Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2016

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 14.887.500 kr. á árinu til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál og skiptist úthlutunin þannig:


Úthlutun


Úthlutun 15. febrúar

Úthlutun 15. september

SAMTALS

Upphæð styrkja

6.012.500

8.875.000


14.887.500

Fjöldi umsókna

27

49


76

Fjöldi styrkja

26

47


73

Umsækjandi / útgefandi Titill verks Höfundur Þýðandi Tungumál Styrkupphæð
Open Letter Books Tómas Jónsson metsölubók Guðbergur Bergsson Lytton Smith  Enska 600.000 kr.
Algonquin Books Konan við 1000 ° Hallgrímur Helgason Brian Fitzgibbon Enska 600.000 kr.
Universitaets u. Stadtbibliothek Koeln Pater Jón Sveinsson - Nonni Gunnar F. Guðmundsson Prof. Dr. Gert Kreutzer Þýska 600.000 kr.
Piper Verlag GmbH Eitthvað á stærð við alheiminn Jón Kalman Stefánsson Karl-Ludwig Wetzig Þýska 580.000 kr.
OMBRA GVG Konan við 1000 ° Hallgrímur Helgason Agim Doksani Albanska 483.000 kr.
Insel Verlag Ekki þessi týpa Björg Magnúsdóttir Tina Flecken Þýska 423.000 kr.
Galaade Editions Íslenskir kóngar Einar Már Guðmundsson Eric Boury Franska 405.000 kr.
Deep Vellum Publishing Útlaginn Jón Gnarr Lytton Smith Enska 390.000 kr.
GIUNTI EDITORE S.P.A. Tímakistan Andri Snær Magnason Silvia Cosimini Ítalska 365.000 kr.
OMBRA GVG  Brennu-Njáls saga   Koweta Kurti Albanska 350.000 kr.
Penguin Random House Skuggasund Arnaldur Indriðason Victoria Cribb Enska 350.000 kr.
VšĮ Akademinė leidyba Edda Snorri Sturluson Rasa Ruseckiene Litháíska 321.000 kr.
Editions Metailé Heimska Eiríkur Örn Norðdahl  Eric Boury Franska 320.000 kr.
The Eastern Publishing Co., Ltd. Tímakistan Andri Snær Magnason Chingyen Chen Kínverska 320.000 kr.
Editions Métailié Þrír sneru aftur Guðbergur Bergsson Eric Boury Franska 315.000 kr.
Penguin Random House Lygi Yrsa Sigurðardóttir Fabio Teixidó BenedÍ Spænska 308.000 kr.
Insel Verlag  Þessi týpa Björg Magnúsdóttir Tina Flecken Þýska 305.000 kr.
Publicaciones y ediciones salamandra s.a. Harmur englanna Jón Kalman Stefánsson Elías Portela Spænska 298.000 kr.
LEGIONCOMIX Hetjan Ingólfur Örn Björgvinsson, Embla Ýr Bárudóttir Juan Jesús García Ortega Spænska 285.000 kr.
Orenda Books Myrknætti Ragnar Jónasson Quentin Bates Enska 276.000 kr.
Publishing house Ikona LoveStar Andri Snær Magnason Marija Trajkoska Makedónska 275.000 kr.
Iperborea Eitthvað á stærð við alheiminn Jón Kalman Stefánsson Silvia Cosimini Ítalska 265.000 kr.
Editions Métailié Gildran Lilja Sigurðardóttir Jean-Christophe Salaün Franska 260.000 kr.
Guitank Publishing Snjóblinda Ragnar Jónasson Aleksandr Aghabekyan Armenska 257.000 kr.
Maclehose Press Fiskarnir hafa enga fætur Jón Kalman Stefánsson Philip Roughton Enska 255.000 kr.
Antolog Books Þriðja táknið Yrsa Sigurðardóttir Elena Koneska  Makedónska 240.000 kr.
EDICOES THEORIA / Cavalo de Ferro Hjarta mannsins Jón Kalman Stefánsson João Reis Portúgalska 235.000 kr.
Stroux Editions Týnd í Paradís Mikael Torfason Christoph Rech Þýska 233.000 kr.
Ejal Publishing Ósjálfrátt Auður Jónsdóttir Ilir Haxhi Albanska 210.000 kr.
Elif Verlag Til hughreystingar þeim sem finna sig ekki í samtímanum Ragnar Helgi Ólafsson Jón Thor Gíslason & Wolfgang Schiffer Þýska 210.000 kr.
Antolog Books Himnaríki og helvíti Jón Kalman Stefánsson Gjurgjica  Ilieva  Makedónska 196.000 kr.
Éditions La Peuplade Gangandi íkorni Gyrðir Elíasson Catherine Eyjólfsson Franska 192.000 kr.
Heimdal Editions  Ljósvetningasaga   Gregory Cattaneo Franska 192.000 kr.
Publishing house Ikona Síðustu dagar móður minnar Sölvi Björn Sigurðsson Marija Trajkoska Makedónska 185.000 kr.
Iperborea Íslenskar þjóðsögur og ævintýri Jón Árnason Silvia Cosimini Ítalska 180.000 kr.
SIA Apgads Mansards  Mýrin Arnaldur Indriðason Dens Dimins Lettneska 175.000 kr.
Hanmadang Publishing Flugan sem stöðvaði stríðið Bryndís Björgvinsdottir  Sunhee Kim Kóreska 165.000 kr.
Colibri Publishers Röddin Arnaldur Indriðason Ægir Einarov Sverrisson Búlgarska 163.000 kr.
Editions Zulma Upphækkuð jörð Auður Ava Ólafsdóttir Catherine Eyjólfsson Franska 160.000 kr.
Kind Publishing Bréfbátarigningin Gyrðir Elíasson Mark Ioli Enska 155.000 kr.
nottetempo Bónusljóð Andri Snær Magnason Walter Rosselli Ítalska 155.000 kr.
Red Hand Books Mannord Bjarni Bjarnason David McDuff Enska 155.000 kr.
Shkupi Publishing House Mýrin Arnaldur Indriðason Durim Tace Albanska 155.000 kr.
Shkupi Publishing House Grafarþögn Arnaldur Indriðason Durim Tace Albanska 155.000 kr.
Hece Yayinari Óreiða á striga Kristín Marja Baldursdóttir Sevgi Tuncay Tyrkneska 150.000 kr.
Bakur Sulakauri Publishing LLC Brekkukotsannáll Halldór Laxness Manana Paichadze Georgíska 144.000 kr.
Phoneme Media Tími kaldra mána Magnús Sigurðsson Meg Matich Enska 143.000 kr.
Bata Press Englar alheimsins Einar Már Guðmundsson Ljubomir Shikoski Makedónska 138.000 kr.
ARTFORUM Fiskarnir hafa enga fætur Jón Kalman Stefánsson Zuzana Stankovitsová Slóvakíska 135.000 kr.
Heliks Publishing House Jón Ófeigur Sigurðsson Tatjana Latinovic Serbneska 135.000 kr.
ARTFORUM Eitthvað á stærð  við alheiminn Jón Kalman Stefánsson Zuzana Stankovitsová Slóvakíska 120.000 kr.
Polirom Publishing House Rökkurbýsnir Sjón Carmen Vioreanu Rómenska 120.000 kr.
Heliks Publishing House Jarðnæði Oddný Eir Tatjana Latinovic Serbneska 118.000 kr.
Naji Naaman Foundation for Gratis Culture Í ljósi þínu Thor Stefansson Naji Naaman Arabíska 100.000 kr.
Jan Savrda - dybbuk Publishing house Argóarflísin Sjón Martina Kasparova Tékkneska 96.000 kr.
Janis Roze Publishers, Ltd. Upphækkuð jörð Auður Ava Ólafsdóttir Dens Dimins Lettneska 96.000 kr.
Zalozba Malinc Ales Cigale  s.p. Engill í Vesturbænum Kristín Steinsdóttir Tadeja Habicht Slóvenska 75.500 kr.
milena caserola Collection of short stories - Voces de Islandia II  Rúnar Helgi Vignisson, Svava Jakobsdóttir  Hólmfríður Garðarsdóttir Spænska 70.000 kr.
Jelenkor Kiadó Himnaríki og helvíti Jón Kalman Stefánsson Egyed Veronika Ungverska 65.000 kr.
Nakladatelstvi Pragma Sjóræninginn Jón Gnarr Julie Tesla Tékkneska 64.000 kr.
Von dem Knescbeck Gmb H & Co Verlag KG Andlit norðursins Ragnar Axelsson Gisa Marehn Þýska 64.000 kr.
KALICH Aðventa Gunnar Gunnarsson Helena Kadecková Tékkneska 60.000 kr.
Nakladatelstvi Pragma Indjáninn Jón Gnarr Lenka Zimmermannová Tékkneska 51.000 kr.
Almenna bókafélagið Laxdæla / Guðrúnarsaga Óþekkt/óþekktur Elín Pétursdóttir Franska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Laxdæla / Guðrúnarsaga Óþekkt/óþekktur Betty Wahl  Þýska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Álfar og huldufólk Óþekktur/óþekktir Ólöf Pétursdóttir Franska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Álfar og huldufólk Óþekktur/óþekktir Kristinn R. Ólafsson Spænska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Álfar og huldufólk Óþekktur/óþekktir Betty Wahl Þýska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Egilssaga Óþekktur/óþekktir Betty Wahl Þýska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Egilssaga Óþekktur/óþekktir Ólöf Pétursdóttir  Franska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Egilssaga Óþekktur/óþekktir Kristinn R. Ólafsson Spænska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Laxdæla / Guðrúnarsaga Óþekkur/óþekktir Kristinn R. Ólafsson Spænska 22.500 kr.
Almenna bókafélagið Laxdæla / Guðrúnarsaga Óþekkt/óþekktur Hannes H. Gissurarson Enska 22.500 kr.
Samtals         14.887.500 kr.