Þýðingar á íslensku 2021
Í fyrri úthlutun ársins 2021 bárust samtals 65 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Úthlutað var tæplega 12.5 milljón króna til 36 þýðingaverkefna.
Í seinni úthlutun ársins bárust samtals 43 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Úthlutað var rúmum 11.7 milljón króna til 28 þýðingaverkefna.
Auglýst er tvisvar á ári eftir umsóknum, í mars og nóvember.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2021 - seinni úthlutun ársins
Styrkupphæð: 1.500.000
Les Confessions eftir Jean-Jacques Rousseau. Þýðandi: Pétur Gunnarsson. Útgefandi: Forlagið.
Styrkupphæð: 800.000
The Underground Railroad eftir Colson Whitehead. Þýðandi: Óskar Árnasón. Útgefandi: Bjartur.
Sense and Sensibility eftir Jane Austen. Þýðandi: Silja Aðalsteinsdóttir. Útgefandi: Forlagið.
Styrkupphæð: 700.000
A Passage to India eftir E.M. Forster. Þýðandi: Hjalti Þorleifsson. Útgefandi: Ugla útgáfa.
Styrkupphæð: 500.000
Las cosas que perdimos en el fuego eftir Mariana Enríquez. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra.
Scandar and the Unicorn Thief eftir A.F. Steadman. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa.
Beautiful World, Where Are You eftir Sally Rooney. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa.
Þroskasaga Haís Ibn Jaqzan eftir Ibn Túfaíl. Þýðandi: Eyjólfur Kjalar Emilsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag.
The Screaming Staircase eftir Jonathan Stroud. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa.
Lietuviai prie Laptevų jūros eftir Dalia Grinkevičiūtė. Þýðendur: Geir Sigurðsson og Vilma Kinderyte. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum.
Styrkupphæð: 450.000
Der Reisende eftir Ulrich Alexander Boschwitz. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: DIMMA.
Styrkupphæð 400.000
Smásögur og kvæði eftir Edgar Allan Poe. Þýðendur: Jón Karl Helgason, Ástráður Eysteinsson, Sjón, Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson o.fl. Útgefandi: DIMMA.
Se questo è un uomo eftir Primo Levi. Þýðandi: Magnús H. Guðjónsson. Útgefamdi: Forlagið.
Cuckoo Song eftir Frances Hardinge. Þýðandi: Dýrleif S. Bjarnadóttir. Útgefandi: Partus forlag ehf.
Styrkupphæð: 350.000
Frère d'âme eftir David Diop. Þýðandi: Ásdís Rósa Magnúsdóttir. Útgefandi: Angústúra.
Second Place eftir Rachel Cusk. Þýðandi: Ingunn Ásdísardóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa.
A Sketch of the Past eftir Virginiu Woolf. Þýðandi Dr. Soffía Auður Birgisdóttir. Útgefandi: Una útgáfuhús.
Styrkupphæð: 300.000
コンビニ人間 (Konbini Ningen / Convenience Store Woman) eftir Sayaka Murata. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra.
Megamonster eftir David Walliams. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Bókafélagið.
Grimwood eftir Nadia Shireen. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver Bókaútgáfa
Styrkupphæð: 250.000
La Disparition de Jim Sullivan eftir Tanguy Viel. Þýðandi: Jórunn Tómasóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 200.000
Krossljóð eftir ýmis ljóðskáld. Þýðandi: Sigurbjörg Þrastardóttir. Útgefandi: DIMMA
The Appointment (Or, The Story of a Cock) eftir Katharina Volckmer. Þýðandi: Ari Blöndal Eggertsson. Útgefandi: Hringaná
Styrkupphæð: 150.000
Julian at the the Wedding eftir Jessica Love. Þýðandi: Ragnhildur Guðmundsdóttir. Útgefandi: Angústúra.
Placeres eftir Mario Bellatin. Þýðandi: Birta Ósmann Þórhallsdóttir. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Styrkupphæð: 90.000
Polishing Iceland eftir Ewu Marcinek. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Forlagið.
ラオスにいったい何があるというんですか？ (Laos ni ittai nani ga aru to iu no desu ka? Hverju getur maður átt von á í Laos?) eftir Haruki Murakami. Þýðandi: Kristín Ingvarsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2021 - fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 800.000
Les Liaisons dangereuses eftir Pierre Choderlos de Laclos. Þýðandi: Friðrik Rafnsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town eftir Barbara Demick. Þýðandi: Uggi Jónsson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 750.000
A Journal of the Plague Year eftir Daniel Defoe. Þýðandi: Aðalsteinn Eyþórsson. Útgefandi: Sæmundur / Sunnan 4
Prowadź swój pług przez kości umarłych eftir Olgu Tokarczuk. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Bjartur
La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina eftir Khaled Khalifa. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 650.000
Cilka's Journey eftir Heather Morris. Þýðandi: Ólöf Pétursdóttir. Útgefandi: Forlagið
A Handful of Dust eftir Evelyn Waugh. Þýðandi: Hjalti Þorleifsson. Útgefandi: Ugla útgáfaStyrkupphæð: 600.000
Istanbul Istanbul eftir Burhan Sönmez. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 500.000
The Cave, Prelude to America og Bells eftir W. D. Valgardson, David Arnason og Kristjönu Gunnars. Þýðandi: Guðrún Björk Guðsteinsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
The Outlaws: Scarlett & Browne. Being an account of their daring exploits and their audacious crimes eftir Jonathan Stroud. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa
Styrkupphæð: 400.000
Hyperion; oder, Der Eremit in Griechenland eftir Friedrich Hölderlin. Þýðandi: Arthúr Björgvin Bollason. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Styrkupphæð: 350.000
Un Hijo eftir Alejandro Palomas. Þýðandi: Sigrún Ástríður Eiríksdóttir. Útgefandi: Drápa
César Birotteau eftir Honoré de Balzac. Þýðandi: Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda
Styrkupphæð: 300.000
My dark Vanessa eftir Kate Elizabeth Russell. Þýðandi: Harpa Rún Kristjánsdóttir. Útgefandi: Króníka
Willard and His Bowling Trophies eftir Richard Brautigan. Þýðandi: Þórður Sævar Jónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Lie Tree eftir Frances Hardinge. Þýðandi: Dýrleif Bjarnadóttir. Útgefandi: Partus forlag
Styrkupphæð: 250.000
Rainbow Valley eftir Lucy Maud Montgomery. Þýðandi: Sigríður Lára Sigursjónsdóttir. Útgefandi: Ástríki
Au Grand Lavoir eftir Sophie Daull. Þýðandi: Jóna Dóra Óskarsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 200.000
My Therapist Said eftir Hal Sirowitz. Þýðandi: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Útgefandi: Dimma
The Terrible eftir Yrsa Daley-Ward. Þýðandi: Ari Blöndal Eggertsson Útgefandi: Hringaná
Ru eftir Kim Thuy. Þýðandi: Arndís Lóa Magnúsdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
De coniuratione Catilinae / Bellum Catilinae eftir Gaius Salliustius Crispus. Þýðandi: Guðmundur J. Guðmundsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 150.000
Die Legende vom heiligen Trinker og Das Autodafé des Geistes eftir Joseph Roth. Þýðandi: Jón Bjarni Atlason. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 100.000
Der Weg des Menschen nach der chassidischen Lehre eftir Martin Buber. Þýðandi: Torfi Jónsson. Útgefandi: Sæmundur / Sunnan 4
Myndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 400.000
Wizards of Once. Never and Forever eftir Cressida Cowell. Þýðandi: Jón Stefán Kristjánsson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 300.000
The Worlds Worst Children eftir David Walliams og Tony Ross. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa
The Beast of Buckingham Palace eftir David Walliams og Tony Ross. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa
Styrkupphæð: 200.000
The Football Encyclopedia eftir Emily Stead og Suhel Ahmed. Þýðandi: Ásmundur Helgason. Útgefandi: Drápa
The Bolds in Trouble eftir Julian Clary og David Roberts. Þýðandi: Magnús Jökull Sigurjónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 150.000
Du Iz Tak? eftir Carson Ellis. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
Home eftir Carson Ellis. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
The Shortest Day eftir Susan Cooper og Carson Ellis. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
Styrkupphæð: 100.000
Hermanas Coscorrón. El misterio de la caca de perro abondonada eftir Anna Cabeza og Toni Batllori. Þýðendur: Ásmundur Helgason og Elín Ragnarsdóttir. Útgefandi: Drápa
Isadora Moon Goes To School eftir Harriet Muncaster. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Drápa
Styrkupphæð: 80.000
Bad Kitty Takes the Test eftir Nick Bruel. Þýðandi: Sigurgeir Orri Sigurgeirsson. Útgefandi: BF-útgáfa
Styrkupphæð: 50.000
Dans mon petit coeur eftir Jo Witek og Christiney Roussey. Þýðandi: Hallgrímur Helgason. Útgefandi: Drápa