Úthlutanir Miðstöðvar íslenskra bókmennta 2022
Útgáfustyrkir 2022
Miðstöð íslenskra bókmennta hefur úthlutað 28 millj.kr. til 54 verka. Alls bárust 72 umsóknir um útgáfustyrki og sótt var um 75 millj.kr.
Styrkupphæð: 1.000.000
Samband við söguna. Sögufélag í 120 ár. Höfundar: Íris Ellenberger og Arnór Gunnar Gunnarsson. Útgefandi: Sögufélag
Forðabúrið – matarnytjar í íslenskri náttúru. Höfundur: Styrmir Guðlaugsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Textílfélagið í 50 ár. Höfundur: Jón Proppé. Útgefandi: Textílfélagið
Styrkupphæð: 750.000
Konungar Íslands. Höfundar: Anna Agnarsdóttir og Helga Jóna Eiríksdóttir. Útgefandi: Sögufélag
Rúnir á Íslandi. Höfundur: Þórgunnur Snædal. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar
Bryndís Jónsdóttir. Höfundur Kristín G. Guðnadóttir. Útgefandi: Angústúra
Syng mín sál – 40 söngvar úr íslenskum handritum. Höfundur: Árni Heimir Ingólfsson. Útgefandi Bjartur & Veröld.
Halldór H. Jónsson arkitekt. Höfundar Pétur Ármannsson og Björn Jón Bragason. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Húsameistari í hálfa öld. Einar I. Erlendsson og verk hans. Höfundur. Björn G. Björnsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Mannlíf í 60 ár (vinnuheiti). Höfundur: Rúnar Gunnarsson. Útgefandi: Nýhöfn
Ljóðmæli 5. Höfundur: Hallgrímur Pétursson, ritstjóri: Margrét Eggertsdóttir. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar
Ólafur Jónsson á Söndum - Kvæðabók - úrval. Ritstjórar: Árni Heimir Ingólfsson, Margrét Eggertsdóttir og Þórunn Sigurðardóttir. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar
Styrkupphæð: 600.000
Sögustaðir (vinnutitill). Höfundur: Helgi Þorláksson. Útgefandi: Forlagið
Kvað við uppreisnarlag. Saga íslenskra kommúnista og sósíalista 1918–1968. Höfundur: Skafti Ingimarsson. Útgefandi: Sögufélag
Styrkupphæð: 500.000
Geómetría - íslensk abstraktlist á sjötta áratugnum (vinnuheiti). Höfundar: Ólafur Kvaran og Ásdís Ólafsdóttir. Útgefandi Bjartur & Veröld.
Faldafreyjur Íslands. Höfundur: Guðrún Hildur Rósinkjær. Útgefandi: Annríki, þjóðbúningar og skart
Heimilið, býlið og búskapurinn. Bændasamfélagið á Íslandi um aldamótin 1700. Höfundar: Guðmundur Jónsson og Ólöf Garðarsdóttir. Útgefandi: Sögufélag
Matur víkinganna. Höfundar: Kristbjörn Björnsson og Úlfar Finnbjörnsson. Útgefandi: Drápa
Óskalistinn - Árnar sem þú verður að veiða, leynistaðir og leyniflugur. Höfundur: Sigurður Héðinn. Útgefandi: Drápa
Var, er og verður - Birna: skáldævisaga. Höfundur Ingibjörg Hjartardóttir. Útgefandi. Forlagið
Ævisaga Guðrúnar Jónsdóttur (vinnutitill). Höfundur Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir. Útgefandi: Forlagið
Ævintýri og líf í Kanada. Höfundur: Þórður Sævar Jónsson. Útgefandi: Forlagið
Babýlón við Dýrafjörð. Höfundur: Árni Snævarr. Útgefandi: Forlagið
Ferðamál á Íslandi. Höfundar: Gunnar Þór Jóhannesson, Edward H. Huijbens og Magnús Haukur Ásgeirsson. Útgefandi: Forlagið
Fornir hættir. Húsakostur og verkmenning. Handbók í íslenskri miðaldasögu IV. Höfundar: Gunnar Karlsson, Sigþrúður Gunnarsdóttir og Sverrir Jakobsson. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Veikur af gallsýki og óþverra. Lækningabók Jóns Bergsteds frá árunum 1828–1838. Höfundar: Halldóra Kristinsdóttir og Jón Torfason. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Það skal ekki blæða. Íslenskar morðsögur á 18. öld. Höfundar: Gunnar Örn Hannesson og Már Jónsson. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Leiðarsteinar. Rigerðir um bókmenntir, mælsku og fræði. Höfundur: Árni Sigurjónsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Hildur Hákonardóttir. Höfundur Sigrún Inga Hrólfsdóttir. Útgefandi: Listasafn Reykjavíkur
Guðjón Ketilsson. Höfundur Markús Andrésson. Útgefandi. Listasafn Reykjavíkur
Listasafn Reykjavíkur 50 ára. Höfundur: Ólöf Kristín Sigurðardóttir. Útgefandi. Listasafn Reykjavíkur
Til sýnis: Hinsegin umfram annað fólk. Höfundar: Ynda Eldborg & Viktoría Guðnadóttir. Útgefandi: Nýlistasafnið
Vakið (vinnuheiti). Höfundur: Sigurrós Þorgrímsdóttir. Útgefandi: Sigurrós Þorgrímsdóttir
Fyrningar - Ritgerðir um bókmenntir fyrri alda - 1969-2019. Höfundur: Vésteinn Ólason. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar
Saga Sindra. Höfundur: Arnþór Gunnarsson. Útgefandi: Ungmennafélagið Sindri
Styrkupphæð: 450.000
Íslensk matarhefð 2 (vinnuheiti). Höfundur: Hallgerður Gísladóttir. Ritstjórar: Árni Hjartarson og Margrét Hallgrímsdóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur og Þjóðminjasafnið
Styrkupphæð: 400.000
Ars Longa-samtímalistasafn ses. Höfundur: Einar Guðmundsson. Útgefandi: Ars Longa-samtímalistasafn ses
Drífa Viðar málari, rithöfundur, gagnrýnandi og baráttukona. Höfundur: Drífa Viðar, ritstjóri Auður Aðalsteinsdóttir. Útgefandi Ástríki
Frá Guði til goða. Viðbrögð íslensks samfélags og stjórnvalda við stofnun Ásatrúarfélagsins 1972-1973. Höfundur: Baldur Þór Finnsson. Útgefandi: Sögufélag
Goðsögur frá Kóreu og Japan. Höfundur Unnur Bjarnadóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Asía
Lifað með öldinni. Höfundur: Jóhannes Nordal. Útgefandi: Forlagið
Konurnar á Eyrarbakka. Höfundur: Jónína Óskarsdóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur
Styrkupphæð: 350.000
Vegabréf: Íslenskt – Frá Afganistan til Bosníu og Búrkína Fasó. Höfundur: Sigríður Víðis Jónsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Saga konu - Elspa. Höfundar: Guðrún Frímannsdóttir. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkupphæð: 300.000
Sjalaseiður. Höfundur: Bergrós Kjartansdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Bjargvættur landsbyggðarinnar - ævisaga Björns Pálssonar fyrsta sjúkraflugmanns á Íslandi. Höfundur: Jóhannes Tómasson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Hrafninn í þjóðarvitund Íslendinga. Höfundur: Sigurður Ægisson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
100 ára saga knattspyrnunnar á Akranesi. Höfundur: Björn Þór Björnsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Dróttkvæði - Úrval (vinnuheiti). Höfundur: Gunnar Skarphéðinsson. Útgefandi: Skrudda
Styrkupphæð: 250.000
Spurningin um höfund Grettis sögu. Höfundur: Elín Bára Magnúsdóttir. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Són - tímarit um ljóðlist og óðfræði, 20. hefti. Ritstjórar: Árni D. Magnússon, Helga Birgisdóttir og Teresa Dröfn Njarðvík. Útgefandi: Óðfræðifélagið Boðn
Lúkíansþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar. Höfundar: Sveinbjörn Egilsson/Már Jónsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur
Skáldverk rómískra kvenna. Höfundur: Sofiya Zahova. Ritstjóri: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Al-Andalus: Saga múslima á Íberíuskaga. Höfundur: Þórir Jónsson Hraundal. Ritsjóri: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Tvítyngi. Höfundur: Birna Arnbjörnsdóttir. Ritstjóri: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Úthlutanir úr barna- og
ungmennabókasjóðnum Auði 2022
Miðstöð íslenskra bókmennta hefur úthlutað 7 millj.kr. til 22ja verka. Alls bárust 47 umsóknir og sótt var um 30 millj.kr.
Styrkupphæð: 400.000
Ræfill eldgosabók. Höf: Rán Flygenring. Útgefandi: Angústúra
Dulstafir bók 2. Bronsharpan. Höf: Kristín Björg Sigurvinsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Frankensleikir. Höf: Eiríkur Örn Norðdahl og Elísabet Rún. Útgefandi: Forlagið
Íslensk list sem öll ættu að þekkja. Höf: Margrét Tryggvadóttir. Útgefandi: Forlagið
Mamma kaka. Höf: Lóa H. Hjálmtýsdóttir. Útgefandi: Salka
Styrkupphæð: 300.000
Álfheimar. Risinn. Höf. Prófessor Ármann Jakobsson. Útgefandi: Angústúra
Orri óstöðvandi. Draumur Möggu Messi. Höf. Bjarni Fritzson og Þorvaldur Sævar Gunnarsson. Útgefandi: Út fyrir kassann
VeikindaDagur. Höf. Bergrún Íris Sævarsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Huruma. Höf. Fanney Hrund Hilmarsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Dredfúlíur - flýið! Höf. Hilmar Örn Óskarsson og Blær Guðmundsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Leitin að lúru. Höf. Margrét Tryggvadóttir og Anna Cynthia Leplar. Útgefandi: Forlagið
ÚPS! Mistök sem breyttu heiminum/Hamfarir á jörðinni. Höf. Sævar Helgi Bragason og Elísabet Rún. Útgefandi: Forlagið
Heimsendir, hitt og þetta. Höf. Rut Guðnadóttir. Útgefandi: Forlagið
Bannað að ljúga. Höf. Gunnar Helgason og Rán Flygenring. Útgefandi: Forlagið
Furðufjall 2 - Næturfrost. Höf. Gunnar Theodór Eggertsson og Fífa Finnsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Hinum megin. Höf. Ævar Þór Benediktsson. Útgefandi: Forlagið
Ófreskjan í mýrinni. Höf. Sigrún Eldjárn. Útgefandi: Forlagið
Miðbæjarrottan: Húsin í bænum (vinnutitill). Höf. Auður Þórhallsdóttir. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Jóga sem leikur. Höf. Anna Rós Lárusdóttir og Guðný Pétursdóttir. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkupphæð: 200.000
Skeljaskrímslið. Höf. Eva Rún Þorgeirsdóttir og Logi Jes. Útgefandi: Bókabeitan
Bekkurinn minn 5: Varúlfur í skólanum! Höf. Yrsa Þöll Gylfadóttir og Iðunn Arna Björgvinsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Inni og úti. Höf. Ragnheiður Gestsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Órói - krunk hrafnanna. Höf. Hrund Hlöðversdóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Þýðingar á íslensku 2022
Alls bárust 73 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Úthlutað var 19,2 milljón króna til 54 þýðingaverkefna.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2022 - fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 600.000
The Dictionary of Lost Words eftir Pip Williams. Þýðandi: Uggi Jónsson. Útgefandi: Forlagið
Fabian. Die Geschichte eines Moralisten eftir Erich Kästner. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 500.000
ヘヴン (Heaven) eftir Mieko Kawakami. Þýðandi: Jón St. Kristjánsson. Útgefandi: Angústúra
Skandar and the Phantom Rider eftir A.F. Steadman. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
The Vanishing Half eftir Brit Bennett. Þýðandi: Ragna Sigurðardóttir. Útgefandi: Forlagið
The Prime of Miss Jean Brodie eftir Muriel Spark. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Holocaust: A New History eftir Laurence Rees. Þýðandi: Jón Þ. Þór. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 400.000
Menopausing eftir Davina McCall og Dr. Naomi Potter. Þýðandi: Hafsteinn Thorarensen. Útgefandi: Salka
Pomelo sous son pissenlit eftir Ramonu Badescu. Þýðandi: Jessica Devergnies-Wastraete. Útgefandi: Kvistur bókaútgáfa
פנתר במרתף / Panther in the Basement eftir Amos Oz. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 300.000
Der große Zahnputztag im Zoo eftir Sophie Schoenwald. Þýðandi: Ásta H. Ólafsdóttir. Útgefandi: Kvistur bókaútgáfa
Limpia eftir Alia Trabucco Zerán. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Un Verdor Terrible eftir Benjamín Labatut. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma eftir Bessel van der Kolk. Þýðandi: Hugrún Hrönn Kristjánsdóttir og Arnþór Jónsson. Útgefandi: Forlagið
Dreaming of Babylon eftir Richard Brautigan. Þýðandi: Þórður Sævar Jónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Jerusalém eftir Gonçalo M. Tavares. Þýðandi: Pedro Gunnlaugur García. Útgefandi: Una útgáfuhús
Úrval texta eftir Lydiu Davis. Þýðandi: Berglind Erna Tryggvadóttir. Útgefandi: Una útgáfuhús
Styrkupphæð: 200.000
Kramp eftir María José Ferrada. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra
Fado Fantastico eftir Urs Richle. Þýðandi: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Útgefandi: DIMMA
The Cemetery in Barnes eftir Gabriel Josipovici. Þýðandi: Gyrðir Elíasson. Útgefandi: DIMMA
Le jeune homme eftir Annie Ernaux. Þýðandi: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Le Petit Prince eftir Anoine de Saint-Exupéry. Þýðandi: Arndís Lóa Magnúsdóttir. Útgefandi: Una útgáfuhús
Styrkupphæð: 150.000
The 13-Storey Treehouse eftir Andy Griffiths. Þýðandi: Gunnar Kr. Sigurjónsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Menino, Menina eftir Joana Estrela. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM Forlag
Styrkir til þýðinga á íslensku 2022 - fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 900.000
Putin´s People eftir Catherine Belton. Þýðandi: Elín Guðmundsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
The Kingdom of the Wicked eftir Anthony Burgess. Þýðandi: Helgi Ingólfsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 750.000
The Ungrateful Refugee. What Immigrants Never Tell You eftir Dina Nayeri. Þýðandi: Bjarni Jónsson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 700.000
Violeta eftir Isabel Allende. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Forlagið
Dune eftir Frank Herbert. Þýðendur: Dýrleif Bjarnadóttir og Kári Emil Helgason. Útgefandi: Partus forlag
Styrkupphæð: 600.000
Paradise eftir Abdulrazak Gurnah. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Free eftir Lea Ypi. Þýðandi Eyrún Edda Hjörleifsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Dostoevsky in Love eftir Alex Christofi. Þýðandi Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 500.000
Paradísarmissir eftir John Milton. Þýðandi Jón Erlendsson. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 450.000
The Matchmaker's Gift eftir Lynda Loigman Cohen. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi Drápa
Effie Briest eftir Theodor Fontane. Þýðandi: Arthúr Björgvin Bollason. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Styrkupphæð: 400.000
Ya Maryam eftir Sinan Antoon. Þýðandi Karl Sigurbjörnsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 350.000
La Cousine Bette eftir Honoré de Balzac. Þýðandi Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda
Nordlandfahrt eftir Ida Pfeiffer. Þýðandi: Guðmundur J. Guðmundsson. Útgefandi Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 300.000
The Wild Boys eftir William S. Burroughs. Þýðandi Örn Karlsson. Útgefandi Una útgáfuhús
Styrkupphæð: 200.000
The Road / In the stream of Time, Selected Poems of Germain Drogenbroodt eftir Germain Droogenbroodt. Þýðandi Þór Stefánsson. Útgefandi Oddur útgáfa
Styrkupphæð: 100.000
Rilla of Ingleside eftir Lucy Maud Montgomery. Þýðandi Sigríður Lára Sigurjónsdóttir. Útgefandi Ástríki
Myndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 450.000
Loki: a Bad God's Guide to Being Good eftir Loui Styowell. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa
Styrkupphæð: 300.000
The Boy, the Mole, the Fox and the Horse eftir Charlie Mackesy. Þýðandi: Harpa Rún Kristjánsdóttir. Útgefandi Króníka
Styrkupphæð: 200.000
The Bolds Go Wild eftir Julian Clary. Þýðandi Magnús Jökull Sigurjónsson. Útgefandi Ugla útgáfa
Gangsta Granny Strikes Again eftir David Walliams. Þýðandi Guðni Kolbeinsson. Útgefandi BF útgáfa
The Worlds Worst Pets eftir David Walliams. Þýðandi Guðni Kolbeinsson. Útgefandi BF útgáfa
Styrkupphæð: 150.000
Le Corps humain eftir Joëlle Jolivet. Þýðandi Sverrir Norland. Útgefandi AM forlag
Styrkupphæð: 100.000
Les germanes Crostó i el misteri dels llobarros eftir Anna Cabeza. Þýðandi: Ásmundur Helgason. Útgefandi: Drápa
FIFA Fact File For Kids eftir ýmsa höfunda. Þýðandi: Ásmundur Helgason. Útgefandi: Drápa
Dinosaures eftir Bastien Contraire. Þýðandi Sverrir Norland. Útgefandi AM forlag
Cachée ou pas, j'arrive eftir Lolita Séchan og Camille Jourdy. Þýðandi Sverrir Norland. Útgefandi AM forlag
Dog Man and Cat Kid eftir Dav Pilkey. Þýðandi: Sigurgeir Orri Sigurgeirsson. Útgefandi BF útgáfa
Styrkupphæð: 50.000
Isadora Moon gets in trouble eftir Harriet Muncaster. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi Drápa
Isadora Moon goes on a school trip eftir Harriet Muncaster. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi Drápa