Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2016
Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 14.887.500 kr. á árinu til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál og skiptist úthlutunin þannig:
|
Úthlutun Úthlutun 15. febrúar Úthlutun 15. september SAMTALS |
Upphæð styrkja 6.012.500 8.875.000 14.887.500 |
Fjöldi umsókna 27 49 76 |
Fjöldi styrkja 26 47 73 |
| Umsækjandi / útgefandi | Titill verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð |
| Open Letter Books | Tómas Jónsson metsölubók | Guðbergur Bergsson | Lytton Smith | Enska | 600.000 kr. |
| Algonquin Books | Konan við 1000 ° | Hallgrímur Helgason | Brian Fitzgibbon | Enska | 600.000 kr. |
| Universitaets u. Stadtbibliothek Koeln | Pater Jón Sveinsson - Nonni | Gunnar F. Guðmundsson | Prof. Dr. Gert Kreutzer | Þýska | 600.000 kr. |
| Piper Verlag GmbH | Eitthvað á stærð við alheiminn | Jón Kalman Stefánsson | Karl-Ludwig Wetzig | Þýska | 580.000 kr. |
| OMBRA GVG | Konan við 1000 ° | Hallgrímur Helgason | Agim Doksani | Albanska | 483.000 kr. |
| Insel Verlag | Ekki þessi týpa | Björg Magnúsdóttir | Tina Flecken | Þýska | 423.000 kr. |
| Galaade Editions | Íslenskir kóngar | Einar Már Guðmundsson | Eric Boury | Franska | 405.000 kr. |
| Deep Vellum Publishing | Útlaginn | Jón Gnarr | Lytton Smith | Enska | 390.000 kr. |
| GIUNTI EDITORE S.P.A. | Tímakistan | Andri Snær Magnason | Silvia Cosimini | Ítalska | 365.000 kr. |
| OMBRA GVG | Brennu-Njáls saga | Koweta Kurti | Albanska | 350.000 kr. | |
| Penguin Random House | Skuggasund | Arnaldur Indriðason | Victoria Cribb | Enska | 350.000 kr. |
| VšĮ Akademinė leidyba | Edda | Snorri Sturluson | Rasa Ruseckiene | Litháíska | 321.000 kr. |
| Editions Metailé | Heimska | Eiríkur Örn Norðdahl | Eric Boury | Franska | 320.000 kr. |
| The Eastern Publishing Co., Ltd. | Tímakistan | Andri Snær Magnason | Chingyen Chen | Kínverska | 320.000 kr. |
| Editions Métailié | Þrír sneru aftur | Guðbergur Bergsson | Eric Boury | Franska | 315.000 kr. |
| Penguin Random House | Lygi | Yrsa Sigurðardóttir | Fabio Teixidó BenedÍ | Spænska | 308.000 kr. |
| Insel Verlag | Þessi týpa | Björg Magnúsdóttir | Tina Flecken | Þýska | 305.000 kr. |
| Publicaciones y ediciones salamandra s.a. | Harmur englanna | Jón Kalman Stefánsson | Elías Portela | Spænska | 298.000 kr. |
| LEGIONCOMIX | Hetjan | Ingólfur Örn Björgvinsson, Embla Ýr Bárudóttir | Juan Jesús García Ortega | Spænska | 285.000 kr. |
| Orenda Books | Myrknætti | Ragnar Jónasson | Quentin Bates | Enska | 276.000 kr. |
| Publishing house Ikona | LoveStar | Andri Snær Magnason | Marija Trajkoska | Makedónska | 275.000 kr. |
| Iperborea | Eitthvað á stærð við alheiminn | Jón Kalman Stefánsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 265.000 kr. |
| Editions Métailié | Gildran | Lilja Sigurðardóttir | Jean-Christophe Salaün | Franska | 260.000 kr. |
| Guitank Publishing | Snjóblinda | Ragnar Jónasson | Aleksandr Aghabekyan | Armenska | 257.000 kr. |
| Maclehose Press | Fiskarnir hafa enga fætur | Jón Kalman Stefánsson | Philip Roughton | Enska | 255.000 kr. |
| Antolog Books | Þriðja táknið | Yrsa Sigurðardóttir | Elena Koneska | Makedónska | 240.000 kr. |
| EDICOES THEORIA / Cavalo de Ferro | Hjarta mannsins | Jón Kalman Stefánsson | João Reis | Portúgalska | 235.000 kr. |
| Stroux Editions | Týnd í Paradís | Mikael Torfason | Christoph Rech | Þýska | 233.000 kr. |
| Ejal Publishing | Ósjálfrátt | Auður Jónsdóttir | Ilir Haxhi | Albanska | 210.000 kr. |
| Elif Verlag | Til hughreystingar þeim sem finna sig ekki í samtímanum | Ragnar Helgi Ólafsson | Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer | Þýska | 210.000 kr. |
| Antolog Books | Himnaríki og helvíti | Jón Kalman Stefánsson | Gjurgjica Ilieva | Makedónska | 196.000 kr. |
| Éditions La Peuplade | Gangandi íkorni | Gyrðir Elíasson | Catherine Eyjólfsson | Franska | 192.000 kr. |
| Heimdal Editions | Ljósvetningasaga | Gregory Cattaneo | Franska | 192.000 kr. | |
| Publishing house Ikona | Síðustu dagar móður minnar | Sölvi Björn Sigurðsson | Marija Trajkoska | Makedónska | 185.000 kr. |
| Iperborea | Íslenskar þjóðsögur og ævintýri | Jón Árnason | Silvia Cosimini | Ítalska | 180.000 kr. |
| SIA Apgads Mansards | Mýrin | Arnaldur Indriðason | Dens Dimins | Lettneska | 175.000 kr. |
| Hanmadang Publishing | Flugan sem stöðvaði stríðið | Bryndís Björgvinsdottir | Sunhee Kim | Kóreska | 165.000 kr. |
| Colibri Publishers | Röddin | Arnaldur Indriðason | Ægir Einarov Sverrisson | Búlgarska | 163.000 kr. |
| Editions Zulma | Upphækkuð jörð | Auður Ava Ólafsdóttir | Catherine Eyjólfsson | Franska | 160.000 kr. |
| Kind Publishing | Bréfbátarigningin | Gyrðir Elíasson | Mark Ioli | Enska | 155.000 kr. |
| nottetempo | Bónusljóð | Andri Snær Magnason | Walter Rosselli | Ítalska | 155.000 kr. |
| Red Hand Books | Mannord | Bjarni Bjarnason | David McDuff | Enska | 155.000 kr. |
| Shkupi Publishing House | Mýrin | Arnaldur Indriðason | Durim Tace | Albanska | 155.000 kr. |
| Shkupi Publishing House | Grafarþögn | Arnaldur Indriðason | Durim Tace | Albanska | 155.000 kr. |
| Hece Yayinari | Óreiða á striga | Kristín Marja Baldursdóttir | Sevgi Tuncay | Tyrkneska | 150.000 kr. |
| Bakur Sulakauri Publishing LLC | Brekkukotsannáll | Halldór Laxness | Manana Paichadze | Georgíska | 144.000 kr. |
| Phoneme Media | Tími kaldra mána | Magnús Sigurðsson | Meg Matich | Enska | 143.000 kr. |
| Bata Press | Englar alheimsins | Einar Már Guðmundsson | Ljubomir Shikoski | Makedónska | 138.000 kr. |
| ARTFORUM | Fiskarnir hafa enga fætur | Jón Kalman Stefánsson | Zuzana Stankovitsová | Slóvakíska | 135.000 kr. |
| Heliks Publishing House | Jón | Ófeigur Sigurðsson | Tatjana Latinovic | Serbneska | 135.000 kr. |
| ARTFORUM | Eitthvað á stærð við alheiminn | Jón Kalman Stefánsson | Zuzana Stankovitsová | Slóvakíska | 120.000 kr. |
| Polirom Publishing House | Rökkurbýsnir | Sjón | Carmen Vioreanu | Rómenska | 120.000 kr. |
| Heliks Publishing House | Jarðnæði | Oddný Eir | Tatjana Latinovic | Serbneska | 118.000 kr. |
| Naji Naaman Foundation for Gratis Culture | Í ljósi þínu | Thor Stefansson | Naji Naaman | Arabíska | 100.000 kr. |
| Jan Savrda - dybbuk Publishing house | Argóarflísin | Sjón | Martina Kasparova | Tékkneska | 96.000 kr. |
| Janis Roze Publishers, Ltd. | Upphækkuð jörð | Auður Ava Ólafsdóttir | Dens Dimins | Lettneska | 96.000 kr. |
| Zalozba Malinc Ales Cigale s.p. | Engill í Vesturbænum | Kristín Steinsdóttir | Tadeja Habicht | Slóvenska | 75.500 kr. |
| milena caserola | Collection of short stories - Voces de Islandia II | Rúnar Helgi Vignisson, Svava Jakobsdóttir | Hólmfríður Garðarsdóttir | Spænska | 70.000 kr. |
| Jelenkor Kiadó | Himnaríki og helvíti | Jón Kalman Stefánsson | Egyed Veronika | Ungverska | 65.000 kr. |
| Nakladatelstvi Pragma | Sjóræninginn | Jón Gnarr | Julie Tesla | Tékkneska | 64.000 kr. |
| Von dem Knescbeck Gmb H & Co Verlag KG | Andlit norðursins | Ragnar Axelsson | Gisa Marehn | Þýska | 64.000 kr. |
| KALICH | Aðventa | Gunnar Gunnarsson | Helena Kadecková | Tékkneska | 60.000 kr. |
| Nakladatelstvi Pragma | Indjáninn | Jón Gnarr | Lenka Zimmermannová | Tékkneska | 51.000 kr. |
| Almenna bókafélagið | Laxdæla / Guðrúnarsaga | Óþekkt/óþekktur | Elín Pétursdóttir | Franska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Laxdæla / Guðrúnarsaga | Óþekkt/óþekktur | Betty Wahl | Þýska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Álfar og huldufólk | Óþekktur/óþekktir | Ólöf Pétursdóttir | Franska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Álfar og huldufólk | Óþekktur/óþekktir | Kristinn R. Ólafsson | Spænska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Álfar og huldufólk | Óþekktur/óþekktir | Betty Wahl | Þýska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Egilssaga | Óþekktur/óþekktir | Betty Wahl | Þýska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Egilssaga | Óþekktur/óþekktir | Ólöf Pétursdóttir | Franska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Egilssaga | Óþekktur/óþekktir | Kristinn R. Ólafsson | Spænska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Laxdæla / Guðrúnarsaga | Óþekkur/óþekktir | Kristinn R. Ólafsson | Spænska | 22.500 kr. |
| Almenna bókafélagið | Laxdæla / Guðrúnarsaga | Óþekkt/óþekktur | Hannes H. Gissurarson | Enska | 22.500 kr. |