Úthlutanir Miðstöðvar íslenskra bókmennta 2019

Útgáfustyrkir 2019

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 26 millj.kr. til 43 verka. Alls bárust 67 umsóknir og sótt var um tæpar 64 millj.kr.

Styrkupphæð: 1.500.000

Fjörmeti - tínsla, verkun og matreiðsla matþörunga eftir Eydísi Mary Jónsdóttur, Silju Dögg Gunnarsdóttur og Hinrik Carl Ellertsson. Útgefandi: Salka

Styrkupphæð: 1.100.000

Reykholt í ljósi fornleifanna eftir Guðrúnu Sveinbjarnardóttur. Útgefandi: Snorrastofa

Styrkupphæð: 1.000.000

Sumardvöl barna í sveit, bindi I og II í ritstjórn Jónínu Einarsdóttur. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Að segja fyrir um jarðskjálfta eftir Ragnar Stefánsson. Útgefandi: Skrudda

Þýsk rafræn orðabók, ritstjórar Þórdís Úlfarsdóttir og Halldóra Jónsdóttir. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Styrkupphæð: 900.000

Nauðsynja- og þjóðþrifamál. Saga Heimilisiðnaðarfélags Íslands 1913-2013 eftir Áslaugu Sverrisdóttur. Útgefandi: Sögufélag

Smásögur heimsins IV - Afríka. Ritstj. Kristín Guðrún Jónsdóttir, Jón Karl Helgason og Rúnar Helgi Vignisson. Útgefandi: Bjartur

Stjörnur og stórveldi á íslensku leiksviði 1925–1970 eftir Jón Viðar Jónsson. Útgefandi: Skrudda ehf.

Willard Fiske. Ævisaga eftir Kristínu Bragadóttur. Útgefandi: Ugla útgáfa

Styrkupphæð: 700.000

Lífsverk - 13 kirkjur Ámunda Jónssonar eftir Guðrúnu A. Tryggvadóttur, Arndísi S. Árnadóttur og Sólveigu Jónsdóttur, ritstj. Þorvaldur Kristinsson. Útgefandi: Listrými

Til hnífs og skeiðar eftir Brynhildi Ingvarsdóttur og Örn D. Jónsson. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Úti regnið grætur. Bók um skáldið Jóhann Sigurjónsson eftir Sveinn Einarsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Daginn út og daginn inn. Dagbókarskrif íslenskrar alþýðu á 18., 19. og 20. öld eftir Davíð Ólafsson. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Styrkupphæð: 650.000

Saga leirlistar á Íslandi eftir Ingu S. Ragnarsdóttur og Kristínu G. Guðnadóttur. Útgefandi: Minningarsjóður um Ragnar Kjartansson 1923-1988

Styrkupphæð: 600.000

Ísland í Eyjahafinu eftir Svein Yngvi Egilsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Hermóður í Árnesi og ástin á Laxá eftir Hildi Hermóðsdóttur. Útgefandi: Textasmiðjan

Íslandssaga – hraðferð eftir Jón R. Hjálmarsson. Útgefandi: Ugla útgáfa

Styrkupphæð: 550.000

Leitin að Páli Pálssyni Gaimard eftir Árni Snævarr. Útgefandi: Forlagið

Lífgrös og leyndir dómar eftir Ólínu Þorvarðardóttur. Útgefandi: Forlagið

Þættir af sérkennilegu fólki: Menning eineltis og fátæktar á Íslandi á 19. öld. Ritstjórar: Marín Árnadóttir, Daníel Guðmundur Daníelsson, Anna Heiða Baldursdóttir, Sólveig Ólafsdóttir og Sigurður Gylfi Magnússon. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Styrkupphæð: 500.000

Áhrif frá Bretlandseyjum - Mannvirki á Íslandi eftir Dennis Davíð Jóhannesson og Hjördísi Sigurgísladóttur. Útgefandi: ARKHD - Arkitektar

Arfsagnir I eftir Aðalheiði Guðmundsdóttur. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Hulda Hákon, ritstjóri Harpa Þórsdóttir. Útgefandi: Listasafn Íslands

Heimsókn gyðjunnar - um Jakobínu Sigurðardóttur eftir Sigríði Kristínu Þorgrímsdóttur. Útgefandi: Forlagið

Jón Vídalín: Ævi og rit eftir Torfa K. Stefánsson Hjaltalín. Útgefandi: Flateyjarútgáfan

Óstýriláta mamma mín - og ég eftir Sæunni Kjartansdóttur. Útgefandi: Forlagið

Um tímann og vatnið eftir Andra Snæ Magnason. Útgefandi: Forlagið

Tarot - Völuspá eftir Kristínu Rögnu Gunnarsdóttur. Útgefandi: Bókabeitan

Vökuljóð úr Hólavallagarði eftir Guðrúnu Rannveigu Stefánsdóttur og Sólveigu Ólafsdóttur. Útgefandi: Salka

Ljóðasafn Kristínar Ómarsdóttur, ritstj. Valgerður Þóroddsdóttir. Útgefandi: Partus

Maddama, kerling, fröken, frú eftir Soffíu Auði Birgisdóttur. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Styrkupphæð: 450.000

Raddir Rómafólks - Sögur sígauna í ritstjórn Sofiyu Zahovu og Ásdísar R. Magnúsdóttur. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

Fagið og fræðin. Til heiðurs Sigrúnu Júlíusdóttur prófessors í félagsráðgjöf, í tilefni af 75 ára afmæli hennar Ritstjórar: Halldór S. Guðmundsson og Sigrún Harðardóttir. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Gústi guiðsmaður – ævisaga eftir Sigurð Ægisson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar

Styrkupphæð: 400.000

Öldin okkar 2001-2005 eftir Björn Þór Sigbjörnsson. Útgefandi: Forlagið

Tyro Juris eða barn í lögum eftir Svein Sölvason. Útgefandi: Þorsteinn Hjaltason

Styrkupphæð: 350.000

Vatnaleiðin eftir Óskar Árna Óskarsson og Einar Fal Ingólfsson. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Ísland Spánn. Samskipti landanna í tímans rás. Ritstjórar: Erla Erlendsdóttir og Kristín Guðrún Jónsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

Sara Björk. Magnús Örn Helgason skráir, Sigurður Gylfi Magnússon ritstýrir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Styrkupphæð: 300.000

Draumadagbók Sæmundar Hólm, ritstj. Már Jónsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur

Óður Óbyggðanna: Safn um Vofur Jórturdýranna eftir Bryndísi Snæbjörnsdóttur & Mark Wilson. Útgefandi: 284 Publishing

Skáldinu lætur að látast: Um ævi og skáldskap Fernano Pessoa eftir Guðberg Bergsson. Útgefandi: Forlagið

Hernaðarlist Meistara Sun eftir Geir Sigurðsson, Rebekka Þráinsdóttir ritstýrir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur 

Úthlutanir úr barna- og ungmennabókasjóðnum Auði 2019

Miðstöð íslenskra bókmennta hefur nú úthlutaði 7 millj.kr. til 20 verka í þessari fyrstu úthlutun úr sjóðnum. Alls bárust 60 umsóknir og sótt var um tæpar 42.5 millj.kr.

Styrkir til þýðinga á íslensku 2019

Á árinu 2019 bárust samtals 87 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Heildarúthlutun á árinu var rúm 21 milljón króna til 54 þýðingaverkefna, en auglýst er tvisvar á ári eftir umsóknum, í mars og nóvember.

Styrkir til þýðinga á íslensku 2019 - fyrri úthlutun ársins

Alls bárust 44 umsóknir um styrki og sótt var um tæpar 32 milljónir króna. Að þessu sinni var 27 styrkjum úthlutað tæplega 10 milljónum króna til þýðinga á íslensku.

Styrkupphæð: 800.000

Machines like me eftir Ian McEwan í þýðingu Árna Óskarssonar. Útgefandi: Bjartur

Styrkupphæð: 700.000

Zeit der Zauberer, Das große Jahrzehnt der Philosophie 1919 - 1929 eftir Wolfram Eilenberger í þýðingu Arthúrs Björgvins Bollasonar. Útgefandi: Háskólaútgáfan

Styrkupphæð: 600.000

Vom Ende der Einsamkeit eftir Benedict Wells í þýðingu Elísu Bjargar Þorsteinsdóttur. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Washington Black eftir Esi Edugyan í þýðingu Ólafar Pétursdóttur. Útgefandi: Forlagið.

Raddir Romafólks - Sögur sígauna eftir marga, ritstj. Sofiya Zahova og Ásdís R. Magnúsdóttir, í þýðingu Kristínar G. Jónsdóttur, Ásdísar R. Magnúsdóttur, Rebekku Þráinsdóttur o.fl. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

Styrkupphæð: 500.000

A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers eftir Xiaolu Guo í þýðingu Ingunnar Snædal. Útgefandi: Angústúra

William Wenton and the Luridium Thief eftir Bobby Peers í þýðingu Ingunnar Snæland. Útgefandi: Bjartur

Styrkupphæð: 450.000

Animal Liberation eftir Peter Singer í þýðingu Benjamin Sigurgeirssonar. Útgefandi: Portfolio Publishing

Last Girl - My Story of Captivity, and My Fight Against the Islamic State eftir Nadia Murad í þýðingu Herdísar M. Hübner. Útgefandi: BF-útgáfa

Styrkupphæð: 350.000

La Rabouilleuse eftir Honoré de Balzac í þýðingu Sigurjóns Björnssonar. Útgefandi: Skrudda

Waiting for the Barbarians eftir J. M. Coetzee í þýðingu Sigurlínu Davíðsdóttur, ritstj. Rúnar Helgi Vignisson. Útgefandi: Una Útgáfuhús

Styrkupphæð: 250.000

Despair eftir Vladimir Nabokov í þýðingu Árna Óskarssonar. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur

Phänomenologie des Geistes, Vorrede eftir G.W.F. Hegel í þyðingu Skúla Pálssonar. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Phaidros eftir Platon í þýðingu Eyjólfs Kjalars Emilssonar. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Styrkupphæð: 200.000

Hunger eftir Roxane Gay í þýðingu Katrínar Harðardóttur. Útgefandi: Bergmál

Distancia de rescate eftir Samanta Schweblin í þýðingu Jóns Halls Stefánssonar. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur

Rússneskar örsögur eftir Danííl Kharms í þýðingu Áslaugar Agnarsdóttur og Óskars Árna Óskarssonar. Útgefandi: DIMMA

Das Detail in der Typografie eftir Jost Hochuli í þýðingu Marteins Sindra Jónssonar. Útgefandi: Listaháskóli Íslands

Myndríkar barna- og ungmennabækur

Styrkupphæð: 500.000

Wizards of Once. Knock Three times eftir Cressida Cowell, þýðandi Jón St. Kristjánsson. Útgefandi: Angústúra

Styrkupphæð: 400.000

Batman #6 eftir Grant Morrisson, Mark Millar, Scott Snyder, Mike Martz ofl. í þýðingu Haraldar Hrafns Guðmundssonar. Myndhöfundar: Greg Capulo, Neal Adams, Bob Brown, Irv Novick, Michael Golden ofl. Útgefandi: Nexus

Styrkupphæð: 250.000

Dog-man eftir Dav Pilkey í þýðingu Bjarka Karlssonar. Útgefandi: BF-útgáfa

Slinky Malinky eftir Lynley Dodd í þýðingu Sólveigar S. Hreiðarsdóttur. Útgefandi: Kver bókaútgáfa

King flashypants and the creature from crong eftir Andy Riley í þýðingu Hugins Þórs Grétarssonar. Útgefandi: Óðinsauga

The Bolds to the Rescue eftir Julian Clary í þýðingu Magnúsar Jökuls Sigurjónssonar. Útgefandi: Ugla útgáfa

Styrkupphæð: 200.000

Hotzenplotz 3 eftir Otfried Preussler í þýðingu Aðalsteins Ásbergs Sigurðssonar. Útgefandi: DIMMA

Charlie Turns into a Chicken eftir Sam Copeland í þýðingu Guðna Kolbeinssonar. Útgefandi: Forlagið

100万回生きたねこ eftir Yoko Sano í þýðingu Miyako. Útgefandi: Ugla

Styrkir til þýðinga á íslensku 2019 - seinni úthlutun ársins

Alls bárust 43 umsóknir um styrki og sótt var um tæpar 36 milljónir króna. Að þessu sinni var 27 styrkjum úthlutað rúmlega 11 milljónum króna til þýðinga á íslensku.

Styrkupphæð: 750.000

Smásögur heimsins V. bindi: Evrópa eftir ýmsa, þýðendur Sigrún Á. Eiríksdóttir, Rúnar Helgi Vignisson, Ásdís Rósa Magnúsd. o.fl. Ritstj. Kristín G. Jónsd., Jón Karl Helgason og Rúnar Helgi Vignisson. Útgefandi: Bjartur

Styrkupphæð: 650.000

Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon eftir Jean-Paul Dubois í þýðingu Guðrúnar Vilmundardóttur. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Styrkupphæð: 600.000

William Wenton & Kryptalporten eftir Bobbie Peers í þýðingu Ingunnar Snædal. Útgefandi: Bjartur

10 Minutes and 38 Seconds in this Strange World eftir Elif Shafak í þýðingu Nönnu B. Þórsdóttur. Útgefandi: Forlagið

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge eftir Rainer Maria Rilke í þýðingu Benedikts Hjartarsonar. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Styrkupphæð: 500.000

Kentoshi eftir Yoko Tawada í þýðingu Elísu Bjargar Þorsteinsdóttur. Útgefandi: Angústúra

Petit pays eftir Gael Faye í þýðingu Rannveigar Sigurgeirsdóttur. Útgefandi: Angústúra

Un Perro eftir Alejandro Palomas í þýðingu Sigrúnar Á. Eiríksdóttur. Útgefandi: Drápa

Az ajtó eftir Magda Szabó í þýðingu Guðrúnar Hannesdóttur. Útgefandi: DIMMA

Ljóð eftir Emily Dickinson í þýðingu Magnúsar Sigurðssonar. Útgefandi: DIMMA

Lil eftir Marilynne Robinson í þýðingu Karls Sigurbjörnssonar. Útgefandi: Ugla útgáfa

Styrkupphæð: 450.000

Scherzetto eftir Domenico Starnone, þýðandi Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Styrkupphæð: 400.000

I, Cosmo eftir Carlie Sorosiak. Þýðandi: Marta Hlín Magnadóttir. Útgefandi: Bókabeitan

La femme qui fuit eftir Anaïs Barbeau-Lavalette. Þýðandi: Jóhanna Björk Guðjónsdóttir. Útgefandi: DIMMA

El matrimonio de los peces rojos eftir Guadalupe Nettel. Þýðandi er Kristín Guðrún Jónsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

The Autobiography of Alice B. Toklas eftir Gertrude Stein. Þýðandi: Tinna Björk Ómarsdóttir. Útgefandi: Una útgáfuhús

Styrkupphæð: 350.000

What is Life eftir Erwin Schrödinger. Þýðandi: Guðmundur Eggertsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag

Sögur Belkíns eftir Aleksander Púshkín. Þýðandi: Rebekka Þráinsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

Myndríkar barna- og ungmennabækur

Styrkupphæð: 400.000

Batman eftir Grant Morrisson, Mark Millar, Scott Snyder, Mike Martz ofl. Þýðandi: Pétur Yngvi Leósson. Útgefandi: Nexus

Billionarie Boy eftir David Walliams, myndhöfundur er Tony Ross. Þýðandi er Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Styrkupphæð: 350.000

The World's Worst Teachers eftir David Walliams, myndhöfundur er Tony Ross. Þýðandi er Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Styrkupphæð: 250.000

Where the Wild Things Are eftir Maurice Sendak. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM-forlag

Dog Man Unleashed eftir Dav Pilkey. Þýðandi: Bjarki Karlsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Styrkupphæð: 200.000

Bad guys: Mission unpluckable eftir Aaron Blabey. Þýðandi er Huginn Þór Grétarsson. Útgefandi: Óðinsauga útgáfa

Usborne Reading Program eftir Kate Davies, Kate Sheppard ofl. Þýðandi er Jónína Ólafsdóttir. Útgefandi: Rósakot

Ce matin eftir Junko Nakamura. Þýðandi er Sverrir Norland. Útgefandi: AM-forlag

Styrkupphæð: 80.000

Bad Kitty for President eftir Nick Bruel. Þýðandi er Bjarki Karlsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Nýræktarstyrkir 2019

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði tveimur Nýræktarstyrkjum í ár að upphæð 500.000 kr. hvor en 58 umsóknir bárust. Að þessu sinni hlutu styrkina smásagnasafn og barnabók.

Eftirtalin verk og höfundar hljóta Nýræktarstyrki 2019:

Í gegnum þokuna

Barnabók

Höfundur: Auður Stefánsdóttir (f. 1983) er með BA gráðu í íslensku og meistaragráðu í íslenskum bókmenntum frá Háskóla Íslands og kennsluréttindi á framhaldsskólastigi. Auður er íslenskukennari í framhaldsskóla og er í meistaranámi í ritlist við Háskóla Íslands meðfram kennslu.

Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:

„Í gegnum þokuna er fantasíubók fyrir börn um baráttu góðs og ills, dauðann og lífið. Höfundur tekur á viðkvæmu málefni á fágaðan hátt og fléttar saman við spennandi atburðarás á flöktandi mörkum raunveruleika og ímyndunar. Textinn er skýr og aðgengilegur, lýsingar á handanheiminum hugmyndaríkar og margar skemmtilegar skírskotanir í hvernig er að vera krakki á Íslandi í dag.”

Afkvæni

Smásagnasafn

Höfundur: Kristján Hrafn Guðmundsson (f. 1979) er bókmenntafræðingur með kennsluréttindi og kennir íslensku, heimspekisamræðu og kvikmyndalæsi í grunnskóla. Kristján þýddi bók Haruki Murakami Það sem ég tala um þegar ég tala um hlaup og hafði umsjón með menningarumfjöllun DV 2007–2010.

Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:

„Afkvæni er safn smásagna sem eiga það sameiginlegt að gerast í hversdagslegum íslenskum samtíma. Sögurnar eru grípandi, persónulýsingar skarpar og textinn er skrifaður á blæbrigðaríku máli. Smávægilegum atvikum er gjarnan lýst á spaugilegan hátt; andrúmsloftið er létt og leikandi en um leið tekst höfundi að miðla samspili gleði og alvöru af sérstakri næmni.”

Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2019

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 17.000.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum á árinu og skiptist úthlutun þannig:

Úthlutun	Upphæð styrkja	Fjöldi umsókna	Fjöldi styrkja
Úthlutun 15. febrúar	6.850.000 kr.	35	33
Úthlutun 15. september	10.150.000 kr.	54	52
Samtals:	17.000.000 kr.	89	85

Útgefandi	Titill verks	Höfundur	Þýðandi / tungumál	Styrkupphæð
Alatoran	Sælir eru einfaldir	Gunnar Gunnarsson	Anar Rahimov / Aserska	300,000
Aleph Klub	Sjálfstætt fólk	Halldór Laxness	Ibrahim Tafilaj / Albanska	200,000
Aleph Klub	Rökkurbýsnir	Sjón	Jona Borova / Albanska	120,000
Antolog Books	Tímakistan	Andri Snær Magnason	Gjurgjica Ilieva / Makedónska	450,000
Antolog Books	Tvöfalt gler	Halldóra Thoroddsen	Meri Kicovska / Makedónska	200,000
Artforum	Saga Ástu	Jón Kalman Stefánsson	Zuzana Stankovitsová / Slóvakíska	150,000
China International Radio Press	Ástin fiskanna	Steinunn Sigurðardóttir	Xinyu Zhang / Kínverska	100,000
Clio Publishing Company	Heiða – Fjallabóndinn	Steinunn Sigurðardóttir	Ana Stanićević / Serbneska	350,000
De Bezige Bij/Cargo	Sogið	Yrsa Sigurðardóttir	Katleen Abbeel / Hollenska	340,000
Dottir Press	Stóri skjálfti	Auður Jónsdóttir	Meg Matich / Enska	430,000
Ediciones Torremozas	Blóðhófnir	Gerður Kristný	Rafael García Pérez / Spænska	130,000
Editions Gallimard	Óláfs saga ins helga	Snorri Sturluson	François-Xavier Dillmann / franska	400,000
Editorial Planeta, S.A.	Snjóblinda	Ragnar Jónasson	Kristinn R. Ólafsson & Alda Sólrún / Spænska	170,000
ELIF VERLAG	Handbók um minni og gleymsku	Ragnar Helgi Ólafsson	Wolfgang Schiffer & Jón Thor Gíslason / Þýska	180,000
Hena com	Englar alheimsins	Einar Már Guðmundsson	Tatjana Latinović / Króatíska	130,000
Iperborea	Leitin að svarta víkingnum	Bergsveinn Birgisson	Silvia Cosimini / Ítalska	450,000
Iperborea	Tvöfalt gler	Halldóra Thoroddsen	Silvia Cosimini / Ítalska	170,000
Kalich	Suðurglugginn	Gyrðir Elíasson	Marta Bartošková / Tékkneska	70,000
Kniha Zlín / imprint of Albatros Media a.s.	Stormfuglar	Einar Kárason	Marta Bartošková / Tékkneska	70,000
KROK PUBLISHERS	Óratorrek	Eiríkur Örn Norðdahl	Marta Bartošková / Tékkneska	260,000
Lithuanian Writers' Union Publishers	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Rasa Ruseckienė / Litháíska	180,000
Locus Publishing House	Skugga Baldur	Sjón	Moshe Erlendur Okon / Hebreska	45,000
Mécanique générale	Gombri	Elín Edda	Anne Balanant / Franska	45,000
Mondadori Libri	Heiða - Fjallabóndinn	Steinunn Sigurðardóttir	Silvia Cosimini / Ítalska	300,000
Nabula Kitap	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Esra Birkan / Tyrkneska	100,000
Ombra GVG -Publishing House	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Eris Rusi / Albanska	200,000
Palitra L publishing	Mýrin	Arnaldur Indriðason	Konstantine Sharvashidze / Georgíska	50,000
Publishing house Prozart media	Flugan sem stöðvaði stríðið	Bryndís Björgvinsdóttir	Marija Trajkoska / Makedónska	120,000
Safarà Editore	Jón	Ófeigur Sigurðsson	Silvia Cosimini / Ítalska	190,000
SAIXPIRIKON EDITIONS	Óratorrek	Eiríkur Örn Norðdahl	Vicky Alyssandrakis / Gríska	280,000
Sendik Books Ltd.	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Shai Sendik / Hebreska	180,000
Uitgeverij de Brouwerij | Brainbooks	Reisubók séra Ólafs Egilssonar	Ólafur Egilsson/Sverrir Kristjánsson	Joris van Os / Hollenska	300,000
Sonia Draga Sp. z o.o.	Sogið	Yrsa Sigurðardóttir	Paweł Cichawa / Pólska	90,000
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.	Aflausn	Yrsa Sigurðardóttir	Inga Bērziņa / Lettneska	100,000
Mahrousa Center for publishing, Information and press services	Tímakistan	Andri Snær Magnason	Eman Herzallah / arabíska	250,000
Sonia Draga Sp. z o.o.	Aflausn	Yrsa Sigurðardóttir	Paweł Cichawa / pólska	100,000
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG	Gildran	Lilja Sigurdardottir	Anika Wolff / þýska	180,000
Jagiellonian University Press	Stormfuglar	Einar Kárason	Jacek Godek / pólska	70,000
Antolog Books	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Nina Rudic / makedónska	210,000
ARTKONEKT	Illska	Eiríkur Örn Norðdahl	Katerina Josifoska / makedónska	500,000
Aryeh Nir Publishers	Sagan af bláa hnettinum	Andri Snær Magnason	Shai Sendik / hebreska	170,000
Arab Scientific Publishers	Kamp Knox	Arnaldur Indriðason	Ms Zeina Idriss / arabíska	200,000
CAPITÁN SWING LIBROS	Heiða - fjalldalabóndinn	Steinunn Sigurðardóttir	Enrique Bernárdez / spænska	300,000
Open Letter Books	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Lytton Smith / enska	360,000
Albin Michel Jeunesse	Alli Nalli og tunglið	Vilborg Dagbjartsdottir & Sigríður Björnsdóttir	Jean-Christophe Salaün / franska	40,000
Corvina	Lifandilífslækur	Bergsveinn Birgisson	Veronika Egyed / ungverska	140,000
ELIF VERLAG	smáa letrið	Linda Vilhjálmsdóttir	Jón Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer / þýska	210,000
Cavalo de Ferro (imprint of 2020, Lda.)	Eitthvað á stærð við alheiminn	Jón Kalman Stefánsson	João Reis / portúgalska	200,000
Zulma / Pushkin Press / Grove Atlantic	Ungfrú Ísland	Auður Ava Ólafsdóttir	Brian FitzGibbon / enska	240,000
Editions Zulma	Passamyndir	Einar Már Guðmundsson	Eric Boury / franska	250,000
Editorial Sexto Piso España	Jarðnæði	Oddný Eir Ævarsdóttir	Fabio Teixidó / spænska	180,000
Crime Scene Press	Gildran	Lilja Sigurðardóttir	Liviu Szoke / rúmenska	70,000
Crime Scene Press	Náttblinda	Ragnar Jónasson	George Arion Jr. / rúmenska	50,000
De Bezige Bij/Cargo	Aflausn	Yrsa Sigurðardóttir	Katleen Abbeel / hollenska	160,000
Hohe Publisher	Óláfs saga ins helga	Snorri Sturluson	Hailemelekot Tekesteberhan / amharic	250,000
Uitgeverij Volt	Stúlkan hjá brúnni	Arnaldur Indriðason	Adriaan Faber / hollenska	100,000
S. Fischer Verlag	CoDex 1962	Sjón	Betty Wahl / þýska	800,000
PAPEL K Editorial S.L. (VOLCANO Libros)	Sandárbókin	Gyrðir Elíasson	Fabio Teixidó Benedí / spænska	90,000
Residenz Verlag GmbH	Lifandilífslækur	Bergsveinn Birgisson	Eleonore Gudmundsson / þýska	400,000
Orenda Books	Búrið	Lilja Sigurðardóttir	Quentin Bates / enska	170,000
Orenda Books	Marrið i stiganum	Eva Björg Ægisdóttir	Victoria Cribb / enska	200,000
MacLehose Press	Sumarljós, og svo kemur nóttin	Jón Kalman Stefánsson	Philip Roughton / enska	450,000
MacLehose Press	Stormfuglar	Einar Kárason	Quentin Bates / enska	170,000
RBA Publishing	Synir duftsins	Arnaldur Indriðason	Fabio Teixidó / spænska	150,000
Liliia Serhiivna Omelianenko	Kláði	Fríða Ísberg	Vitaliy Kryvonis / úkraínska	100,000
Liliia Serhiivna Omelianenko	Mánasteinn	Sjón	Vitaliy Kryvonis / úkraínska	60,000
Thaqafa Publishing & Distribution	Furðustrandir	Arnaldur Indriðason	Rafeef Kamel Ghaddar / arabíska	180,000
Baltos Lankos Publishing	Himnaríki og helvíti	Jón Kalman Stefánsson	Rasa Baranauskienė / litháíska	120,000
МAKS Press	Föðurlandsstríðið mikla og María Mitrofanova	Gísli Jökull Gíslason	Olga Aleksandrovna Markelova / rússneska	230,000
МAKS Press	Steinarnir tala	Þórbergur Þórðarson	Tatiana Shenyavskaya / rússneska	230,000
Sandorf Publishing	Jarðnæði	Oddný Eir Ævarsdóttir	Doroteja Maček / króatíska	150,000
PNV Publikacii DOOEL Skopje	Heimsending	Sigurbjörg Þrastardóttir	Julijana Velichkovska - Dimoska / makedónska	150,000
PNV Publikacii DOOEL Skopje	Óláfs saga ins helga	Snorri Sturluson	Dejan Velichkovski / makedónska	250,000
Presing Izdavaštvo	LoveStar	Andri Snær Magnason	Casper Sare / serbneska	160,000
Alatoran	Egils saga	Snorri Sturluson	Anar Rahimov / aserska	240,000
Verlag Richard Gautschi	Nikky og slóð hvítu fjaðranna	Brynja Sif Skúladóttir	Ursula Giger / þýska	250,000
LESA	Valeyrarvalsinn	Guðmundur Andri Thorsson	Shai Sendik / hebreska	130,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Stormfuglar	Einar Kárason	Nancy Muhammed / arabíska	150,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Gildran	Lilja Sigurðardóttir	Hend Adel / arabíska	120,000
SHKUPI Publisher House	Kuldi	Yrsa Sigurðardóttir	Luan Morina / albanska	120,000
A.W.Bruna Uitgevers B.V.	Snjóblinda	Ragnar Jónasson	Willemien Werkman / hollenska	120,000
Eesti Raamat	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Kadri Sikk / eistneska	120,000
Vakxikon Publications	Ljóðasafn	Ásta Fanney Sigurðardóttir, Kristín Svava Tómasdóttir, Magnús Sigurðsson, Haukur Ingvarsson, Eiríkur Ö. Norðdahl, Eva Rún Snorradóttir, Fríða Ísberg	Stergia Kavvalou / gríska	230,000
Wydawnictwo Kobiece	Heiđa – fjalldalabóndinn	Steinunn Sigurðardóttir	Jacek Godek / pólska	150,000
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o.	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Jacek Godek / pólska	100,000
Guitank	Gildran	Lilja Sigurðardóttir	Aleksanrd Aghabekyan / armenska	130,000
				17,180,000

Norrænir þýðingastyrkir 2019

Í báðum úthlutun ársins voru 20 styrkir að upphæð kr. 4.860.000 veittir fyrir hönd Norrænu ráðherranefndarinnar. Alls bárust 20 umsóknir um styrki.

Kynningaþýðingastyrkir 2019

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 46 kynningarþýðingastyrkjum í tveimur úthlutun ársins alls að upphæð kr. 1.382.386. Alls bárust 47 umsóknir.

Umsækjandi	Heiti verks	Höfundur	Tungumál	Þýðandi	Styrkur
The Parisian Agency	Ástin Texas	Guðrún Eva Mínervudóttir	enska	Brian Patrick Fitzgibbon	31,105
Útgáfuhúsið Verðandi / Salka	Fjötrar	Sólveig Pálsdóttir	enska	Sarah Dearne	37,030
Ásdís Thoroddsen	Utan þjónustusvæðis - krónika	Ásdís Thoroddsen	pólska	Nina Slowinska	22,218
Benedikt bókaútgáfa	Svínshöfuð	Bergþóra Snæbjörnsdóttir	enska	Phil Roughton	37,030
Benedikt bókaútgáfa	Systa – bernskunnar vegna	Vigdís Grímsdóttir	enska	Phil Rougthon	37,030
Forlagið	Nokkur ljóð úr ljóðabókinni Vistarverur	Haukur Ingvarsson	enska	Megan Matich	37,030
Forlagið	Silfurlykillinn	Sigrún Eldjárn	enska	Larissa Kyzer	11,095
Forlagið	Brosbókin	Jóna Valborg Árnadóttir (texti), Elsa Nielsen (myndir)	enska	Björg Árnadóttir og Andrew Cauthery	7,653
Forlagið	Rannsóknin á leyndardómum Eyðihússins	Snæbjörn Arngrímsson	enska	Björg Árnadóttir og Andrew Cauthery	37,030
Forlagið	Kvika	Þóra Hjörleifsdóttir	enska	Megan Matich	28,900
Forlagið	Piparkökuhúsið	Ævar Þór Benediktsson	enska	Björg Árnadóttir og Andrew Cauthery	29,379
Forlagið	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	enska	Lytton Smith	37,030
Françoise Chardonnier	Refurinn	Sólveig Pálsdóttir	franska	Françoise Chardonnier	37,030
Gisa Marehn	Silfurlykillinn	Sigrún Eldjárn	þýska	Gisa Marehn	37,030
Gisa Marehn	Ekki gleyma mér	Kristín Jóhannsdóttir	þýska	Gísa Marehn	37,030
Gunnhildur Una Jónsdóttir	Stórar stelpur fá raflost	Gunnhildur Una Jónsdóttir	enska	Larissa Kyzer	14,816
Katalin Rácz	Ljóðaúrval	Kári Tulinius, Gerður Kristný, Kristín Ómars, Vala Hafstað, Eydís Blöndal, Jónas Reynir Gunnarsson	ungverska	Katalin Rácz	8,000
Katalin Rácz	Hvers vegna kynjaskipting	Margrét Pála Ólafsdóttir	ungverska	Katalin Rácz	25,000
Partus forlag	Svanafólkið	Kristín Ómarsdóttir	enska	Vala Thorodds	37,030
Steinunn Ásmundsdóttir	Manneskjusaga	Steinunn Ásmundsdóttir	enska	Larissa Kyzer	37,030
Steinunn Sigurðardóttir	Ástin fiskanna	steinunn sigurðardóttir	franska	Catherine Eyjólfsson	37,030
Immaterial Agents	Handbók um hugarfar kúa	Bergsveinn Birgisson	enska	Phil Roughton	37,030
Immaterial Agents	Ástin fiskanna	Steinunn Sigurðardóttir	enska	Phil Roughton	37,030
Þórdís Helgadóttir	Keisaramörgæsir	Þórdís Helgadóttir	enska	Larissa Kyzer	37,030
Angústúra	Sagan um Skarphéðin Dungal sem setti fram nýjar kenningar um eðli alheimsins	Hjörleifur Hjartarson og Rán Flygenring	enska	Vala Hafstað	36,020
Anna Karen Svövudóttir	Krýsuvík, Elín ýmislegt og Blóðengill	Stefán Máni, Kristín Eiríksdóttir og Óskar Guðmundsson	pólska	Anna Karen Svövudóttir	36,020
Arnar Már Arngrímsson	Sölvasaga Daníelssonar	Arnar Már Arngrímsson	enska	Helga Soffía Einarsdóttir	36,020
DIMMA	Sorgarmarsinn	Gyrðir Elíasson	enska	Mark Ioli	36,020
DIMMA	Eftirbátur	Rúnar Helgi Vignisson	enska	Júlían Meldon D´Arcy	36,020
Elísabet Gunnarsdóttir	Helgi rofnar	Tyrfingur Tyrfingsson	enska	Elísabet Gunnarsdóttir	36,020
Forlagið	Auður	Vilborg Davíðsdóttir	enska	Julian Meldon D'Arcy	36,020
Forlagið	Stormsker - fólkið sem fangaði vindinn	Birkir Blær Ingólfsson	enska	Larissa Kyzer	19,535
Forlagið	Hans Blær	Eiríkur Örn Norðdahl	enska	Larissa Kyzer	36,020
Forlagið	Ljónið	Hildur Knútsdóttir	enska	Larissa Kyzer	17,158
Forlagið	Heklugjá - leiðarvísir að eldinum	Ófeigur Sigurðsson	enska	Lytton Smith	19,001
Forlagið	Þín eigin saga - Börn Loka	Ævar Þór Benediktsson	enska	Björg Árnadóttir og Andrew Cauthery	36,020
Forlagið	Rotturnar	Ragnheiður Eyjólfsdóttir	enska	Björg Árnadóttir og Andrew Cauthery	13,187
Forlagið	Hasim - götustrákur í Kalkútta og Reykjavík	Þóra Kristín Ásgeirsdóttir	enska	Valur Gunnarsson	25,679
Fríða Ísberg	1. apríl 2006	Fríða Ísberg	enska	Larissa Kyzer	36,020
Nina Slowinska	Orri óstöðvandi	Bjarni Fritzson	pólska	Nina Slowinska	15,000
Nina Slowinska	Hljóðin í nóttinni	Björg Guðrún Gísladóttir	pólska	Nina Slowinska	16,800
Nina Slowinska	Blóð hraustra manna	Óttar Norðfjörð	pólska	Nina Slowinska	24,150
Shohei Watanabe	Bónúsljóð 44% meira	Andri Snær Magnason	japanska	Shohei Akakura	36,020
Shohei Watanabe	Skugga-Baldur	Sjón	japanska	Shohei Akakura	36,020
Copenhagen literary agency	Horfið ekki í ljósið	Þórdís Gísladóttir	enska	Victoria Cribb	36,020
Victoria Bakshina	Kata	Steinar Bragi	rússneska	Victoria Bakshina	30,000

Lestrarskýrslustyrkir 2019

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði lestrarskýrslustyrkjun í fyrsta sinn í september 2019. Alls 4 styrkir voru veittir að alls upphæð kr. 170.000 en 6 umsóknir bárust.

Umsækjandi	Heiti verks	Höfundur	Tungumál	Lesari / skýrslugerð	Styrkupphæð
ARTKONEKT DOO	Stormfuglar	Einar Kárason	Makedónska	Aco Peroski	40.000
ARTKONEKT DOO	Mánasteinn	Sjón	Makedónska	Aco Peroski	40.000
Immaterial Agents	Handbók um hugarfar kúa	Bergsveinn Birgisson	Enska	Larissa Kyzer	50.000
Immaterial Agents	Ástin fiskanna	Steinunn Sigurðardóttir	Enska	Larissa Kyzer	40.000

Ferðastyrkir 2019

78 umsóknir bárust um ferðastyrki í tveimur fyrri úthlutunum ársins og voru 67 styrkir veittir að upphæð samtals 4.086.500 kr.

Umsækjandi	Höfundur	Tilgangur ferðar	Áfangastaður	Styrkupphæð
20|20 Editora	Ragnar Jónasson	Kynning á bókum Ragnars í portúgalskri þýðingu á bókamessunni í Lissabon og víðar.	Lissabon, Portúgal	60,000
Andri Snær Magnason	Andri Snær Magnason	Fundir, viðtöl og upplestur vegna útgáfu Tímakistunnar.	New York, Bandaríkjunum	60,000
Stroux Edition	Mikael Torfason	Kynning í Felleshus - Nordic Embassies, Berlín á Syndafallinu í þýskri þýðingu.	Berlín, Þýskalandi	20,000
Ásta Fanney Sigurðardóttir	Ásta Fanney Sigurðardóttir	Þátttaka í European Poetry Festival á Englandi.	London, Bretlandi	35,000
Íslenska sendiráðið á Indlandi	Einar Kárason	Þátttakandi í bókmenntahátíðinni Delhi Times Literature Festival.	Delhi, Jaipur, Indlandi	120,000
Eva Björg Ægisdóttir	Eva Björg Ægisdóttir	Þátttaka í glæpasagnahátíðinni Newcastle Noir.	Newcastle, Bretlandi	30,000
Gerður Kristný Guðjónsdóttir	Gerður Kristný Guðjónsdóttir	Dagskrá í London byggð á ljóðabálknum Drápu í Wiltonʼs Music Hall.	London, Bretlandi	50,000
Dalslands Litteraturförening	Þórarinn Eldjárn	Útgáfa á smásögum Þórarins í sænskri þýðingu.	Åmål og Bengtsfors, Svíþjóð	37,500
Kristian Guttesen	Kristian Guttesen	Þátttaka á ráðstefnunni Flerspråkig litteratur och läsaren.	Visby, Svíþjóð	40,000
Festival Quais du Polar	Ragnar Jónasson, Yrsa Sigurðardóttir, Lilja Sigurðardóttir, Árni Þórarinsson	Þátttaka í Quais du Polar glæpasagnahátíðinni.	Lyon, Frakklandi	200,000
Aberdeen Performing Arts	Yrsa Sigurðardóttir	Þátttaka í Granite Noir á bókmenntahátíðinni í Aberdeen.	Aberdeen, Skotlandi	50,000
Lilja Sigurðardóttir	Lilja Sigurðardóttir	Heiðursgestur á Rotorua Noir, nýrri glæpasagnahátíð á Nýja Sjálandi.	Rotorua, Nýja Sjálandi	120,000
Linda Vilhjálmsdóttir	Linda Vilhjálmsdóttir	Ljóðamessa á Borgarbókasafninu í Stokkhólmi og kynning á ljóðabókinni frelsi í sænskri þýðingu.	Stokkhólmur, Svíþjóð	50,000
Jednostka Kultury Sp. z o.o.	Steinunn Sigurðardóttir	Þátttaka í bókamessunni í Gdansk þar sem Ísland var heiðursgestur.	Gdansk, Póllandi	55,000
Jednostka Kultury Sp. z o.o.	Hallgrímur Helgason	Þátttaka í bókamessunni í Gdansk þar sem Ísland var heiðursgestur.	Gdansk, Póllandi	55,000
Ragnheiður Ásgeirsdóttir	Auður Ava Ólafsdóttir, Hrafnhildur Hagalín, Jón Atli Jónasson, Kristín Eiríksdóttir, Ólafur Haukur Símonarson og Tyrfingur Tyrfingsson	Þátttaka í leiklestrarhátíðinni „Islande terre de théatre“ í Théatre 13/Seine í París.	París, Frakklandi	100,000
Restless Books	Andri Snær Magnason	Kynning á Tímakistunni í enskri þýðingu í Bandaríkjunum.	NY Tri-State Area, Nýja Englandi	80,000
Þóra Karítas Árnadóttir	Þóra Karítas Árnadóttir	Kynning og útgáfuhóf á enskri þýðingu á Mörk - saga mömmu.	London, Hull og Nottingham, Englandi	30,000
Allan Andersen	Hallgrímur Helgason	Tekur þátt í READ NORDIC verkefninu í MIBpakhusene í Aarhus Ø.	Árósir, Danmörku	50,000
Bok och hav	Einar Kárason	Þátttaka í Bok och hav bókmenntahátíðinni í Karlsrona.	Karlskrona, Svíþjóð	50,000
Bay Area Book Festival	Ragnar Jónasson	Þátttaka í Bay Area Book Festival.	Berkeley, Kaliforníu, USA	80,000
Editions Zulma	Auður Ava Ólafsdóttir	Kynning á verkum höfundar í mörgum borgum Frakklands.	París, Rennes, Nantes, Bordeaux, Toulouse, Aix-en-Provence, Lyon, Metz, Frakklandi	48,000
Toronto International Festival of Authors	Hallgrímur Helgason	Þátttaka í Toronto International Festival of Authors (TIFA).	Toronto, Ontario, Kanada	80,000
Emil Hjörvar Petersen	Emil Hjörvar Petersen	Þátttaka í Worldcon, stærstu furðusagnahátíð heims og kynning á verkum höfundar.	Dublin, Írlandi	50,000
Festival Les Boréales	Auður Ava Ólafsdóttir, Gyrðir Elíasson, Dagur Hjartarson	Þátttaka í frönsku menningar- og bókmenntahátíðinni Les Boréales.	Caen, Frakklandi	150,000
Festivaletteratura	Bergsveinn Birgisson	Þátttaka í Festivaletteratura og kynning á bókinni ,,Leitin að svarta víkingnum" í ítalskri þýðingu.	Mantova, Ítalíu	60,000
Noirwich Crime Writing Festival	Yrsa Sigurðardóttir	Þátttaka í Noirwich Crime Writing Festival.	Norwich, Bretlandi	50,000
Fondazione Università Caʼ Foscari Venezia	Jón Kalman Stefánsson	Þátttaka í Incroci di civiltà hátíðinni.	Feneyjum, Ítalíu	50,000
Edinburgh International Book Festival	Steinunn Sigurðardóttir, Heiða Ásgeirsdóttir, Lilja Sigurðardóttir, Ragnar Jónasson	Þátttaka á bókmenntahátíðinni í Edinborg.	Edinborg, Skotlandi	200,000
Iperborea	Halldóra Kristín Thoroddsen	Kynning á ítalskri þýðingu á bókinni Tvöfalt gler og þátttaka í Salone Internazionale del Libro.	Turin, Ítalíu	60,000
Jónína Leósdóttir	Jónína Leósdóttir	Þátttaka í glæpasagnahátíðinni Newcastle Noir 2019.	Newcastle upon Tyne, Bretlandi	50,000
Kristian Guttesen	Kristian Guttesen	Ljóðahátíðin Big Berry Resort POETRY-IMAGE-VOICE	Ljubljana, Slóveníu	60,000
Lilja Sigurðardóttir	Lilja Sigurðardóttir	Þátttaka á AyeWrite og í Orenda Roadshow, kynningarferðalagi Orenda bókaútgefandans í nokkrum borgum.	Glasgow, Edinborg, Manchester, Birmingham, London, Englandi	50,000
Lilja Sigurðardóttir	Lilja Sigurðardóttir	Þátttaka í Newcastle Noir glæpasagnahátíðinni og pallborðsumræður vegna útgáfu The Queer Riveter blaðsins í London.	Newcastle og London, Englandi	100,000
Bertrand Editora	Auður Ava Ólafsdóttir	Kynning á portúgalskri útgáfu á Ör.	Lissabon, Portúgal	60,000
Óskar Guðmundsson	Óskar Guðmundsson	Þátttakandi í pallborðsumræðum á Newcastle Noir glæpasagnahátíðinni.	Newcastle, Englandi	50,000
Partus Press	Ásta Fanney Sigurðardóttir	Upplestur í útgáfuhófi The literary journal Pain.	Oxford, Englandi	30,000
Peopleʼs Press	Lilja Sigurðardóttir	Þátttaka í Danish Crime Book Festival.	Horsens, Danmörku	48,000
LIKE	Sigurjón Birgir Sigurðsson (Sjón)	Kynning á finnskri útgáfu CoDex 1962 á bókmenntahátíðinni í Helsinki og víðar.	Helsinki, Finnlandi	50,000
POETRY ON THE ROAD	Sigurjón Birgir Sigurðsson (Sjón)	Þátttaka í POETRY ON THE ROAD ljóðahátíðinni.	Bremen, Þýskalandi	38,000
The Swedish Crimelitterature Festival (Calaha take care of travel arrangements)	Vilborg Yrsa Sigurðardóttir	Participate on stage in The Swedish Crimelitterature Festival in Sundsvall, Sweden	Sundsvall, Svíþjóð	50,000
Antolog Books	Halldóra Thoroddsen	Þátttaka í Festival of European literature "BOOKSTAR" í Skopje.	Skopje, Makedóníu	70,000
Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Landesverband Baden-Württemberg	Jón Gnarr	Upplestur á bókasýningunum í Stuttgart og Karlsruhe (Stuttgarter Buchwochen og Karlsruher Bücherschau).	Stuttgart, Karlsruhe, Þýskalandi	60,000
Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Landesverband Baden-Württemberg	Steinunn Sigurdardóttir	Upplestur á bókasýningunum í Stuttgart og Karlsruhe (Stuttgarter Buchwochen og Karlsruher Bücherschau).	Stuttgart, Karlsruhe, Þýskalandi	60,000
Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Landesverband Baden-Württemberg	Yrsa Sigurðardóttir	Upplestur á bókasýningunum í Stuttgart og Karlsruhe (Stuttgarter Buchwochen og Karlsruher Bücherschau).	Erfurt, Karlsruhe, Stuttgart, Köln, Þýskalandi	60,000
Toronto Public Library and Open Letter Books	Sigrún Pálsdóttir	Kynning á enskri þýðingu á Kompu m.a. í dagskránni Appel Reading Series á bókasafninu í Toronto.	New York, Boston, Chicago, Winnipeg, Toronto, Rochester	90,000
Times of India Group	Guðrún Eva Mínervudóttir	Þátttaka í Times Literature Festival í Delí , Indlandi.	Nýja Delí, Indlandi	130,000
Publishers forum	Eiríkur Örn Norðdahl	Þátttaka í alþjóðlegu bókamessunni og bókmenntahátíðinni í Lviv, Úkraínu.	Lviv, Úkraínu	90,000
Oulu Comics Center	Elísabet Rún Snorradóttir	Þátttaka í myndasöguhátíðinni Oulu Comics Festival.	Liminka, Finnlandi	45,000
Enostone publising, Tikkurila library and Turku international bookfair	Gerdur Kristny Gudjonsdottir	Margvísleg kynning á Drápu í finnskri þýðingu á Turku international bookfair og bókasöfnum víða.	Vantaa, Helsinki, Turku, Finnlandi	50,000
Literaturhaus Hamburg e.V.	Jón Kalman Stefánsson	Þátttaka í Nordische Literaturtage í Literaturhaus Hamburg.	Hamburg, Þýskalandi	50,000
Literaturhaus Hamburg e.V.	Sigríður Hagalín Björnsdóttir	Þátttaka í Nordische Literaturtage í Literaturhaus Hamburg.	Hamburg, Þýskalandi	50,000
Uitgeverij de Brouwerij (Brainbooks) (Henriette Faas	Karl Smári Hreinsson	Kynning á nýrri hollenskri þýðingu á Reisubók sr. Ólafs Egilssonar í Literaire reisboekhandel Evenaar, Amsterdam.	Amsterdam, Hollandi	50,000
Margó Festival	Jón Kalman Stefánsson	Þátttaka í Margó Festival í Búdapest.	Budapest, Ungverjalandi	45,000
Margó Festival	Sigríður Hagalín Björnsdóttir	Þátttaka í Margó Festival í Búdapest.	Budapest, Ungverjalandi	45,000
Ljósmynd-útgáfa	Lárus Karl Ingason	Kynning á bókinni ,,Anmut und Zauber der Islandpferd" og ljósmyndasýning í ráðhúsinu í Licenberg-Berlin.	Berlín, Þýskalandi	50,000
Grupo Planeta/Seix Barral and Getafe Negro Festival	Ragnar Jónasson	Þátttaka í glæpasagnahátíðinni Getafe Negro í Madrid.	Madrid, Spáni	60,000
Sendiráð Íslands í Berlín	Jón Kalman Stefánsson	Saga Ástu er bók mánaðarins í Felleshus, sameiginlega húsi norrænu sendiráðanna í Berlín í nóvember.	Berlín, Þýskalandi	50,000
Sendiráð Íslands í París	Steinunn Sigurðar, Pétur Gunnars, Hrafnhildur*	Þátttaka í þýðendaþingi í París: Steinunn Sigurðardóttir, Pétur Gunnarsson og Hrafnhildur Hagalín Guðmundsdóttir.	París, Frakklandi	110,000
National Sawdust Theater/New Music USA	Sjón – Sigurjón B. Sigurðsson	Þátttaka í bókmenntadagskránni "Against The Grain" í National Sawdust leikhúsinu í Brooklyn, New York.	New York City, Bandaríkjunum	50,000
Skandinavsky dum (e. Scandinavian House, í. Skandinavíska húsið)	Auður Ava Ólafsdóttir	Kynning á skáldverkum á hátíðinni Dny Severu í skandinavíska húsinu í Tékklandi.	Prag og Brno, Tékklandi	45,000
Haus für Poesie	Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson)	Ljóðaupplestur í House for Poetry.	Berlín, Þýskalandi	50,000
Valgerður Þóroddsdóttir	Valgerður Þóroddsdóttir	Ljóðaupplestur á vegum The White Review í Burley Fisher Books.	London, Englandi	40,000
Novellfest, Litteraturhus Lund	Fríða Ísberg	Þátttaka í Novellfest bókmenntahátíðini í Lundi.	Lundi, Svíþjóð	30,000
				4,086,500

Dvalarstyrkir þýðenda 2019