36 grants awarded for translations into Icelandic from English, French, Latin, Spanish, Catalonian and German

11. August, 2021

Works by authors Olga Tokarczuk, Alejandro Palomas, Carson Ellis, Friedrich Hölderlin, Kim Thuy, Hal Sirowitz, Barbara Demick and many more receive translation grants.

The Icelandic Literature Center has released details of the first allocation of the year of grants for translations into Icelandic. On this occasion 36 grants worth ISK 12.5 million were allocated, which is similar to the figure for last year.

Diverse works translated by both veteran and new translators

The works to which grants were allocated span a diverse range, and a variety of books are on the way for readers of all ages. Translations will be made from English, French, Latin, Spanish, Catalonian and German, so Icelandic readers can look forward to thrilling reading from many different cultures.

The importance of good translators is undisputed: without them we would not be able to read books from other countries in Icelandic. Many of the translators of the books for which grants have now been awarded have extensive experience, and have received prizes and awards; others are newer to the field, and it will be interesting to observe them in the future.

Works for which grants have been allocated include the following:

  • Les Liaisons dangereuses by Pierre Choderlos de Laclos. Translator: Friðrik Rafnsson. Publisher: Ugla útgáfa

Prowadź swój pług przez kości umarłych by Olga Tokarczuk. Translator: Árni Óskarsson. Publisher: Bjartur

Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town by Barbara Demick. Translator: Uggi Jónsson. Publisher: Angústúra

A Journal of the Plague Year by Daniel Defoe. Translator: Aðalsteinn Eyþórsson. Publisher: Sæmundur / Sunnan 4

Cilka's Journey by Heather Morris. Translator: Ólöf Pétursdóttir. Publisher: Forlagið

Hyperion; oder, Der Eremit in Griechenland by Friedrich Hölderlin. Translator: Arthúr Björgvin Bollason. Publisher: Háskólaútgáfan

Un Hijo by Alejandro Palomas. Translator: Sigrún Ástríður Eiríksdóttir. Publisher: Drápa

César Birotteau by Honoré de Balzac. Translator: Sigurjón Björnsson. Publisher: Skrudda

My dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell. Translator: Harpa Rún Kristjánsdóttir. Publisher: Króníka

The Lie Tree by Frances Hardinge. Translator: Dýrleif Bjarnadóttir. Publisher: Partus forlag

Rainbow Valley by Lucy Maud Montgomery. Translator: Sigríður Lára Sigurjónsdóttir. Publisher: Ástríki

My Therapist Said by Hal Sirowitz. Translator: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Publisher: Dimma

The Terrible by Yrsa Daley-Ward. Translator: Ari Blöndal Eggertsson. Publisher: Hringaná

Ru by Kim Thuy. Translator: Arndís Lóa Magnúsdóttir. Publisher: Benedikt bókaútgáfa

Books for children and young readers which were allocated grants:

  • The Beast of Buckingham Palace by David Walliams and Tony Ross. Translator: Guðni Kolbeinsson. Publisher: BF-útgáfa
  • The Bolds in Trouble by Julian Clary and David Roberts. Translator: Magnús Jökull Sigurjónsson. Publisher: Ugla útgáfa
  • Du Iz Tak? by Carson Ellis. Translator: Sverrir Norland. Publisher: AM forlag
  • Dans mon petit coeur by Jo Witek and Christiney Roussey. Translator: Hallgrímur Helgason. Publisher: Drápa
  • Wizards of Once. Never and Forever by Cressida Cowell. Translator: Jón Stefán Kristjánsson. Publisher: Angústúra

See full details of grant allocations for translations into Icelandic in the first allocation of 2021 (in Icelandic).

Note that the Icelandic Literature Center does not handle applications for grants for translations into Icelandic from other Nordic languages; such applications are made in the relevant Nordic country. 


Latest news

Translators Tina Flecken and Tone Myklebost awarded Orðstír 2021 - 13. September, 2021 News

The award Orðstír, an honorary award for translations of Icelandic literature to a foreign language, is presented biannually, in conjunction with the Reykjavik International Literary Festival. The award is presented for an excellent translation of a work of Icelandic literature into another language, resulting in the increased renown of Icelandic literature abroad.

More

Five Icelandic Authors at the Göteborg Book Fair - 2. September, 2021 News

The Göteborg Book Fair will be held September 23-26 and now authors and book lovers will get a chance to meet although the fair will be smaller than before. 

More

Reykjavík International Literary Festival is almost here - 30. August, 2021 News

The Reykjavík International Literary Festival will be held September 8 - 11 and will this be the 15th festival to be held in Reykjavík. The festival offers interesting and entertaining programs for literature enthusiasts.

More

All news