Úthlutanir Miðstöðvar íslenskra bókmennta 2020
Útgáfustyrkir 2020
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 28.3 millj.kr. til 45 verka. Alls bárust 69 umsóknir um útgáfustyrki og sótt var um rúmar 65 millj.kr.
Styrkupphæð: 1.500.000
Laugavegur (vinnuheiti). Höfundar: Guðni Valberg og Anna Dröfn Ágústsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Ævisaga Sigurðar Þórarinssonar jarðfræðings (vinnuheiti). Höfundur: Sigrún Helgadóttir, Sigríður Harðardóttir ritstjóri. Útgefandi: Náttúruminjasafn Íslands
Styrkupphæð: 1.200.000
Guðjón Samúelsson arkitekt. Höfundur: Pétur H. Ármannsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Styrkupphæð: 1.100.000
Í fjarska norðursins. Ísland og Grænland. Viðhorfasaga í þúsund ár Höfundur: Sumarliði R. Ísleifsson. Útgefandi: Sögufélag
Töfrafjallið eftir Thomas Mann. Myndhöfundar: Haraldur Jónsson, Karlotta Blöndal, Steingrímur Eyfjörð og Unnar Örn Auðarson. Útgefandi: Þýðingasetur Háskóla Íslands
Styrkupphæð: 1.000.000
Umhverfis Ísland. Höfundar: Gunnsteinn Ólafsson og Páll Stefánsson. Útgefandi: Bjartur
Bærinn sem hvarf í ösku. Höfundur: Bjarni F. Einarsson. Útgefandi: Skrudda ehf.
Styrkupphæð: 900.000
Smásögur heimsins V - Evrópa. Ritstjórar: Jón Karl Helgason, Kristín G. Jónsdóttir og Rúnar Helgi Vignisson. Útgefandi: Bjartur
Galdur og guðlast á 17. öld. Dómar og bréf . Höfundur: Már Jónsson. Útgefandi: Sögufélag
Styrkupphæð: 800.000
Neysla, nýting og nýsköpun. Höfundur: Ásdís Jóelsdóttir. Útgefandi: Ásdís Jóelsdóttir
Styrkupphæð: 700.000
Sá stóri, sá missti og sá landaði. Höfundur: Sigurður Héðinn. Útgefandi: Drápa
Spænska veikin (vinnutitill). Höfundur: Gunnar Þór Bjarnason. Útgefandi: Forlagið
Arfur aldanna II. Höfundur: Aðalheiður Guðmundsdóttir. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Stjórnmál. Höfundur: Birgir Hermannsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
... yrkja vildi eg jörð. Íslenskir jarðræktarhættir. Höfundur: Bjarni Guðmundsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Saga holdsveiki á Íslandi og í Noregi (vinnutitill). Höfundur: Erla Dóris Halldórsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 600.000
Silfurberg (vinnutitill). Höfundur: Leó Kristjánsson og Kristján Leósson. Útgefandi: Forlagið
Sigurður Árni Sigurðsson. Höfundar: Markús Þór Andrésson og Sigurður Árni Sigurðsson. Útgefandi: Listasafn Reykjavíkur
Tölum um keramik (vinnuheiti). Höfundur: Ragnheiður Ingunn Ágústsdóttir. Útgefandi: Ljósmynd-útgáfa slf.
Steyptir draumar – líf og list Samúels Jónssonar í Selárdal. Höfundur: Ólafur J. Engilbertsson. Útgefandi: Sögumiðlun
Leiddu mína litlu hendi. Höfundur: Arna Skúladóttir. Útgefandi: Sögur útgáfa
Nöfn á nýrri öld. 20 pistlar í tilefni af 20 ára afmæli Nafnfræðifélags Ritstjórar: Emily Lethbridge, Jónína Hafsteinsdóttir og Svavar Sigmundsson. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Ljósmyndarinn Spessi (vinnuheiti). Höfundar: Sigurþór Hallbjörnsson og greinahöfundar, ritstj. Linda Ásdísardóttir. Útgefandi: Þjóðminjasafn Íslands
Styrkupphæð: 500.000
Fuglar og þjóðtrúin. Höfundur: Sigurður Ægisson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Einar Bragi: LJÓÐASAFN. Útgefandi: DIMMA
Bíbí í Berlín: Sjálfsævisaga Bjargeyjar Kristjánsdóttur. Höfundur: Guðrún Valgerður Stefánsdóttir. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Lögmætar takmarkanir eignarréttar. Höfundur: Valgerður Sólnes. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Tíu íslenskir kvæðamenn. Ritstjóri: Rósa Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Tungumál á 18. öld. Um dönsk áhrif og mikilvægi íslensku. Höfundur: Kristjana Vigdís Ingvadóttir. Útgefandi: Sögufélag
Petsamo. Höfundur: Davíð Logi Sigurðsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Samskiptasaga Íslands og Japans. Höfundur: Kristín Ingvarsdóttir, Ásdís R. Magnúsdóttir ritstjóri. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
Styrkupphæð: 400.000
Ánamaðkar. Höfundar: Bjarni E. Guðleifsson og Brynhildur Bjarnadóttir. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Hvílíkt torf – tóm steypa! Úr torfhúsum í lok 19. aldar og byrjun þeirrar 20. Höfundur: Hjörleifur Stefánsson. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Erling T.V. Klingenberg - It´s Hard to be an Artist in a Rockstar Body (verkið verður á íslensku). Höfundar: Daníel Björnsson og Elísabet Brynhildardóttir. Útgefandi: Nýlistasafnið
Ljóð Vestur-Húnveskra kvenna. Ritstjórn: Fræðafélag Vestur-Húnavatnssýslu. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Fyrsti erlendi sendiherrann 1919-1924. Höfundur: Jakob Þór Kristjánsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkupphæð: 350.000
Látra-Björg. Höfundur: Helgi Jónsson, Hermann Stefánsson ritstjóri. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
Sögusagnir. Höfundur: Jón Karl Helgason. Útgefandi: DIMMA
Utangátta: Það leikur sér enginn að því að vera samkynhneigður. Höfundur: Freydís Jóna Freysteinsdóttir. Útgefandi: Freydís Jóna Freysteinsdóttir
Fræðaskjóða - Bókmenntafræði fyrir forvitna. Höfundur: Bergljót Soffía Kristjánsdóttir. Útgefandi: Sæmundur / Sunnan 4
Ritdómar á Íslandi. Höfundur: Auður Aðalsteinsdóttir. Útgefandi: Sæmundur / Sunnan 4
Fæddur til að fækka tárum. Káinn. Ævi og ljóð. Höfundur: Jón Hjaltason. Útgefandi: Völuspá
Styrkupphæð: 300.000
Náttúra, hamfarir og tráma í íslenskum samtímabókmenntum. Höfundur: Auður Aðalsteinsdóttir. Útgefandi: Ástríki
Ljóð & Ljóð. Höfundur: Sigurður Guðmundsson. Útgefandi: PHK Books
Styrkupphæð: 200.000
Kynþáttahyggja og kynþáttafordómar í stuttu máli. Höfundur: Kristín Loftsdóttir. Útgefandi: Háskólaútgáfan
Úthlutanir úr barna- og ungmennabókasjóðnum Auði 2020
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 10 millj.kr. til 32 verka. Alls bárust 48 umsóknir og sótt var um 31.5 millj.kr.
Vegna heimsfaraldursins var úthlutun úr sjóðnum hækkuð úr 7 í 10 millj.kr. í þetta sinn.
Styrkupphæð: 500.000
Hross (vinnuheiti). Höfundar: Hjörleifur Hjartarson og Rán Flygenring. Útgefandi: Angústúra
Reykjavík barnanna. Höfundar: Margrét Tryggvadóttir og Linda Ólafsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 400.000
Bekkurinn minn. Höfundar: Yrsa Þöll Gylfadóttir og Iðunn Arna. Útgefandi: Bókabeitan
Ljónið - 3. bók. Höfundur: Hildur Knútsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Litla bókin um blæðingar. Höfundur og útgefandi: Sigríður Dögg Arnardóttir
Þín eigin saga - tvær léttlestrarbækur eftir Ævar Þór Benediktsson og Evana Kisa. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 350.000
Íslandsdætur. Höfundar: Nína Björk Jónsdóttir og Auður Ýr Elísabetardóttir. Útgefandi: Salka
Nornasaga 2 - Nýársnótt. Höfundur: Kristín Ragna Gunnarsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Þín eigin undirdjúp. Höfundar: Ævar Þór Benediktsson og Evana Kisa. Útgefandi: Forlagið
Furstynjan og drengurinn sem hvarf. Höfundur: Snæbjörn Arngrímsson. Útgefandi: Forlagið
Gullfossinn. Höfundur: Sigrún Eldjárn. Útgefandi: Forlagið
Draumaþjófurinn - 2. bók. Höfundur: Gunnar Helgason. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 300.000
Hinseginleikinn - Vertu þú. Höfundur: Ingileif Friðriksdóttir, María Rut Kristinsdóttir og Elín Elísabet Einarsdóttir. Útgefandi: Salka
Bráðum áðan. Höfundur: Guðni Líndal Benediktsson. Útgefandi: Bókabeitan
Norm. Höfundur: Blær Guðmundsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Njála - myndabók. Höfundur: Kristín Ragna Gunnarsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Kennarinn sem hvarf sporlaust. Höfundur: Bergrún Íris Sævarsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Nærbuxnaverksmiðjan - 3. bók. Höfundur: Arndís Þórarinsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Dísa - 3. bók. Höfundur: Gunnar Theodór Eggertsson. Útgefandi: Forlagið
Hetja. Höfundur: Björk Jakobsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Iðunn og afi pönk. Höfundar: Gerður Kristný og Halldór Baldursson Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 250.000
Skógur liðins tíma. Höfundur: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
Bölvun múmíunnar. Seinni hluti. Höfundur: Prófessor Ármann Jakobsson. Útgefandi: Angústúra
Grísafjörður. Höfundur: Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir. Útgefandi: Salka
Græna geimveran. Höfundur: Hjalti Halldórsson. Útgefandi: Bókabeitan
Ofurhetjan. Höfundur: Hjalti Halldórsson. Útgefandi: Bókabeitan
Skrímslaleikur. Höfundar: Áslaug Jónsdóttir, Rakel Helmsdal og Kalle Güettler. Útgefandi: Forlagið
Hvað ef - Saga um allskonar ást. Höfundar: Sigríður Dögg Arnardóttir og Anna Rakel Róbertsdóttir Glad. Útgefandi: Sigríður Dögg Arnardóttir
Hellirinn. Höfundur: Hildur Loftsdóttir. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkupphæð: 200.000
Stúfur leysir ráðgátu. Höfundar: Eva Rún Þorgeirsdóttir og Blær Guðmundsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Systkinabókin. Höfundar: Jóna Valborg Árnadóttir og Elsa Nielsen. Útgefandi: Forlagið
Sundkýrin Sæunn. Höfundur: Eyþór Jóvinsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkir til þýðinga á íslensku 2020
Á árinu 2020 bárust samtals 97 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Heildarúthlutun á árinu var 21. 5 milljón króna til 59 þýðingaverkefna, en auglýst er tvisvar á ári eftir umsóknum, í mars og nóvember.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2020 - fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 900.000
Der Zauberberg eftir Thomas Mann. Þýðandi: Gauti Kristmannsson. Útgefandi: Þýðingasetur Háskóla Íslands
Styrkupphæð: 800.000
Herkunft eftir Sasa Stanisic. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 750.000
The Enlightenment of the Greengage Tree eftir Shokoofeh Azar. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 700.000
Largo pétalo de mar eftir Isabel Allende. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 650.000
La vita bugiarda degli adulti eftir Elena Ferrante. Þýðandi: Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Styrkupphæð: 600.000
The Power eftir Naomi Alderman. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Bjartur
The Mercies eftir Kiran Millwood Hargrave. Þýðandi: Eyrún Edda Hjörleifsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 550.000
De Vita Caesarum eftir Gaius Suetonius Tranquillus. Þýðandi: Illugi Jökulsson. Útgefandi: Storytel
Styrkupphæð: 500.000
Illusions perdues eftir Honoré de Balzac. Þýðandi: Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda
Styrkupphæð: 450.000
Le Consentement eftir Vanessa Springora. Þýðandi: Guðrún Vilmundardóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Fríða og dýrið eftir marga höfunda, ritstj. Kristín Guðrún Jónsdóttir. Þýðandi: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
Sögur frá Sovétríkjunum eftir marga höfunda. Þýðandi: Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Factfulness eftir Hans Rosling, Anna Rönnlund Rosling og Ola Rosling. Þýðandi: Gunnar Dofri Ólafsson. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi
Styrkupphæð: 400.000
Victor Hugo vient de mourir eftirJudith Perrignon. Þýðandi: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 350.000
The Rumi Collection eftir Jalaluddin Rumi. Þýðandi: Kristinn Árnason. Útgefandi: Páskaeyjan bókaútgáfa
Styrkupphæð: 300.000
Berg eftir Ann Quin. Þýðandi: Ari Blöndal Eggertsson. Útgefandi: Hringaná ehf.
Deo, regi, patriæ eftir Pál Vídalín. Þýðandi: Gottskálk Þór Jensson. Útgefandi: Sögufélag
One of us is lying eftir Karen M. McManus. Þýðandi: Gísli Rúnar Jónsson. Útgefandi: Sögur útgáfa
Styrkupphæð: 250.000
King Kong Théorie eftir Virginie Despentes. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
La perra eftir Pilar Quintana. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 200.000
Anne of Ingleside eftir E. M. Montgomery. Þýðandi: Sigríður Lára Sigurjónsdóttir. Útgefandi: Ástríki ehf.
Onze Ijslandsvaarders in de 17de en 18de Eeuw eftir Marie Simon Thomas. Þýðandi: Leo J. W. Ingason. Útgefandi: Sagnfræðistofnun Háskóla Íslands
Wunschloses Unglück eftir Peter Handke. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Ljóðaúrval eftir Alejandra Pizarnik. Þýðandi: Hermann Stefánsson. Útgefandi: Una útgáfuhús
Styrkupphæð: 150.000
Salón de belleza eftir Mario Bellatin. Þýðandi: Birta Þórhallsdóttir. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Myndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 400.000
Die erstaunlichen Abenteuer der Maulina Schmitt 3: Ende des Universums eftir Finn-Ole Heinrich og Rán Flygenring. Þýðandi: Jón Stefán Kristjánsson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 300.000
Understanding Comics: The Invisible Art eftir Scott McCloud og Mark Martin. Þýðendur: Védís Huldudóttir og Einar Már Valsson. Útgefandi: Íslenska myndasögusamfélagið
The Ice Monster eftir David Walliams og Tony Ross. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa
Fantastic Mr. Fox eftir Roald Dahl og Quentin Blake. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa
Styrkupphæð: 200.000
DogMan - Tale of Two Kitties eftir Dav Pilkey. Þýðandi: Bjarki Már Karlsson. Útgefandi: BF-útgáfa
Mortina eftir Barbara Cantini. Þýðandi: Heiða Þórbergsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan
Charlie Changes into a T-Rex eftir Sam Copeland og Sarah Horne. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Forlagið
The Bolds on Holiday eftir Julian Clary og David Roberts. Þýðandi: Magnús Jökull Sigurjónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 100.000
L'enfant eftir Colas Gutman og Delphine Perret. Þýðandi: María S. Gunnarsdóttir. Útgefandi: Litli Sæhesturinn
Styrkupphæð: 80.000
Bad Kitty - School Daze eftir Nick Bruel. Þýðandi: Bjarki Karlsson. Útgefandi: BF- útgáfa
Styrkir til þýðinga á íslensku 2020 - seinni úthlutun ársins
Styrkupphæð: 800.000
Чернобыльская молитва (Tsjernóbyl-bænin) eftir Svetlana Alexievich. Þýðandi: Gunnar Þorri Pétursson. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 650.000
Girl, Woman, Other eftir Bernardine Evaristo. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 600.000
Le pays des autres eftir Leila Slimani. Þýðandi: Friðrik Rafnsson. Útgefandi: Forlagið
Jack eftir Marilynne Robinson. Þýðandi: Karl Sigurbjörnsson. Útgefandi: Ugla
Styrkupphæð: 550.000
Un Amor eftir Alejandro Palomas. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Drápa
Styrkupphæð: 450.000
The Nickel Boys eftir Colson Whitehead. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 400.000
Resto Qui eftir Marco Balzano. Þýðandi: Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Drápa.
Der kurze Brief zum langen Abschied eftir Peter Handke. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla
Styrkupphæð: 300.000
Culottées eftir Pénélope Bagieu. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM-forlag
Il treno dei bambini eftir Viola Ardone. Þýðandi: Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Forlagið
Úrval úr verkum Zínaídu Gippíus. Þýðandi: Freyja Eilíf. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa
Styrkupphæð: 250.000
Si viviéramos en un lugar normal eftir Juan Pablo Villalobos. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra
La Place eftir Annie Ernaux. Þýðandi: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla
The Thing Around Your Neck eftir Chimamanda Ngozi Adichie. Þýðandi: Janus Christiansen. Útgefandi: Una útgáfuhús
Styrkupphæð: 200.000
Tsjemodan eftir Sergei Dovlatov. Þýðandi: Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Dimma
Styrkupphæð 150.000
Ljóðaúrval á íslensku eftir Roger McGough. Þýðandi: Óskar Árni Óskarsson. Útgefandi: Dimma
The Hall of Uselessness. Collected Essays eftir Simon Leys. Þýðandi: Geir Sigurðsson. Útgefandi er Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Sexe et mensonges - La vie sexuelle au Maroc eftir Leila Slimani. Þýðandi Irma Erlingsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Án titils, ljóð eftir innflytjendur á Íslandi í ritstj. Natasha Stolyarova. Þýðendur: Natasha Stolyarova o.fl. Útgefandi: Una útgáfuhúsMyndríkar barna- og ungmennabækur
Styrkupphæð: 450.000
Wie der Wahnsinn mir die Welt erklärte eftir Dita Zipfel & Rán Flygenring. Þýðandi er Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 350.000
The Giraffe and the Pelly and Me eftir Roald Dahl & Quentin Blake. Þýðandi er Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver
Styrkupphæð: 300.000
Mr. Stynk eftir David Walliams & Quinten Blake. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Bf-útgáfa
Styrkupphæð: 150.000
Scaredy Squirrel eftir Mélanie Watt. Þýðandi: Þórdís Bjarney Hauksdóttir. Útgefandi: Oran books
The Most Magnificient Thing eftir Ashley Spires. Þýðandi: Hugrún Margrét Óladóttir. Útgefandi: Oran books
Nýræktarstyrkir 2020
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði fjórum Nýræktarstyrkjum í þetta sinn, hver þeirra 500.000 kr. Verkin sem hljóta viðurkenninguna eru tvær ljóðabækur, furðusaga og smásögur. 57 umsóknir bárust.
Eftirtalin verk og höfundar hljóta Nýræktarstyrki 2020:
500 dagar af regni
Smásögur
Höfundur: Aðalsteinn Emil Aðalsteinsson (f. 1994) ólst upp í Kópavogi og er búsettur þar. Á undanförnum misserum hafa birst eftir hann smásögur í ýmsum tímaritum, þ.á.m. TMM og Stínu, en einnig hefur hann, ásamt öðrum, ritstýrt menningartímaritinu Skandala um hríð. Aðalsteinn hefur skrifað greinar um bókmenntir og listir og komið fram í menningartengdum hlaðvarps- og útvarpsþáttum.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
500 dagar af regni er safn níu smásagna úr íslenskum samtíma þar sem dregin eru fram lykilaugnablik í lífi venjulegs fólks. Höfundur hefur gott vald á smásagnaforminu sem hann notar til að bregða ljósi á hinar myrku hliðar mannsins. Næmt auga fyrir smáatriðum magnar upp ískyggilegt andrúmsloft þar sem örlögin vega salt innan ramma hversdagsins.
Taugaboð á háspennulínu
Ljóðabók
Höfundur: Arndís Lóa Magnúsdóttir (f. 1994) er með BA próf í frönsku, með bókmenntafræði sem aukagrein, og stundar meistaranám í þýðingafræði við Háskóla Íslands. Hún hefur alltaf haft mikinn áhuga á tjáningu og tungumálum og fengist við þýðingar úr ýmsum málum meðfram náminu, þó aðallega bókmenntatexta úr frönsku. Arndís Lóa hefur skrifað sögur fyrir börn og svo ljóð og smásögur í seinni tíð, enn óbirt.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
Taugaboð á háspennulínu er tvískipt ljóðabók sem fjallar um tjáningu, einangrun og einmanaleika. Ljóðin eru ort af öryggi og hugvitssemi, meðal annars frá sjónarhóli ómálga barns og eldri manneskju sem er að tapa málinu. Höfundur dregur upp ljóslifandi myndir sem koma oft á óvart og býr til heildstæðan og marglaga heim þar sem hið kunnuglega verður framandi.
Skuggabrúin
Furðusaga
Höfundur: Guðmundur Ingi Markússon (f. 1969) er með meistaragráðu í trúarbragðafræðum frá Árósaháskóla með táknfræði sem aukafag og stundaði framhaldsnám í mannfræði við Queen‘s háskólann í Belfast. Hann hefur stýrt verkefnum sem lúta að Evrópusamstarfi í menntun og menningu, sinnt fræðimennsku auk þess að fást við skáldskap. Áhugasvið Guðmundar liggja helst á sviði furðusagna og vísindaskáldskapar, en einnig goðsagna og barna- og ungmennabókmennta.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
Skuggabrúin er furðusaga sem er jafnt skrifuð fyrir fullorðna sem ungmenni. Margvísleg átök milli ljóss og skugga, sýndar og reyndar, berast víða um ísilagt norðurhvelið en eiga sér líka stað í huga persónanna. Í þéttofnum texta er dregin upp margbrotin og vandlega útfærð heimsmynd þar sem afar blæbrigðaríkur stíll gerir umhverfið og náttúruöflin áþreifanleg.
Þagnarbindindi
Ljóðsaga
Höfundur: Halla Þórlaug Óskarsdóttir (f. 1988) hefur unnið sem dagskrárgerðarmaður á Rás 1, stýrt menningarþáttunum Víðsjá, Tengivagninum og Bók vikunnar, auk þess að sinna umfjöllun um barna- og unglingabækur í þættinum Orð um bækur. Hún útskrifaðist með BA gráðu í myndlist og úr ritlist við Háskóla Íslands árið 2014. Halla Þórlaug hefur skrifað leikrit, einstaka ljóð og smásögu sem sum hafa birst í TMM eða í safnritum ritlistarnema.
Umsögn bókmenntaráðgjafa um verkið:
Ljóðsagan Þagnarbindindi miðlar hugarheimi konu sem reynir að ná tökum á minningum um missi og ótta, um samskipti við konurnar sem hafa verið henni nánastar og henda reiður á svo mörgu sem hún hefur aldrei sagt. Á yfirborðinu hafa ljóðin lágstemmt yfirbragð hversdagsraunsæis en markvisst myndmál og athuganir undirstrika sársaukann í þögninni og tilfinningalega dýpt undir kyrrlátu yfirborðinu.
Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2020
Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 16.554.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum á árinu og skiptist úthlutun þannig:
| Úthlutun | Upphæð styrkja | Fjöldi umsókna | Fjöldi styrkja |
| Úthlutun 15. febrúar | 7.050.000 kr. | 54 | 46 |
| Úthlutun 15. september | 9.504.000 kr. | 62 | 38 |
| Samtals: | 16.554.000 kr. | 116 | 84 |
| Útgefandi | Titill verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð |
| Typotex Publishing Ltd. | Eitthvað á stærð við alheiminn | Jón Kalman Stefánsson | Bence Patat | Ungverska | 600,000 |
| Orenda Books | Svik | Lilja Sigurðardóttir | Quentin Bates | Enska | 600,000 |
| DuMont Buchverlag GmbH& Co. KG | Búrið | Lilja Sigurðardóttir | Anika Wolff | Þýska | 570,000 |
| Arab Scientific Publishers | Synir duftsins | Arnaldur Indriðason | Zeina Idriss | Arabíska | 450,000 |
| Insel verlag | Ungfrú Ísland | Auður Ava Ólafsdóttir | Tina Flecken | Þýska | 450,000 |
| Treći Trg | Ljóðasafn | Gerður Kristný | Casper (Kaspar) Šare | Serbneska | 450,000 |
| Bokförlaget Dar Al Muna AB | Sumarljós, og svo kemur nóttin | Jón Kalman Stefánsson | Sukaina Ibrahim ( Raghad Al Alami) | Arabíska | 400,000 |
| Editions Métailié | Hans Blær | Eiríkur Örn Norðdahl | Jean-Christophe Salaün | Franska | 400,000 |
| Verlagshaus Römerweg GmbH | Sagnalandið – landið mitt | Halldór Guðmundsson | Kristof Magnusson | Þýska | 400,000 |
| RBA | Dauðarósir | Arnaldur Indriðason | Fabio Teixidó-Benedí | Spænska | 390,000 |
| Insel Verlag | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Tina Flecken | Þýska | 380,000 |
| LEDUC.S EDITIONS | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Catherine & Véronique Mercy | Franska | 380,000 |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Sayed Omar | Arabíska | 350,000 |
| Artkonekt | Skaparinn | Guðrún Eva Mínervudóttir | Meri Kicovska | Makedónska | 330,000 |
| Iperborea | Snarkið í stjörnunum | Jón Kalman Stefánsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 300,000 |
| Bookhouse publishers | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Seung-Young Noh | Kóreska | 290,000 |
| De Bezige Bij/Cargo | Brúðan | Yrsa Sigurðardóttir | Willemien Werkman | Hollenska | 280,000 |
| Iperborea | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Silvia Cosimini | Ítalska | 280,000 |
| Argo | Konan við 1000° | Hallgrímur Helgason | Marta Bartoskova | Tékkneska | 270,000 |
| Corlylus Books Ltd | Refurinn | Sólveig Pálsdóttir | Quentin Bates | Enska | 260,000 |
| Lesa | Ástin, Texas | Guðrún Eva Mínervudóttir | Shai Sendik | Hebreska | 260,000 |
| Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U. | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Rafael García Pérez | Spænska | 260,000 |
| Alma littera | Sextíu kíló af sólskini | Hallgrímur Helgason | Jūratė Akucevičiūtė | Litháíska | 250,000 |
| Slovene Writerʼs Association | Skrifað á spássíu Evrópu; 21 íslensk nútimaskáld í upphafi 21. aldar | Kristín Ómarsdóttir, Ragnar Helgi Ólafsson, Bergþóra Snæbjörnsdottir, Sverrir Norland og 16 aðrir | Breda Biščak, Nada Grošelj, Miljana Cunta, Ana Pepelnik, Peter Semolič, Miriam Drev, Jedrt M. Lapuh | Slóvenska | 250,000 |
| CSER Kiadó | Hið heilaga orð | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Bence Patat | Ungverska | 240,000 |
| Editorial Seix Barral | Náttblinda | Ragnar Jónasson | Alda Solrun Olafsson Alvarez / Kristinn R. Olafsson | Spænska | 240,000 |
| Vanemspetsialistid OÜ | Ragnars saga loðbrókar | Askur Alas | Eistneska | 240,000 | |
| OMBRA GVG | Sumarljós, og svo kemur nóttin | Jón Kalman Stefánsson | Ermira Danaj | Albanska | 220,000 |
| LIBELLA | Elín, ýmislegt | Kristín Eiríksdóttir | Jean-Christophe Salaün | Franska | 215,000 |
| STROUX edition | Bréf til mömmu | Mikael Torfason | Tina Flecken | Þýska | 215,000 |
| Dar Al-Adab for publishing and distribution | Ör | Auður Ava Ólafsdóttir | Housam Mosilli | Arabíska | 210,000 |
| Kastaniotis Editions SA | Dimma | Ragnar Jónasson | Vicky Alyssandrakis | Gríska | 210,000 |
| DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG | Netið | Lilja Sigurðardóttir | Tina Flecken | Þýska | 200,000 |
| LESA | Jarðnæði | Oddný Eir Ævarsdóttir | Shai Sendik | Hebreska | 200,000 |
| ELIF VERLAG | Leðurjakkaveður | Fríða Ísberg | Jon Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer | Þýska | 190,000 |
| Arab Scientific Publishers | Reykjavíkurnætur | Arnaldur Indriðason | Zeina Idriss | Arabíska | 180,000 |
| Comma Press | The Book of Reykjavik: A City in Short Fiction | Eftir marga höfunda. Ritstj. Vera Júlíusdóttir & Becca Parkinson | Victoria Cribb, Meg Maitch, Larissa Kyzer, Lytton Smith, Philip Roughton | Enska | 180,000 |
| Thaqafa Publishing & Distribution | Napóleonsskjölin | Arnaldur Indriðason | Ms Zeina Idriss | Arabíska | 180,000 |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Svar við bréfi Helgu | Bergsveinn Birgisson | Sharkawy Hafez | Arabíska | 170,000 |
| Antolog Books | Aflausn | Yrsa Sigurðardóttir | Nina Rudic | Makedónska | 170,000 |
| Argo | Tímakistan | Andri Snær Magnason | Marta Bartoskova | Tékkneska | 170,000 |
| Diana edizioni | Grímnismál | Antonio Costanzo | Ítalska | 170,000 | |
| Heibonsha Ltd., Publishers | Stína Stórasæng | Lani Yamamoto | Shohei AKAKURA | Japanska | 170,000 |
| Hoja de Lata Publishing House | Hans Blær | Eiríkur Örn Norðdahl | Enrique Bernárdez Sanchis | Spænska | 170,000 |
| Antolog Books | Korngult hár, grá augu | Sjón | Gjurgjica Ilieva | Makedónska | 160,000 |
| De Bezige Bij/Cargo | Gatið | Yrsa Sigurðardóttir | Willemien Werkman | Hollenska | 160,000 |
| LESA | Svar við bréfi Helgu | Bergsveinn Birgisson | Shai Sendik | Hebreska | 160,000 |
| Sceptre | Korngult hár, grá augu | Sjón | Victoria Cribb | Enska | 160,000 |
| Wallstein Verlag | Ýmsir textar | Fríða Ísberg / Ásta Fanney Sigurðardóttir / Dagur Hjartarson / Sigurbjörg Þrastardóttir / Valdimar Tómasson / Ragnar Helgi Ólafsson / Sveinn Yngvi Egilsson / Linda Vilhjálmsdóttir / Páll Kristinn Pálsson / Steinunn Sigurðardóttir | Wolfgang Schiffer / Jón Thor Gíslason | Þýska | 160,000 |
| eth & thorn | Ég er ekki að rétta upp hönd / Ég er fagnaðarsöngur / Nú sker ég netin mín (selections) | Svíkaskáld - Fríða Ísberg, Melkorka Ólafsdóttir, Ragnheiður Harpa Leifsdóttir, Sunna Dís Másdóttir, Þóra Hjörleifsdóttir, og Þórdís Helgadóttir. | Larissa Kyzer / Meg Matich | Enska | 150,000 |
| Lesa | Stormfuglar | Einar Kárason | Moshe Erlendur Okon | Hebreska | 150,000 |
| Wydawnictwo Karakter | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Jacek Godek | Pólska | 140,000 |
| Argo | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Marta Bartoskova | Tékkneska | 130,000 |
| Postimees Kirjastus (AS Postimees Grupp) | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Lemme Linda Saukas Olafsdóttir | Eistneska | 130,000 |
| Editions Métailié | Korngult hár, grá augu | Sjón | Eric Boury | Franska | 120,000 |
| Metropolis Media Group Kft | Mávahlátur | Kristín Marja Baldursdóttir | Katalin Veress | Ungverska | 120,000 |
| Éditions de La Martinière | Vetrarmein | Ragnar Jónasson | Jean-Christophe Salaun | Franska | 110,000 |
| Pavel Dobrovský - Beta s.r.o. | Aftur og aftur | Halldór Armand Ásgeirsson | Martina Kašparová | Tékkneska | 110,000 |
| Jelenkor Kiadó | Saga Ástu | Jón Kalman Stefánsson | Veronika Egyed | Ungverska | 100,000 |
| Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o. | Gulleyjan | Einar Kárason | Jacek Godek | Pólska | 100,000 |
| Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o. | Fyrirheitna landið | Einar Kárason | Jacek Godek | Pólska | 100,000 |
| EDITIONS DU CYGNE | 36 íslensk nútímaljóðskáld | ritstj. Þór Stefánsson | Nicole Barriere | Franska | 95,000 |
| ARTKONEKT | Stormfuglar | Einar Kárason | Jana Koceva | Makedónska | 90,000 |
| Planetopija | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Kaspar Šare | Króatíska | 90,000 |
| Polirom Publishing House | Mánasteinn | Sjón | Ovio Olaru | Rómanska | 90,000 |
| Zvaigzne ABC | Gatið | Yrsa Sigurðardóttir | Inga Bērziņa | Lettneska | 86,000 |
| Ø Kiadó (Skandináv Ház Alapítvány) | Englar alheimsins | Einar Már Guðmundsson | Veronika Egyed | Ungverska | 85,000 |
| Arc Publications | Sálumessa | Gerður Kristný Guðjónsdóttir | Rory McTurk | Enska | 80,000 |
| LES EDITIONS BLEU ET JAUNE | Tvöfalt gler | Halldóra Thoroddsen | Jean-Christoph SALAÜN | Franska | 80,000 |
| Větrné mlýny s.r.o. | Tvöfalt gler | Halldóra Thoroddsen | Martina Kašparová | Tékkneska | 80,000 |
| Znanje d.o.o. | Sogið | Yrsa Sigurðardóttir | Vanja Veršić | Króatíska | 80,000 |
| Aryeh Nir Publishers | Dimma | Ragnar Jónasson | Shai Sendik | Hebreska | 70,000 |
| Sandorf Publishing | Ör | Auður Ava Ólafsdóttir | Tatjana Latinovic | Króatíska | 70,000 |
| Polyandria No Age LLC | Eyland | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Tatiana Sheniavskaia | Rússneska | 65,000 |
| Iperborea | Gunnars Saga Keldugnúpsfífls | Roberto Luigi Pagani | Ítalska | 60,000 | |
| Publishing House Gorodets | Tímakistan | Andri Snær Magnason | Olga Markelova | Rússneska | 60,000 |
| PAV snc di Claudia Di Giacomo e Roberta Scaglione | Kartöfluæturnar | Tyrfingur Tyrfingsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 55,000 |
| Znanje d.o.o. | Sagan af bláa hnettinum | Andri Snær Magnason | Vanja Veršić | Króatíska | 55,000 |
| Polyandria No Age LLC | Ör | Auður Ava Ólafsdóttir | Tatiana Sheniavskaia | Rússneska | 50,000 |
| Partus Press Ltd | Eilífðarnón | Ásta Fanney Sigurðardóttir | Vala Thorodds | Enska | 46,000 |
| ArtReach Gallery & Arts Library | Dádýraveiðar | Hlín Agnarsdóttir | Julie R. Summers | Enska | 37,000 |
| Partus Press Ltd | Gombri | Elín Edda Þorsteinsdóttir | Vala Thorodds | Enska | 33,000 |
| HENA COM d.o.o. | Tvöfalt gler | Halldóra Thoroddsen | Daria Lazić | Króatíska | 25,000 |
| Publishing House Gorodets | Fíasól á flandri | Kristín Helga Gunnarsdóttir | Boris Zharov | Rússneska | 22,000 |
Norrænir þýðingastyrkir 2020
Á árinu voru 27 styrkir að upphæð kr. 7.240.000 veittir fyrir hönd Norrænu ráðherranefndarinnar. Alls barst 31 umsókn um norræna þýðingastyrki á árinu.
| Útgefandi | Titill verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð |
| Gyldendal | Leitin að svarta víkingnum | Bergsveinn Birgisson | Kim Lembek, Rolf Stavnem | Danska | 750,000 |
| BATZER & CO | Snarkið í stjörnunum | Jón Kalman Stefánsson | Kim Lembek | Danska | 630,000 |
| Norstedts förlagsgrupp | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | John Swedenmark | Sænska | 530,000 |
| Forlaget Press | Snarkið í stjörnunum | Jón Kalman Stefánsson | Tone Myklebost | Norska | 480,000 |
| Aschehoug | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Tone Myklebost | Norska | 400,000 |
| Klim Publishers | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Nanna Kalkar | Danska | 400,000 |
| Lindhardt & Ringhof | Sextíu kíló af sólskini | Hallgrímur Helgason | Kim Lembek | Danska | 400,000 |
| Aula & Co | Um tímann og vatnið | Andri Snær Magnason | Tapio Koivukari | Finnska | 300,000 |
| Gads Forlag | Dimma | Ragnar Jónasson | Rolf Stavnem | Danska | 300,000 |
| Amanda Books | Örninn og fálkinn | Valur Gunnarsson | Brynja Svane | Danska | 280,000 |
| Modernista | Hvítidauði | Ragnar Jónasson | Arvid Nordh | Sænska | 230,000 |
| Solum Bokvennen | Sorgarmarsinn | Gyrðir Elíasson | Oskar Vistdal | Norska | 230,000 |
| ABC FORLAG ApS | Rannsóknin á leyndardómum Eyðihússins | Snæbjörn Arngrímsson | Susanne Torpe | Danska | 220,000 |
| Nordsjøforlaget | Síðasta vegabréfið | Gyrðir Elíasson | Oskar Vistdal | Norska | 200,000 |
| Gloria forlag | Dimma | Ragnar Jónasson | Barbro Elisabeth Lundeberg | Norska | 200,000 |
| Lindhardt & Ringhof | Brúðan | Yrsa Sigurðardóttir | Nanna Kalkar | Danska | 200,000 |
| Enostone | Garðurinn | Gerður Kristný | Marjakaisa Matthíasson | Finnska | 190,000 |
| Rámus | CoDex 1962 | Sjón | John Swedenmark | Sænska | 190,000 |
| Bokförlaget Faethon | Kóngulær í sýningargluggum | Kristín Ómarsdóttir | John Swedenmark | Sænska | 180,000 |
| Modernista | Þorpið | Ragnar Jónasson | Arvid Nordh | Sænska | 150,000 |
| Silkefyret | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Nanna Kalkar | Danska | 140,000 |
| Forlaget Multivers | Í sama klefa | Jakobína Sigurðardóttir | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 125,000 |
| Forlaget Torgard | Kláði | Fríða Ísberg | Kim Lembek | Danska | 125,000 |
| Otava Publishing Company Ltd / Like Publishing | Korngult hár, grá augu | Sjón | Tuomas Kauko | Finnska | 120,000 |
| Forlaget Torgard | Sorgarmarsinn | Gyrðir Elíasson | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 110,000 |
| Forlaget Torgard | 3 ljóðabækur (Nokkur almenn orð um kulnun sólar, Hér vex enginn sítrónuviður & Síðasta vegabréfið) | Gyrðir Elíasson | Erik Skyum-Nielsen | Danska | 100,000 |
| Pionier Press | Sigurfljóð í grænum hvelli | Sigrún Eldjárn | Ingela Jansson | Sænska | 60,000 |
| 7,240,000 |
Ferðastyrkir 2020
41 umsókn barst um ferðastyrki í úthlutunum ársins og voru 35 styrkir veittir að upphæð samtals 1.623.500 millj. kr.
VEGNA COVID: Ferðastyrkir giltu tímabundið einnig til þátttöku höfunda í rafrænum viðburðum erlendis.
| Umsækjandi | Höfundur | Tilefni ferðar | Áfangastaður | Styrkupphæð |
| Nuit Blanche du Noir | Lilja Sigurðardóttir | Þátttaka í glæpasagnahátíðinni Nuit blanche du Noir. | Mons, Belgíu | 40,000 |
| Nuit Blanche du Noir | Árni Þórarinsson | Þátttaka í glæpasagnahátíðinni Nuit blanche du Noir. | Mons, Belgíu | 50,000 |
| Aviador Kustannus | Jón Kalman Stefánsson | Þátttaka í Turku Book Fair til að fylgja eftir finnskri útgáfu bókarinnar Fiskar hafa enga fætur. | Turku, Finnlandi | 60,000 |
| Didda Jónsdóttir | Didda Jónsdóttir | Upplestur á ljóðum á viðburði í TOURO COLLEGE & UNIVERSITY SYSTEM | New York, Bandaríkjunum | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| RE: 8 ANNUAL “SPRINGING INTO POETRY; EVENT. | ||||
| The American-Scandinavian Foundation I Scandinavia House | Sif Sigmarsdóttir | Þátttaka í verkefninu Imagine: Learn-Celebrating the Nordic Childhood í Scandinavia House í New York. | New York, Bandaríkjunum | 80,000 |
| Embassy of Denmark in Colombia | Sjón | Norðurlöndin eru heiðursgestur á Bókamessunni í Bogota og er Sjón boðið þangað fyrir Íslands hönd til þátttöku í viðamikilli dagskrá. | Bogota, Kólumbíu | 130,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Gerður Kristný Guðjónsdóttir | Gerður Kristný Guðjónsdóttir | Tónverkið Blóðhófnir flutt í Kungliga Musikhögskolan í Stokkhólmi og þátttaka í ráðstefnu því tengdu. | Stokkhólmur, Svíþjóð | 35,000 |
| Vilnius University | Sjón | Þátttaka í ráðstefnunni MEMORY CULTURE IN SCANDINAVIAN STUDIES. | Vilnius, Litháen | 70,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Iperborea | Bergsveinn Birgisson | Gestur alþjóðlegu bókmenntahátíðarinnar I Boreali. | Mílanó, Ítalíu | 54,000 |
| Kristín Ómarsdóttir | Kristín Ómarsdóttir | Þátttaka í ljóðahátíðinni í Velestovo í grennd við Ohrid vatn í Makedóníu. | Velestovo, Makedóníu | 70,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Óskar Guðmundsson | Óskar Guðmundsson | Þátttaka í árlegu glæpasagnahátíðinni Granite Noir. | Aberdeen, Skotlandi | 50,000 |
| Rámus förlag | Sjón | Pallborð og upplestur á bókmenntahátíðinni Littfest í Umeå. | Umeå, Svíþjóð | 60,000 |
| Ragnar Helgi Ólafsson | Ragnar Helgi Ólafsson | Upplestrarferð til Þýskalands í tilefni þýskrar útgáfu bókarinnar Handbók um minni og gleymsku. | Köln, Berlín og Leipzig, Þýskalandi | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Sigurbjörg Þrastardóttir | Sigurbjörg Þrastardóttir | Þátttaka í ljóðahátíðinni Velestovo Poetry Night í tilefni þessa að ljóðaúrval kemur út á makedónsku. | Velestovo í Makedóníu | 70,000 |
| Slovene Writerʼs Association | Kristín Ómarsdóttir, Ragnar Helgi Ólafsson, Bergþóra Snæbjörnsdóttir og Sverrir Norland | Þátttaka í árlegu bókmenntahátíðinni Vilenica. | Ljubljana, Lokev, Sežana, Lipica, Štanjel í Slóveníu og Trieste, Ítalíu | 140.000 - rafræn þáttaka |
| Sendiráð Íslands í Berlín | Guðrún Eva Mínervudóttir | Þátttaka í norrænni dagskrá á bókasýningunni í Leipzig. | Leipzig, Þýskalandi | 60,000 |
| Sólveig Pálsdóttir | Sólveig Pálsdóttir | Þátttaka í bókmenntahátíðinni Granite Noir. | Aberdeen, Skotlandi | 50,000 |
| Åram pluss | Einar Már Guðmundsson | Þátttaka í bókmennta- og tónlistarhátíðinni ÅRAM PLUSS. | Åram, Vanylven, Møre og Romsdal, Noregi | 60,000 |
| Ordkalotten literary festival | Bergsveinn Birgisson & Gerður Kristný | Þátttaka í bókmenntahátíðinni Ordkalotten í Tromsø og þemað í ár er eyjar í bókmnenntum. | Tromsø, Noregi | 100,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Kristín Ragna Gunnarsdóttir | Kristín Ragna Gunnarsdóttir | Sýningarstjórn í Eystrasaltslöndunum þremur á The Book Flood. North Meets Baltics in Childrenʼs Books. | Lithuania (Panevezys) | 70,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Peter-Weiss-Stiftung fuer Kunst und Politik e.V./ ilb | Mazen Maalouf | Þátttaka í 20. hátíð ilb (International Literature Festival Berlin). | Berlín, Þýskalandi | 50,000 |
| Peter-Weiss-Stiftung fuer Kunst und Politik e.V./ ilo | Emil Hjörvar Petersen | Þátttaka í 6. hátíð ilo (International Literature Festival Odesa) í Úkraínu. | Odesa, Úkraínu | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Impressions d'Europe | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Þátttaka í Nordic Literary Festival í Nantes. | Nantes, Frakklandi | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Impressions d'Europe | Jón Kalman Stefánsson | Þátttaka í Nordic Literary Festival í Nantes. | Nantes, Frakklandi | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Impressions d'Europe | Einar Már Gudmundsson | Þátttaka í Nordic Literary Festival í Nantes. | Nantes, Frakklandi | 60,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason | TED Countdown 2020 | Rafræn þátttaka | 30,000 |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason | Gautaborgarmessan 2020 | Rafræn þátttaka | 30,000 |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason | Its Time 16. November 2020 | Rafræn þátttaka | 30,000 |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason | Útgáfuviðburður - Um Tímann og vatnið | Rafræn þátttaka | 30,000 |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason | CoastalTansitions 2020: The Blue Economy conference | Rafræn þátttaka | 30,000 |
| Elizabeth Scheel | Þórdís Helgadóttir, Þóra Hjörleifsdóttir, Sunna Dís Másdóttir, Ragnheiður Harpa Leifsdóttir, Melkorka Ólafsdóttir og Fríða Ísberg | American-Scandinavian Foundation stendur fyrir rafrænu pallborði þar sem skáldin ræða um þýðingar á ljóðasafni sínu sem hluti af Writers You Should Know. | New York, rafræn þátttaka | 180,000 |
| Emil Hjörvar Petersen | Emil Hjörvar Petersen | Þátttaka í alþjóðlegu bókmenntahátíðinni í Odessa í Úkraínu, til að fylgja eftir útgáfu bókarinnar Refur á úkraínsku. | Odessa, Úkraínu, rafræn þátttaka | 30,000 |
| Festival Les Boréales 54,500 | Bergsveinn Birgisson, Jón Kalman Stefánsson, Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Bókmennta- og menningarhátíðin Les Boréales | Normandy, Frakklandi | 180,000 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
| Sendiráð Íslands í Kaupmannahöfn | Gyrðir Elíasson | Bókmenntahátíðin CHRISTIANSHAVNS BOGFESTIVAL | Kaupmannahöfn, Danmörku | 54.500 - Viðburði aflýst og styrkur afþakkaður |
Kynningarþýðingastyrkir 2020
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 46 kynningarþýðingastyrkjum í báðum úthlutunum ársins, alls að upphæð kr. 734.471. Alls bárust 53 umsóknir.
| Umsækjandi | Verk | Höfundur | Tungumál | Þýðandi | Styrkupphæð |
| Parasian Lit. Agency | Aðferðir til að lifa af | Guðrún Eva Mínervudóttir | Enska | Brian FitzGibbon | 37,790 |
| Angústúra | Hunangsveiði | Soffía Bjarnadóttir | Enska | Jonas Moody | 37,790 |
| Angústúra | Bölvun múmíunnar - Fyrri hluti | Ármann Jakobsson | Enska | Jonas Moody | 37,790 |
| Angústúra | Vigdís. Bókin um fyrsta konuforsetann | Rán Flygenring | Enska | Jonas Moody | 37,790 |
| Benedikt bókaútgáfa | Brot | Dóra S. Bjarnason | Enska | Björg Árnadóttir | 37,790 |
| DIMMA | Skuggaskip | Gyrðir Elíasson | Enska | Mark Ioli | 37,790 |
| DIMMA | Íslensk lestrarbók | Magnús Sigurðsson | Enska | Mark Ioli | 37,790 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Nærbuxnaverksmiðjan | Arndís Þórarinsdóttir | Enska | Ólöf Pétursdóttir | 15,387 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Tilfinningabyltingin | Auður Jónsdóttir | Enska | Larissa Kyzer | 30,000 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Sláturtíð | Gunnar Theodór Eggertsson | Enska | Jonas Moody | 12,544 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Enska | Lytton Smith | 37,790 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Brúin yfir Tangagötuna | Eiríkur Örn Norðdahl | Enska | Philip Roughton | 18,850 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Heimskaut | Gerður Kristný | Enska | Rory McTurk | 37,790 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Korngult hár, grá augu | Sjón | Enska | Victoria Cribb | 10,000 |
| Helga Soffía Einarsdóttir | Selta [apókrýga úr ævi landlæknis] | Sölvi Björn Sigurðsson | Enska | Helga Soffía Einarsdóttir | 37,790 |
| Martina Kasparova | Elín, ýmislegt | Kristín Eiríksdóttir | Tékkneska | Martina Kasparova | 25,000 |
| Óðinsauga útgáfa ehf. | Myrkfælna tröllið | Huginn Þór Grétarsson | Kínverska | Karen Yu | 25,000 |
| Óðinsauga útgáfa ehf. | Myrkfælna tröllið | Huginn Þór Grétarsson | Pólska | Nina Slowinska | 35,000 |
| Philip Roughton | Gestakomur í Sauðlauksdal | Sölvi Björn Sigurðsson | Enska | Philip Roughton | 37,000 |
| Sara Bjarnason | Stofuhiti | Bergur Ebbi | Norska | Sara Bjarnason | 37,000 |
| Útgáfufélagið Stundin | Bylting | Hörður Torfason | Enska | Meg Matich | 37,790 |
| Vaida Jankunaite | LoveStar | Andri Snær Magnason | Litháíska | Vaida Jankūnaitė | 28,000 |
| Victoria Bakshina | Hans Blær | Eiríkur Örn Norðdahl | Rússneska | Victoria Bakshina | 30,000 |
| Victoria Bakshina | Leðurjakkaveður | Fríða Ísberg | Rússneska | Victoria Bakshina | 15,000 |
| Bence Patat | Mamma klikk! | Gunnar Helgason | Ungverska | Bence Patat | 39,350 |
| Björn Halldórsson | Smáglæpir | Björn Halldórsson | Enska | Larissa Kyzer | 39,350 |
| Björn Halldórsson | Stol | Björn Halldórsson / Sigríður Rögnvaldsdóttir | Enska | Larissa Kyzer | 39,350 |
| Fabio Teixido Benedi | Annáll um líf í annasömum heim | Ólafur Páll Jónsson | Spænska | Fabio Teixido Benedi | 39,350 |
| Ragnheiður Ásgeirsdóttir | Helgi Þór rofnar (leikrit) | Tyrfingur Tyrfingsson | Franska | Ragnheiður Ásgeirsdóttir og Sévérine Daucourt | 39,350 |
| Vanja Versic | Mánasteinn – drengurinn sem aldrei var til | Sjón | Króatíska | Vanja Versic | 39,350 |
| Xinyu Zhang | Gunnlaðar saga | Svava Jakobsdóttir | Kínverska | Xinyu Zhang | 39,350 |
| Xinyu Zhang | Hringsól | Álfrún Gunnlaugsdóttir | Kínverska | Xinyu Zhang | 39,350 |
| Xinyu Zhang | Grámosinn glóir | Thor Vilhjálmsson | Kínverska | Xinyu Zhang | 39,350 |
| Natalia Stolyarova | Prófíll | Fríða Ísberg | Rússneska | Natalia Stolyarova | 39,350 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Sterkasta kona í heimi | Steinunn Helgadóttir | Enska | Larissa Kyzer | 39,350 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Við erum ekki morðingjar | Dagur Hjartarson | Enska | Björg og Andrew Cauthery | 35,415 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Fjallaverksmiðja Íslands | Kristín Helga Gunnarsdóttir | Enska | Larissa Kyzer | 35,415 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Sextíu kíló af sólskini | Hallgrímur Helgason | Enska | Larissa Kyzer | 27,545 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Dimmuborgir | Óttar Norðfjörð | Enska | Lorenza Mason Garcia | 27,545 |
| Forlagið (Réttindastofa) | Gata mæðranna | Kristín Marja Gunnarsdóttir | Enska | Björg og Andrew Cauthery | 23,610 |
| Shohei WATANABE | Garðarshólmi | Hugleikur Dagsson | Japanska | Shohei Akakura | 19,675 |
| Shohei WATANABE | Blóðhófnir | Gerður Kristný | Japanska | Shohei Akakura | 19,675 |
| Shohei WATANABE | Hin hliðin | Guðjón Ragnar Jónasson | Japanska | Shohei Akakura | 19,675 |
| Shohei WATANABE | Stína stórasæng | Lani Yamamoto | Japanska | Shohei Akakura | 11,805 |
| Shohei WATANABE | Nála – riddarasaga | Eva Þengilsdóttir | Japanska | Shohei Akakura | 11,805 |
| Martina Kasparova | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Tékkneska | Martina Kasparova | 11,805 |
Lestrarskýrslustyrkir 2020
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði lestrarskýrslustyrkjun í báðum úthlutun ársins. Alls 4 styrkir voru veittir alls að upphæð kr. 92.800 en 8 umsóknir bárust.
| Umsækjandi | Heiti verks | Höfundur | Tungumál | Lesari / skýrslugerð | Styrkupphæð |
| ARTKONEKT DOO | Skaparinn | Guðrún Eva Mínervudóttir | Makedónska | Aco Peroski | 30.000 |
| Verso Books | Kláði | Fríða Ísberg | Enska | Larissa Kyzer | 16.400 |
| Nakladatelství Práh | Ljónið / Nornin | Hildur Knútsdóttir | Tékkneska | Martina Kasparova | 30.000 |
| Copenhagen Lit. Agency | Selta | Sölvi Björn Sigurðsson | Enska | Victoria Cribb | 16.400 |
Dvalarstyrkir þýðenda 2020
Úthlutun 2019, dvöl í Gunnarshúsi 2020
Alls bárust 6 umsóknir. Eftirtaldir fengu styrkloforð:
- Nicole Barriere frá Frakklandi
- Dávid Veress frá Ungverjalandi
- John Swedenmark frá Svíþjóð
- Rafael Garcia Perez frá Spáni
- Shai Sendik frá Ísrael
Úthlutun 2020, dvöl í Gunnarshúsi 2021
Alls bárust 6 umsóknir. Eftirtaldir fengu styrkloforð:
- Larissa Kyzer frá Bandaríkjunum
- Arvid Nordh frá Svíþjóð