News

More than hundred translated works from Icelandic into Polish

5. April, 2019 News

Edda is the first book translated from Icelandic into Polish, published in Poland in 1807! 

Iceland will be the Guest of Honour at the Gdańskie Targi Książki literature festival in Gdansk, Poland, on 29th to 31st of March 2019. Icelandic literature and writers will be in focus as well as translations from Icelandic to Polish.

The first work to be translated into Polish was Edda in 1807 and since then more than 100 Icelandic books have been published in Polish translations. The next to be published in Poland were the books about Nonni, works by Gunnar Gunnarsson and Halldór Laxness, followed by books by contemporary authors such as Einar Kárason, Hallgrímur Helgason, Yrsa Sigurðardóttur, Sjón, Arnaldur Indriðason, Linda Vilhjálmsdóttur, Bragi Ólafsson, Sigríður Hagalín Björnsdóttir, Andri Snær Magnason, Steinar Bragi, Elísabet Jökulsdóttir & Jón Kalman Stefánsson, to name a few.

More than half of the 100 works were translated after the year 2000. The number of translations from Icelandic to Polish have increased in the last few years and hopefully it will go even higher after the Guest of Honour participation in Gdansk. 

Here is a small example of Icelandic books in Polish translations.

  • Wiersze
  • DNA_1553184024293
  • Kata_1553182361866
  • Snjoblinda
  • Svortuloft
  • Eyland
  • Gildran_1553182349990
  • Frelsi_1553182353088
  • Valeyrarvalsinn_1553182365546
  • Djoflaeyjan
  • Konan-vid-1000-
  • Hjarta-mannsins

Latest news

New & accessible website where you can look for translators - 10. September, 2019 News

Translators from Icelandic into several foreign languages can be found on the website, together with information about their education, career and selected translations.

More

At the Göteborg Book Fair Icelandic authors discuss tradition, modernity, imagination, lyricism, crime fiction, and superheroes … - 26. August, 2019 News

Auður Ava Ólafsdóttir, Kristín Ómarsdóttir, Ragnar Jónsson, and Sigrún Eldjárn are Iceland's representatives at the Fair in September.

More

New grants: Reader's Report Grants - 15. August, 2019 News

Publishers and agents outside of Iceland can apply. Next application deadline is 16 September.

More

All news