður Helgason. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Sifuröld revíunnar. Höfundur: Una Margrét Jónsdóttir. Útgefandi: Skrudda ehf.
Andlit til sýnis. Höfundar: Kristín Loftsdóttir og Anna Lísa Rúnarsdóttir. Útgefandi: Sögufélag.
Styrkupphæð: 750.000
Bílar í lífi þjóðar. Höfundur: Örn Sigurðsson. Útgefandi: Forlagið.
Sund. Höfundar: Katrín Snorradóttir & Valdimar Tr. Hafstein. Útgefandi: Forlagið
Sálmabók Marteins Einarssonar og Gísla Jónssonar Skálholtsbiskupa og sálmabók Guðbrands Þorlákssonar Hólabiskups. Höfundar: Jón Torfason, Bragi Halldórsson, Kristján Eiríksson, Karl Sigurbjörnsson, Elín Gunnlaugsdóttir og Guðrún Laufey Guðmundsdóttir. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Börn í Reykjavík (vinnuheiti). Höfundur: Guðjón Friðriksson. Útgefandi: Barnavinafélagið Sumargjöf
Styrkupphæð: 600.000
Sjáandi sálir: Nýtt sjónarhorn á list Einars Jónssonar. Höfundur: Sigurður Trausti Traustason. Útgefandi: Listasafn Einars Jónssonar
Skaftáreldar. Höfundur: Illugi Jökulsson. Útgefandi: Forlagið
Djasslíf. Höfundur: Tómas R. Einarsson. Útgefandi: Forlagið
Að deyja frá betri heimi. Höfundur: Pálmi Jónasson. Útgefandi: Náttúrulækningafélag Íslands
Sýnisbók safneignar IX, Í mannsmynd. Höfundar og ritstjórn: Níels Hafstein & Unnar Örn J. Auðarson. Útgefandi: Safnasafnið
Lýðræði í mótun. Höfundur: Hrafnkell Lárusson. Útgefandi: Sögufélag
Afmælisrit Skaftfells. Ritstjóri: Tinna Guðmundsdóttir. Útgefandi: Skaftfell - myndlistarmiðstöð Austurlands
Ingólfur Guðbrandsson. Ævisaga. Höfundur: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 500.000
Tré og runnar. Höfundur: Guðríður Helgadóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Hvað vildi ég segja en ekki þegja. Höfundar: Örnólfur Thorsson & Guðmundur Andri Thorsson. Útgefandi: Forlagið
Ráðstefnurit um Þorstein frá Hamri. Ritstjóri: Ástráður Eysteinsson. Útgefandi: Forlagið
Komdu út. Höfundur: Bjarni Snæbjörnsson. Útgefandi: Forlagið
Menning við ysta haf: Lesið í sköpunarkraft Vestfjarða og Stranda. Ritstjórn: Birna Bjarnadóttir og Ingi Björn Guðnason. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Hekla Dögg Jónsdóttir. Ritstjórn: Markús Þór Andrésson. Útgefandi: Listasafn Reykjavíkur
Allt grænt úr garðinum – matjurtarækt við íslenskar aðstæður. Höfundur: Hafsteinn Hafliðason. Útgefandi: Sögur útgáfa
Dagbækur Matthíasar. Höfundar og ritstjórn: Matthías Johannessen (höf.) / Jakob F. Ásgeirsson (ritstj.) Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 400.000
Stríðsbjarmar. Höfundur: Valur Gunnarsson. Útgefandi: Salka
Sextet. Höfundur: Sigurður Guðmundsson. Útgefandi: Ars Longa forlag
Predikarinn og ég (vinnutitill). Höfundur: Steindór Erlingsson. Útgefandi: Veröld
Völvur á Íslandi. Höfundur: Sigurður Ægisson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar ehf.
Pú og Pa - Safnbók. Höfundur: Sigurður Örn Brynjólfsson. Útgefandi: Froskur
Sauðfjárbúskapur í Reykjavík. Höfundur: Ólafur Dýrmundsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Bátar og fólk. Höfundur: Helgi Máni Sigurðsson. Útgefandi: Skrudda ehf.
Milli skinns og hörunds - Leikritasafn. Höfundur: Ólafur Haukur Símonarson. Útgefandi: Skrudda ehf.
Á ekrum spekinnar. Höfundur: Stefán Snævarr. Útgefandi: Skrudda ehf.
Esseyja / Island Fiction. Höfundur og ritstjórn: Þorgerður Ólafsdóttir ritstjóri og höfundur listaverka, Becky Forsythe ritstjóri. Útgefandi: Þorgerður Ólafsdóttir / í samstarfi við rannsóknarverkefnið Relics of Nature.
Styrkupphæð: 300.000
Vordagar. Höfundur: Þorsteinn Jónsson. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Hringferð um Gjögraskaga. Höfundur: Björn Ingólfsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar ehf.
Leikmenntir. Höfundur: Sveinn Einarsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Samspil, Ragnari til heiðurs. Höfundar: Inga S. Ragnarsdóttir, Kristín G. Guðnadóttir og Unnar Örn J. Auðarson. Útgefandi: Minningarsjóður um Ragnar Kjartansson (1923-1988)
Huldukerfi heimsbókmenntanna. Höfundur: Benedikt Hjartarson. Útgefandi: Sæmundur / Sunnan 4
Hnífsdalssaga. Höfundur:
Kristján Pálsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Úthlutanir úr barna- og ungmennabókasjóðnum Auði 2023
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 8 millj.kr. til 24
verka. Alls bárust 48 umsóknir og sótt var um 30,7 millj.kr.
Styrkupphæð: 500.000
Safnið sem var bannað börnum [vinnuheiti]. Höf: Margrét Tryggvadóttir. Útgefandi: Listasafn Einars Jónssonar
Álfar. Höf: Hjörleifur Hjartarson. Útgefandi: Angústúra
Mamma sandkaka. Höf: Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir. Útgefandi: Salka
Skrímslavinafélagið. Höf: Tómas Zoëga. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 400.000
Á eftir dimmum skýjum. Höf: Elísabet Thoroddsen. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Dulstafir bók 3. : Orrustan um Renóru. Höf: Kristín Björg Sigurvinsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Jólatréð. Höf: Benný Sif Ísleifsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Jólakettlingarnir. Höf: Brian Pilkington. Útgefandi: Forlagið
Fjaðrafok í mýrinni. Höf: Sigrún Eldjárn. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 300.000
Sokkalabbarnir. Höf: Bergrún Íris Sævarsdóttir og Þorvaldur Davíð Kristjánsson. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Heimur framtíðar 2: Hulinn heimur. Höf: Eva Rún Þorgeirsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Að breyta heiminum. Höf: Ingibjörg Valsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Bangsi fer út að leika. Höf: Tindur Lilja H. Péturs. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
Skólaslit - Dauð viðvörun. Höf: Ævar Þór Benediktsson. Útgefandi: Forlagið
Upp og niður. Höf: Arndís Þórarinsdóttir og Hulda Sigrún Bjarnadóttir. Útgefandi: Forlagið
Eldur. Höf: Björk Jakobsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Bannað að drepa. Höf: Gunnar Helgason. Útgefandi: Forlagið
Hrímsvelgur. Höf: Hildur Knútsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Sterkari. Höf: Margrét Tryggvadóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 200.000
Galdrabókin. Höf:
Brynhildur Yrsa Valkyrja. Útgefandi: Bókabeitan ehf
Tumi fer til tunglsins. Höf: Jóhann G. Jóhansson. Útgefandi: Bókabeitan ehf
Bekkurinn minn 7. Höf: Yrsa Þöll Gylfadóttir. Útgefandi: Bókabeitan ehf.
ÓLGA - kynjaslanga og skeljaskrímsli. Höf: Hrund Hlöðversdóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar ehf.
Fóa og Fóa feykirófa. Höf: Huginn Þór Grétarsson. Útgefandi: Óðinsauga útgáfa ehf.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2023
Á árinu 2023 bárust samtals 66 umsóknir til þýðinga á íslensku. Veittir voru 49 styrkir að upphæð 17,7mkr í tveimur úthlutunum; 9,4mkr króna til 24 þýðingaverkefna í fyrri úthlutun ársins og 8,3mkr til 25 verka í þeirri síðari.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2023 - fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 600.000
Serye pchely eftir Andrej Kurkow. Þýðandi: Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Bjartur
Dom dzienny, dom nocny eftir Olga Tokarczuk. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 500.000
Homage to Catalonia eftir George Orwell. Þýðandi: Guðmundur J. Guðmundsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Great Pursuit eftir Tom Sharpe. Þýðandi: Helgi Ingólfsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Wrong Place, Wrong Time eftir Gillian McAllister. Þýðandi: Magnea J. Matthíasdóttir. Útgefandi: Forlagið
Cher Connard eftir Virginie Despentes. Þýðandi: Guðrún Vilmundardóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Esto no se dice eftir Alejandro Palomas. Þýðandi: Ásmundur Helgason. Útgefandi: Drápa
Styrkupphæð: 400.000
Le città invisibili eftir Italo Calvino. Þýðandi: Brynja Andrésdóttir Cortes. Útgefandi: Ugla útgáfa
Une Femme eftir Annie Ernaux. Þýðandi: Þórhildur Ólafsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Le Fils eftir Michael Rostain. Þýðandi: Friðrik Rafnsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Moon Sister eftir Lucinda Riley. Þýðandi: Arnar Matthíasson. Útgefandi: Benedikt
La Femme rompue eftir Simone de Beauvoir. Þýðandi: Jórunn Tómasdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Le Spleen de Paris eftir Charles Baudelaire. Þýðandi: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Styrkupphæð: 300.000
Une notaire peu ordinaire eftir Yves Ravey. Þýðandi: Jórunn Tómasdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Le cousin Pons eftir Honoré de Balzac. Þýðandi: Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda
Der Antichrist eftir Friedrich Nietzche. Þýðandi Pálína Sigríður B. Sigurðardóttir. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Styrkupphæð: 200.000
La Doulou eftir Alphonse Daudet. Þýðandi: Gyrðir Elíasson. Útgefandi: Dimma
Myndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 400.000
Heartstopper, Volume 1 & 2 eftir Alice Oseman. Þýðandi: Erla E. Völudóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 300.000
Grimwood: Let the Fur Fly! eftir Nadia Shireen. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa
Styrkupphæð: 200.000
The Bolds Go Green eftir Julian Clary. Þýðandi: Magnús Jökull Sigurjónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Shifty McGifty And Slippery Sam eftir Tracey Corderoy. Þýðandi: Ásthildur Helen Gestsdóttir. Útgefandi Kvistur bókaútgáfa
Ég þori, ég get, ég vil eftir Lindu Ólafsdóttur. Útgefandi Forlagið
Styrkupphæð: 100.000
Isadora Moon makes winter magic eftir Harriet Munchaster. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Drápa
Styrkir til þýðinga á íslensku 2023
- seinni úthlutun ársins
Styrkupphæð: 700.000
Changer
l'eau des fleurs eftir Valérie Perrin. Þýðandi: Kristín Jónsdóttir.
Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 600.000
Le theatre et son double eftir Antonin Artaud. Þýðandi: Trausti Ólafsson. Útgefandi: Skuggi útgáfa
Styrkupphæð: 500.000
La dimensión desconocida eftir Nona Fernández. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra
El Viento Conoce Mi Nombre eftir Isabel Allende. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Forlagið
The Crossing Places eftir Elly Griffiths. Þýðandi: Eyrún Edda Hjörleifsdóttir. Útgefandi: Forlagið
The Wedding Portrait eftir Maggie O'Farrell. Þýðandi: Sunna Dís Másdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 400.000
Poonachi Allathu Oru Vellatin eftir Perumal Murugan. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir Útgefandi: Angústúra
The Missing Sister eftir Lucinda Riley. Þýðandi: Arnar Matthíasson. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Styrkupphæð: 350.000
Las Malas eftir Camila Sosa Vilada. Þýðandi: Birta Ósmann Þórhallsdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Daheim eftir Judith Hermann. Þýðandi
Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Der Spiegel in Spiegel eftir Michael Ende. Þýðandi: Sólveig Thoroddsen. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 300.000
Ariel eftir Silviu Plath. Þýðandi: Móheiður Hlíf Geirlaugsdóttir. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Времеубежище eftir Georgi Gospodinov. Þýðendur: Veska Andrea Jónsdóttir og Zophonías O. Jónsson. Útgefandi: Dimma
Un Occident Kidnappé: Ou la tragédie de l'Europe centrale eftir Milan Kundera. Þýðandi Friðrik Rafnsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Wife's Tale. A personal History eftir Aida Edemariam. Þýðandi: Karl Sigurbjörnsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð:
250.000
Thank you for listening eftir Juliu Whelan. Þýðandi: Sunna Dís Másdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Styrkupphæð: 200.000
Deaf Republic eftir Ilya Kaminsky. Þýðandi: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Útgefandi: Dimma
Las memorias de Mamá Blanca eftir Teresu de la Parra. Þýðandi: Kristín Guðrún Jónsdóttir. Útgefandi: Karíba ehf
Persepolis eftir Marjane Satrapi. Þýðandi: Snæfríð Þorsteins. Útgefandi: Angústúra
Myndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 300.000
Robodog eftir David Walliams. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Bókafélagið
Styrkupphæð: 250.000
Worlds Worst Monsters eftir David Walliams. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Bókafélagið
Styrkupphæð: 200.000
The 26-storey treehouse eftir Andy Griffiths. Þýðandi: Gunnar Kr. Sigurjónsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar ehf
Styrkupphæð: 100.000
Mon Amour eftir Astrid Desbordes. Þýðandi: Jessica Devergnies-Wastreaete. Útgefandi: Kvistur
Pomelo Grandit eftir Ramona Badescu. Þýðandi: Jessica Devergnies-Wastreaete. Útgefandi: Kvistur
T'avorreixes, Minimoni? eftir Rocio Bonilla. Þýðandi: Svanlaug Pálsdóttir. Útgefandi: Kvistur
Nýræktarstyrkir 2023
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutar tvemur Nýræktarstyrkjum í ár, hvor þeirra er 500.000 kr. Verkin sem hljóta viðurkenninguna eru ljóðabók og skáldsaga. 57 umsóknir bárust.
Eftirtalin verk og höfundar hlutu Nýræktarstyrki 2023:
Mannakjöt
Ljóðabók
Höfundur: Magnús Jochum Pálsson er 25 ára ritlistarnemi og blaðamaður. Sumarið 2018 gaf hann út örsagnasafnið Óbreytt ástand. Síðan hafa ljóð og sögur birst eftir hann í tímaritum, ljóðasöfnum og útvarpi. Eftir að hafa lokið BA-námi í Íslenskum fræðum við Háskóla Íslands sumarið 2021 hóf hann meistaranám í ritlist við sama skóla. Samhliða námi hefur hann unnið við grunnskólakennslu og blaðamennsku, hvort tveggja störf sem hafa gefið honum innsýn inn í íslenskt samfélag.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
Mannakjöt er heilsteypt og úthugsuð ljóðabók sem vekur lesandann til umhugsunar um dökkar hliðar mannkynsins og hvernig kunni að fara fyrir jörðinni breyti mannfólkið ekki hegðun sinni. Á frumlegan hátt yrkir höfundur um manneskjuna, græðgi hennar, fíkn og neyslu en einnig um hringrás lífsins, fjölskylduna, og allskyns fórnir jafnt á fólki og dýrum. Óvæntar myndir, forvitnilegar vísanir og skemmtilegur leikur að orðum og formi magna áhrif ljóðanna.
Grunnsævi
Skáldsaga
Höfundur: Margrét Marteinsdóttir er fædd árið 1971 og uppalin í Breiðholti. Hún lauk stúdentsprófi frá Fjölbrautaskólanum í Breiðholti og stundaði nám í sagnfræði og stjórnmálafræði við HÍ. Stærstan hluta starfsævinnar hefur Margrét unnið í fjölmiðlum. Hún starfaði hjá RÚV í 16 ár við dagskrárgerð í útvarpi og sjónvarpi og sem fréttakona í sjónvarpi. Hún hefur komið víðar við undanfarin ár, meðal annars unnið á hjúkrunarheimilinu Grund, í Kvennaathvarfinu, á Gljúfrasteini og hjá Geðhjálp. Margrét starfar nú sem blaðakona á Heimildinni.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
Grunnsævi er marglaga skáldsaga um 49 ára konu sem liggur banaleguna á elliheimili í Reykjavík. Áleitin frásögn um áföll og sársauka sem halda áfram að erfast milli kynslóða „þar til einhver stoppar í gatið“. Teflt er fínlega saman djúpri löngun til að ná stjórn á lífi sínu og getuleysi til að endurskrifa örlögin. Blærinn á sögunni er grípandi, stíllinn raunsæislegur og einstaklega myndrænn.
Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2023
Miðstöð íslenskra bókmennta veitti 66 styrki að upphæð 12,180 mkr. til þýðinga úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum.
| Úthlutun | Upphæð |
Fjöldi umsókna |
Fjöldi styrkja |
| 15. febrúar | 6,620,000 | 45 | 39 |
| 15.september | 5,560,000 | 42 | 27 |
| Samtals: | 12.180.000 | 87 | 66 |
Styrkir til þýðinga úr íslensku á erlend mál 2023
- fyrri úthlutun ársins
| Útgefandi | Verk | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Upphæð |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Blóðrauður sjór | Lilja Sigurðardóttir | Hend Hosny | Arabíska | 140,000 |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Skjáskot | Bergur Ebbi | Yasmeen Ahmed Ali Hasan | Arabíska | 150,000 |
| Alatoran | Sjálfstætt fólk | Halldór Laxness | Anar Rahimov | Aserska | 200,000 |
| Antolog Books | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Meri Kicovska | Makedónska | 150,000 |
| Arab Scientific Publishers, Inc. | Konungsbók | Arnaldur Indriðason | Zeina Idriss | Arabíska | 150,000 |
| Bata press | Þín eigin saga: Risaeðlur | Ævar Þór Benediktsson | Meri Kicovska | Makedónska | 140,000 |
| Carbonio Editore | Eitt satt orð | Snæbjörn Arngrímsson | Silvia Cosimini |
Ítalska |
120,000 |
| Corylus Books Ltd | Morðið á Bessastöðum | Stella Blómkvist | Quentin Bates |
Enska |
180,000 |
| Dar Al Muna | Fjarvera þin er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Madani Guesseri | Arabíska | 400,000 |
| Editions Passage(s) | Svefngríman | Örvar Smárason | Hadrien Chalard | Franska | 180,000 |
| Editions Zulma | Eden | Auður Ava Ólafsdóttir | Eric Boury | Franska | 320,000 |
| Editorial Planeta | Náttblinda | Ragnar Jónasson | Alda Ólafsson og Kristinn R. Ólafsson | Spænska | 100,000 |
| Edizioni dell'Orso Srl | Heimskringla I | Snorri Sturluson (Bjarni Aðalbjarnarson gaf út) | Francesco Sangriso | Ítalska | 120,000 |
| Hohe Publisher | Marrið í stiganum | Eva Björg Ægisdóttir | Samuel Zekarias | Amharíska | 250,000 |
| Jelenkor Kiadó, member of Libri Publishing Group | Guli kafbáturinn | Jón Kalman Stefánsson | Bence Patat | Ungverska | 100,000 |
| Jelenkor Kiadó, member of Libri Publishing Group | Skurðir í rigningu | Jón Kalman Stefánsson | Egyed Veronika | Ungverska | 30,000 |
| Kalich, nakladatelství a knihkupectví | Sorgarmarsinn | Gyrðir Elíasson | Marta Bartošková | Tékkneska | 100,000 |
| La nave di Teseo Editore srl | Merking | Frída Ísberg | Silvia Cosimini | Ítalska | 200,000 |
| Laboratory LLC | Reykjavík | Katrín Jakobsdóttir og Ragnar Jónasson | Vitaliy Kryvonis | Úkranska | 80,000 |
| Mahrousa | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Emad Mansour | Arabíska | 170,000 |
| Michael Joseph, Penguin Random House | Reykjavík | Katrín Jakobsdóttir og Ragnar Jónasson | Victoria Cribb | Enska | 300,000 |
| Nebula Publishing House | Sagan af bláa hnettinum | Andri Snær Magnason | Imanyar Guliyev | Aserska | 100,000 |
| Oevers | Sandárbókin. Pastoralsónata | Gyrðir Elíasson | Marcel Otten | Hollenska | 100,000 |
| Orenda Books | Þú sérð mig ekki | Eva Björg Ægisdóttir | Victoria Cribb | Enska | 300,000 |
| Plav: Měsíčník pro světovou literaturu | Safnrit íslenska höfunda | Sigurbjörg Þrastardóttir, Kristín Ómarsdóttir, Sjón og fleiri | Ýmsir; Lucie Korecká, Hana Štěříková, Marta Bartošková og fleiri | Tékkneska | 40,000 |
| Polar Egyesület | Kláði | Fríđa Ísberg | Judit Balázs-Bécsi | Ungverska | 100,000 |
| RBA Libros y Publicaciones | Reykjavíkurnætur | Arnaldur Indridason | Fabio Teixidó Benedí | Spænska | 130,000 |
| Saixpirikon Editions | Vistarverur | Haukur Ingvarsson | Vicky Alyssandrakis | Gríska | 200,000 |
| Thaqafa Publishing & Distributio | Dauðarósir | Arnaldur Indriðason | Zeina Idriss | Arabíska | 160,000 |
| Typotex Publishing | Ýmislegt um risafurur og tímann | Jón Kalman Stefánsson | Bence Patat | Ungverska | 100,000 |
| Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo | Lok lok og læs | Yrsa Sigurðardóttir | Willemien Werkman | Hollenska | 260,000 |
| Uitgeverij Mozaïek | Stóri skjálfti | Auður Jónsdottir | Laura Molenaar | Hollenska | 350,000 |
| Uovonero | Mamma klikk | Gunnar Helgason | Silvia Cosimini | Ítalska | 250,000 |
| Vakxikon Publications | Blóðhófnir | Gerður Kristný | Vassilis Pandis | Gríska | 180,000 |
| Větrné mlýny | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Martina Kašparová | Tékkneska | 100,000 |
| Singel | Kyrrþey | Arnaldur Indriðason | Adriaan Faber | Hollenska | 150,000 |
| Zvaigzne ABC | Konan við 1000º | Hallgrímur Helgason | Dens Dimins | Lettneska | 350,000 |
| Gezim Tafa/Ombra GVG | Þjóðsögur frá Íslandi | Magnús Grímsson og Jón Árnason | Adrian Beshaj | Albanska | 170,000 |
Styrkir til þýðinga úr íslensku á erlend mál 2023
- seinni úthlutun ársins
| Útgefandi | Verk | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Upphæð |
| Actes Sud / Gaïa | Eldarnir. Ástin og aðrar hamfarir | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Eric Boury | Franska | 500,000 |
| Hoffmann und Campe Verlag | Lungu | Pedro Gunnlaugur Garcia | Tina Flecken | Þýska | 500,000 |
| Penguin Random House Grupo Editorial S.A.U. | Dýralif | Auður Ava Ólafsdóttir | Fabio Teixidó-Benedí | Spænska | 500,000 |
| Zulma | Hundadagar | Einar Már Gudmundsson | Eric Boury | Franska | 500,000 |
| Editions Méatilié | Lungu | Pedro Gunnlaugur Garcia | Hadrien Chalard | Franska | 400,000 |
| Volt | Kollhnís | Arndís Þórarinsdóttir | Willemien Werkman | Hollenska | 350,000 |
| Elif verlag | Næturverk | Sjón | Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer | Þýska | 300,000 |
| Orenda Books Ltd | Stákar sem meiða | Eva Björg Ægisdóttir | Victoria Cribb | Enska | 300,000 |
| Editora Nós | Lungu | Pedro Gunnlaugur Garcia | Luciano Dutra | Portúgalska (Brasilía) | 250,000 |
| Orenda Books | Náhvít jörð | Lilja Sigurdardottir | Quentin Bates | Enska | 250,000 |
| Artforum | Guli kafbáturinn | Jón Kalman Stefánsson | Zuzana Stankovitsová | Slóvenska | 200,000 |
| Editora Ex Machina | Fornaldarsögur norðurlanda 1-3 | Guðni Jónsson & Bjarni Vilhjálmsson | Théo de Borba Moosburger | Portúgalska (Brasilía) | 200,000 |
| Guitank | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Dr. Aleksandr Aghabekyan | Armenska | 180,000 |
| Club Editor 1959 S.L.U | Eden | Auður Ava Ólafsdóttir | Macià Riutort and Núria Martínez-Vernis | Katalónska | 150,000 |
| Iperborea | Djöflarnir taka á sig náðir og vakna sem guðir | Jón Kalman Stefánsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 150,000 |
| NLN, s. r. o. | Tól | Kristín Eiríksdóttir | Lenka Zimmermannová | Tékkneska | 150,000 |
| Aryeh Nir Publishers | Drungi | Ragnar Jónasson | Shai Sendik | Hebreska | 120,000 |
| Editorial Planeta | Drungi | Ragnar Jónasson | Alda Ólafsson and Kristinn R. Ólafsson | Spænska | 100,000 |
| OÜ Hea Lugu | Kollhnís | Arndís Þórarinsdóttir | Maarja Siiner | Eistnesku | 100,000 |
| Pagès editors | Bál tímans | Arndís Þórarinsdóttir | Meritxell Salvany | Katalónska | 100,000 |
| Yugi Publishers | Skrimslapest | Áslaug Jónsdóttir, Kalle Guettler, Rakel Helmsdal | Shohei Akakura | Japanska | 70,000 |
| Izobraževalne storitve, Tala Bevk s.p. | Skeiðarlegir gafflar | Kristian Guttesen | Tala Bevk | Slóvenska | 50,000 |
| Yellowbrick books | Sagan um Skarphéðin Dungal sem setti fram nýjar kenningar um eðli alheimsins | Rán Flygenring og Hjörleifur Hjartarson | Choi Yohan | Kóreska | 40,000 |
| Crime Scene Press | Reykjavík | Ragnar Jónasson, Katrín Jakobsdóttir | George Arion | Rúmenska | 30,000 |
| Helvetiq SA | Vigdís: Bókin um fyrsta konuforsetann | Rán Flygenring | Jonas Moody | Enska | 30,000 |
| Carocci Editore | Sagan af Nitida hinni frægu | Ónefndur | Michael Micci | Ítalska | 20,000 |
| DC Books | Stúlkan hjá brúnni | Arnaldur Indridason | M G Suresh | Malæjalam | 20,000 |
Norrænar þýðingar 2023
Samtals bárust 28 umsóknir á árinu um norræna þýðingastyrki og veittir voru 26 styrkir; 15 í fyrri úthlutun ársins að upphæð 2,860mkr og 11 í síðari úthlutun að upphæð 3,5mkr
| Útgefandi | Titill verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð |
| Turbine | Sjálfstætt fólk | Halldór Laxness |
Nanna Kalkar |
danska | 600,000 |
| Lindhardt og Ringhof | Sextíu kíló af kjaftshöggum | Hallgrímur Helgason |
Kim Lembek |
danska | 500,000 |
| Lindhardt og Ringhof | Eldarnir | Sigríður Hagalín Björnsdóttir |
Annette Lassen |
danska | 320,000 |
| WSOY | Blokkin á heimsenda | Arndís Þórarinsdóttir og Hulda Sigrún Bjarnadóttir |
Marjakaisa Matthíasson |
finnska | 450,000 |
| Pax Forlag | Eden | Auður Ava Ólafsdóttir |
Tone Myklebost |
norska | 400,000 |
| Forlaget Bolden | Skólaslit |
Ævar Thor Benediktsson |
Susanne Torpe |
danska | 280,000 |
| Otava Publishing Company | Lok lok og læs |
Yrsa Sigurðardóttir |
Tuula Tuuva |
finnska | 250,000 |
| April forlag | Sumartungl | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson |
Oskar Vistdal |
norska | 240,000 |
| Gyldendal A/S | Tregasteinn |
Arnaldur Indridason |
Rolf Stavnem |
danska | 200,000 |
| Atrain & Nord Kustannusliike | Hreistur | Bubbi Morthens |
Tapio Koivukari |
finnska | 140,000 |
| Jensen og Dalgaard | Síðasta vegabréfið og Draumstol | Gyrðir Elíasson | Erik Skyum-Nielsen | danska | 120,000 |
| Útgefandi | Titill verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð |
| Aschehoug | Merking | Fríða Ísberg | Tone Myklebost | Norska | 220,000 |
| BATZER & CO | Eden | Auður Ava Ólafsdóttir | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 230,000 |
| Bokförlaget Thorén & Lindskog | Opið haf | Einar Kárason | John Swedenmark | Sænska | 130,000 |
| Docendo/WSOY | Blóðrauður sjór | Lilja Sigurðardóttir | Marjakaisa Matthíasson | Finnska | 140,000 |
| Gads Forlag | Reykjavík | Ragnar Jónasson and Katrín Jakobsdóttir | Rolf Stavnem | Danska | 140,000 |
| Gyldendal A/S | Sigurverkið | Arnaldur Indridason | Kim Lembek | Danska | 200,000 |
| Jensen & Dalgaard | Skuggaskip | Gyrðir Elíasson | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 130,000 |
| Lindhardt og Ringhof | Hamingja þessa heims | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 400,000 |
| Modernista | Blóðrauður sjór | Lilja Sigurðardóttir | Sara Lindberg | Sænska | 100,000 |
| Nordsjøforlaget | Draumstol | Gyrðir Elíasson | Oskar Vistdal | Norska | 180,000 |
| Norstedts Förlag | Þagnarmúr | Arnaldur Indriðason | Ingela Jansson | Sænska | 160,000 |
| Sprotin | Merking | Fríða Ísberg | Turið Sigurðardóttir | Færeyska | 120,000 |
| Sprotin | Draumstol | Gyrðir Elíasson | Martin Næs | Færeyska | 180,000 |
| StorySide AB | Hilma | Óskar Guðmundsson | Nanna Kalkar | Danska | 230,000 |
| StorySide AB | Hilma | Óskar Guðmundsson | Arvid Nordh | Sænska | 300,000 |
Ferðastyrkir 2023
Í þremur úthlutunum ársins; 15. janúar, 15. maí og 15. september bárust alls 75 umsóknir og voru veittir 70 ferðastyrkir að upphæð samtals 4.000.000 kr.
| Umsækjandi | Höfundur | Tilefni ferðar | Áfangastaður |
Styrkupphæð
|
| Skandinavisky dum, z.s. | Jón Kalman Stefánsson og Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Þátttaka í hátíðinni Dny Severu | Brno og Prag, Tékkland | 140,000 kr. |
| Kinga Pallos | Jón Kalman Stefánsson og Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Þátttaka í Margó Litterary Festival Budapest | Búdapest, Ungverjaland | 100,000 kr. |
| Ansley Newland | Mazen Maruf | Þáttaka í Toronto International Festival of Authors | Toronto, Kanada | 80,000 kr. |
| Dustin Harris | Ragnar Jónasson | Þátttaka í Montreal Mistery Festival | Montreal, Kanada | 80,000 kr. |
| Kerstin Nilsson | Einar Kárason | Þátttaka í Bokdagar í Dalsland | Åmål, Svíþjóð | 70,000 kr. |
| Enostone Publishing | Gerður Kristný | Kynning á ljóðasafni og þátttaka í Turku international Bookfair | Helsinki og Turku, Finnland | 70,000 kr. |
| Vera Sifter | Bergsveinn Birgisson | Þátttaka í PesText festival | Búdapest, Ungverjaland | 50,000 kr. |
| Eva Björg Ægisdóttir | Eva Björg Ægisdóttir | Þátttaka í Capital Crime bókaráðstefnu | London, England | 50,000 kr. |
| Eva Björg Ægisdóttir | Eva Björg Ægisdóttir | Kynning á nýútkominni bók á ensku | London, England | 50,000 kr. |
| Ævar Þór Benediktsson | Ævar Þór Benediktsson | Þátttaka í viðburðum á bókasýningunni í Gautaborg | 40,000 kr. | 40,000 kr. |
| Lena Dircks | Auður Jónsdóttir | Þátttaka í Nordic Literature Days | Hamborg, Þýskaland | 50,000 kr. |
| Anna Margrét Bjarnadóttir |
Anna Margrét Bjarnadóttir |
Þátttaka í ráðstefnu um sjálfsvíg og sjálfsvígsforvarnir | Nuuk, Grænland | 80,000 kr. |
| Ingibjörg Hjartardóttir | Ingibjörg Hjartardóttir | Þátttaka í bókasýningunni í Leipzig | Leipzig, Þýskaland | 60,000 kr. |
| Ásta Fanney Sigurðardóttir | Ásta Fanney Sigurðardóttir | Upplestur og kynning í Scandinavia House á vegum Taste of Iceland | New York, Bandaríkin | 80,000 kr. |
| Ragnar Helgi Ólafsson | Ragnar Helgi Ólafsson | Upplestur og kynning í Scandinavia House á vegum Taste of Iceland | New York, Bandaríkin | 80,000 kr. |
| Bulgarian Book Association | Egill Bjarnason og Yrsa Sigurðardóttir | Þátttaka í Sofia International Literary festival | Soffía, Búlgaría | 140,000 kr. |
| Sendiráð Íslands í Vín | Einar Kárason | Upplestur á samkomu í sendiráði Íslands | Vín, Austurríki | 50,000 kr. |
| Steinunn Sigurðardóttir | Steinunn Sigurðardóttir | Upplestur í Literaturhaus Wien | Vín, Austurríki | 50,000 kr. |
| Steinunn Sigurðardóttir | Steinunn Sigurðardóttir | Upplestur í Literaturhaus Halle og Haus der Poesie Berlin | Halle og Berlín, Þýskaland | 40,000 kr. |
| Menningarnefnd Íslendingafélagsins í Osló - Isdager23 | Halldór Guðmundsson | Þátttaka í Isdager23 | Osló, Noregur | 50,000 kr. |
| Menningarnefnd Íslendingafélagsins í Osló - Isdager23 | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Þátttaka í Isdager23 | Osló, Noregur | 50,000 kr. |
| Menningarnefnd Íslendingafélagsins í Osló - Isdager23 | Hallgrímur Helgason | Þátttaka í Isdager23 | Osló, Noregur | 50,000 kr. |
| Menningarnefnd Íslendingafélagsins í Osló - Isdager23 | Jón Kalman Stefánsson | Þátttaka í Isdager23 | Osló, Noregur | 50,000 kr. |
| Menningarnefnd Íslendingafélagsins í Osló - Isdager23 | Auður Ava Ólafsdóttir | Þátttaka í Isdager23 | Osló, Noregur | 50,000 kr. |
| The Cheltenham Literature Festival | Lilja Sigurðardóttir, Eva Björg Ægisdóttir og Ragnar Jónasson | Þátttaka í Cheltenham Literature Festival | Cheltenham, Gloucestershire Bretland | 150,000 kr. |
| Þór Stefánsson | Þór Stefánsson | Upplestur og kynning á þýðingu Speglanna | París, Frakkland | 50,000 kr. |
| Toronto International Festival of Authors | Yrsa Sigurdardóttir | Þátttaka í Toronto International Festival of Authors | Torontó, Kanada | 80,000 kr. |
| Babel Festival | Auður Ava Ólafsdóttir og Stefano Rosatti | Þátttaka í Babel bókmenntahátíðinni í Bellinzona | Mílanó, Ítalía | 100,000 kr. |
| Hungarian Literature Week | Sigridur Björnsdóttir og Jón Kalman Stefánsson | Þátttaka í ungversku bókmenntavikunni í Cluj-Napoca | Búdapest, Ungverjaland | 140,000 kr. |
| Festival Les Boréales | Auður Ava Ólafsdóttir, Lilja Sigurðardóttir, Yrsa Sigurðardóttir, Andri Snær Magnason, Eliza Reid, Torfi Tulinius, Sigrún Pálsdóttir, Halldór Armand Ásgeirsson, Ragnar Jónasson, Katrín Jakobsdóttir, Fríða Ísberg, Örvar Þóreyjarson Smárason, Nína Björk Jónsdóttir og Edda Magnus | Þátttaka í Les Boréales bókmenntahátíðinni | Caen, Frakkland | 700,000 kr. |
| Jónína Leósdóttir | Jónína Leósdóttir | Þátttaka í CrimeFest glæpasagnahátíðinni í Bristol | Bristol, England | 50,000 kr. |
| Einar Már Guðmundsson | Einar Már Guðmundsson | Upplestur og kynning í Johan Borup Höjskole | Kaupmannahöfn, Danmörk | 50,000 kr. |
| Gerður Kristný Guðjónsdóttir | Gerður Kristný Guðjónsdóttir | Þátttaka í bókmenntahátíðinni Pa Gya! | Accra, Gana | 120,000 kr. |
| Svenska Deckarfestivalen i Sundsvall | Lilja Sigurdardottir | Þátttaka í sænsku glæpasagnahátíðinni í Sundsvall | Sundsvall, Svíþjóð | 50,000 kr. |
| Fastanefnd Íslands hjá Evrópuráðinu | Einar Kárason | Bókmenntakynning vegna formennsku Íslands í Evrópuráðinu 2022-2023 | Strassborg, Frakkland | 60.000 kr. |
| Sendiráð Íslands í Berlín | Auður Jónsdóttir | Þátttaka í bókasýningunni í Leipzig | Leipzig, Þýskaland | 60.000 kr. |
| Sendiráð Íslands í Berlín | Jón Kalman Stefánsson | Þátttaka í bókasýningunni í Leipzig | Leipzig, Þýskaland | 60.000 kr. |
| Skandináv Ház Alapítvány | Einar Már Guðmundsson, Bergsveinn Birgisson og Lilja Sigurðardóttir | PesText Book Festival 2023 | Búdapest, Ungverjaland | 150.000 kr. |
| Iperborea | Jón Kalman Stefánsson | Kynning á ítalskri þýðingu á Fjarvera þín er myrkur | Flórens og Feneyjar, Ítalía | 60.000 kr. |
| Iperborea | Jón Kalman Stefánsson | Kynning á ítalskri þýðingu á Fjarvera þín er myrkur | Mílanó, Ítalía | 60.000 kr. |
| Editions Métailié | Arnaldur Indriðason | Kynning á franskri þýðingu Sigurverkið | París, Frakkland | 50,000 kr. |
| Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Kristín Svava Tómasdóttir | Þátttaka í ljóðahátíðinni Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Hamar, Noregur | 50.000 kr. |
| Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Þátttaka í Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Hamar, Noregur | 50.000 kr. |
| Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Ásta Fanney Sigurðardóttir | Þátttaka í Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Hamar, Noregur | 50.000 kr. |
| Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Gyrðir Elíasson | Þátttaka í Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene | Hamar, Noregur | 50.000 kr. |
| Sendiráð Íslands á Indlandi | Sjón | Þátttaka í Mathrubhumi International Festival of Letters | Nýja-Delí og Kerala, Indland | 40.000 kr. |
| Iperborea | Guðrún Eva Mínervudóttir | Kynning á ítalskri þýðingu Aðferðir til að lifa af | Mílanó, Ítalía | 60.000 kr. |
| Boston University | Ásta Fanney Sigurðardóttir | Upplestur og kynning í Boston University | Boston, Bandaríkin | 80.000 kr. |
| Quais du polar Festival | Eva Björg Ægisdóttir | Þátttaka í Quais du polar hátíðinni | Lyon, Frakkland | 60.000 kr. |
Kynningaþýðingastyrkir 2023
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 43 kynningarþýðingastyrkjum í tveimur úthlutunum á árinu, alls að upphæð1,950,000 kr.
| Umsækjandi | Verk | Höfundur | Tungumál | Þýðandi | Styrkupphæð |
| Lieske Pauw | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Hollenska | Lieske Pauw | 45,000 |
| Zuzana Stankovitsová | Herbergi í öðrum heimi | María Elísabet Bragadóttir | Slóvakíska | Zuzana Stankovitsová | 45,000 |
| Meg Matich | Áður en ég breytist | Elías Knörr | Enska | Meg Matich | 45,000 |
| Meg Matich | Vistarverur | Haukur Ingvarsson | Enska | Meg Matich | 45,000 |
| Rachel Britton | Kona lítur við | Brynja Hjálmsdóttir | Enska | Rachel Britton | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Gegn gangi leiksins | Bragi Ólafsson | Enska | Lorenza Garcia | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Heimsmeistari | Einar Kárason | Enska | Lorenza Garcia | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Náttúrulögmálin | Eiríkur Örn Norðdahl | Enska | Lorenza Garcia | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Óbragð | Guðrún Brjánsdóttir | Enska | Lorenza Garcia | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Lungu | Pedro Gunnlaugur Garcia | Enska | Lorenza Garcia | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Tugthúsið | Haukur Már Helgason | Enska | Philip Raughton | 45,000 |
| Forlagið réttindastofa | Ófreskjan í mýrinni | Sigrún Eldjárn | Enska | Jonas Moody | 30,000 |
| Forlagið réttindastofa | Vísindalæsi; úps! Mistök sem breytttu heiminum | Sævar Helgi Bragason | Enska | Jelena Ciric | 30,000 |
| Forlagið réttindastofa | MEN. Vorkvöld í Reykjavík | Sigrún Pálsdóttir | Enska | Lytton Smith | 35,000 |
| Silvia Cosimini | Þrjár smásögur | Þórarinn Eldjárn | Ítalska | Silvia Cosimini | 45,000 |
| Esther Salling | Kletturinn | Sverrir Norland | Enska | Meg Matich | 45,000 |
| Esther Salling | Armeló | Þórdís Helgadóttir | Enska | Larissa Kyzer | 45,000 |
| Esther Salling | Hvítalogn | Ragnar Jónasson | Enska | Victoria Cribb | 30,000 |
| Esther Salling | Hin útvalda | Snæbjörn Arngrímsson | Enska | Larissa Kyzer | 30,000 |
| Thomas Sulmon | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Franska | Thomas Sulmon | 25,000 |
| Angústúra | Jarðsetning | Anna María Bogadóttir | sænska | John Swedenmark | 50,000 kr. |
| Angústúra | Jarðsetning | Anna María Bogadóttir | enska | Jonas Moody | 50,000 kr. |
| Angústúra | Svefngríman | Örvar Smárason | enska | Jonas Moody | 50,000 kr. |
| Angústúra | Álfheimar. Risinn | Ármann Jakobsson | enska | Jonas Moody | 50,000 kr. |
| Angústúra | Álfheimar. Bróðirinn | Ármann Jakobsson | enska | Jonas Moody | 50,000 kr. |
| Anna Lea Friðriksdóttir / Salka | Hvað ef? | Valur Gunnarsson | Enska | Meg Matich | 50,000 kr. |
| Anna Lea Friðriksdóttir / Salka | Grísafjörður og Héragerði | Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir | Enska | Meg Matich | 100,000 kr. |
| Ásmundur Helgason | Stóri bróðir | Skúli Sigurðsson / Ingunn Snædal | Enska | Skúli Sigurðsson | 50,000 kr. |
| Elías Rúni Þorsteins | Kvár – hvað er að vera kynsegin? | Elías Rúni | enska | Unnur Bjarnadóttir | 50,000 kr. |
| Esther Salling/ Copenhagen Literary Agency | Tól | Kristín Eiríksdóttir | English | Larissa Kyzer | 45,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Saknaðarilmur | Elísabet Jökulsdóttir | enska | Larissa Kyzer | 20,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Skólaslit | Ævar Þór Benediktsson | enska | Guðni Líndal Benediktsson | 50,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Drengurinn með ljáinn | Ævar Þór Benediktsson | enska | Jelena Ciric | 50,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Brotin | Jón Atli Jónasson | Enska | Quentin Bates | 50,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Ljósagangur | Dagur Hjartarson | enska | Larissa Kyzer | 50,000 kr. |
| Forlagið (Réttindastofa) | Gratíana | Benný Sif Ísleifsdóttir | enska | Phil Roughton | 50,000 kr. |
| Larissa Kyzer | Brons harpan | Kristín Björg Sigurvinsdóttir | Ensku | Larissa Kyzer | 50,000 kr. |
| Larissa Kyzer | Armeló (vinnutitill) | Þórdís Helgadóttir / Sigþrúður Gunnarsdóttir (ritstjóri) | Ensku | Larissa Kyzer | 50,000 kr. |
| Petronella Zetterlund | Menn sem elska menn | Haukur Ingarsson | Spanish | Petronella Zetterlund | 35,000 kr. |
| Sigrún Guðmundsdóttir | Brimhólar | Guðni Elísson | Pólska | Nina Słowińska | 50,000 kr. |
| Sigrún Guðmundsdóttir | Brimhólar | Guðni Elísson | Sænska | John Swedenmark | 50,000 kr. |
| Sigrún Guðmundsdóttir | Brimhólar | Guðni Elísson | Enska | Rory McTurk | 50,000 kr. |
| Steindór Ívarsson |
Þegar fennir í sporin |
Steindór Ívarsson | Þýska | Gísa Mahren | 40,000 kr. |
Dvalarstyrkir þýðenda
Úthlutun 2023 fyrir dvöl í Gunnarshúsi 2024
7 umsóknir bárust og 3 eftirtalin hlutu dvalarstyrki
John Swedenmark frá Svíþjóð
Oskar Vistdal frá Noregi
Kata Weress frá Ungverjalandi
Lestrarskýrslustyrkir 2023
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 8 lestrarskýrslustyrkjun í tveimur úthlutunum ársins. Alls voru veittir styrkir að upphæð kr. 180.000
| Umsækjandi | Heiti verks | Höfundur | Tungumál | Lesari / skýrslugerð | Styrkupphæð |
| Portál s.r.o. | Kollhnís | Arndís Þórarinsdóttir | Tékkneska | Martina Kasparová | 20,000 |
| Copenhagen Literary Agency | Tól | Kristín Eiríksdóttir | Enska | Larissa Kyzer | 20,000 |
| Copenhagen Literary Agency | Kletturinn | Sverrir Norland | Enska | Meg Meglenska | 20,000 |
| Copenhagen Literary Agency | Hin útvalda | Snæbjörn Arngrímsson | Enska | Larissa Kyser | 20,000 |
| Copenhagen Literary Agency | Hvítalogn | Ragnar Jónasson | Enska | Vicky Cribb | 20,000 |
| Copenhagen Literary Agency | Armelo | Þórdís Helgadóttir | Danska | Larissa Kyzer |
20,000 kr. |
| The Parisian Agency | Útsýni | Guðrún Eva Mínervudóttir |
Franska |
Meg Matich | 30,000 kr. |
| Larissa Kyzer | Brons harpan | Kristín Björg Sigurvinsdóttir | Enska | Larissa Kyzer |