Þýðingar á íslensku 2016
Á árinu 2016 bárust samtals 67 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Heildarúthlutun á árinu var tæplega 18 milljónir króna til 49 þýðingaverkefna, en auglýst er tvisvar á ári eftir umsóknum um styrki til þýðinga á íslensku, í mars og nóvember.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2016 - fyrri úthlutun ársins
Alls bárust 24 umsóknir um þýðingastyrki frá 18 aðilum og sótt var um 15 milljónir króna. Að þessu sinni var úthlutað 7,2 milljónum króna í styrki til 19 þýðinga á íslensku.
Styrkupphæð: 900.000
Storia di chi fugge e di chi resta eftir Elenu Ferrante í þýðingu Brynju Cortes Andrésdóttur. Útgefandi: Bjartur.
Styrkupphæð: 700.000
Orlando eftir Viginu Woolf í þýðingu Soffíu Auðar Birgisdóttur. Útgefandi: Bókaútgáfan Opna.
The BFG (The Big Friendly Giant) eftir Roald Dahl í þýðingu Sólveigar Sifjar Hreiðarsdóttur. Útgefandi: Kver bókaútgáfa.
Styrkupphæð: 500.000
This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate eftir Naomi Klein í þýðingu Sveins H. Guðmarssonar. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi.
Looking for Alaska eftir John Green í þýðingu Eiríks Brynjólfssonar. Útgefandi: Draumsýn.
The Homegoing eftir Yaa Gyasi í þýðingu Ólafar Eldjárn. Útgefandi: Forlagið.
Styrkupphæð: 450.000
La vie compliquée de Léa Oliver eftir Catherine Girard-Audet í þýðingu Auðar S. Arndal. Útgefandi: Óðinsauga útgáfa.
Balzac eftir Stefan Zweig í þýðingu Sigurjóns Björnssonar. Útgefandi: Skrudda.
Styrkupphæð: 350.000
Les métamorphoses du poéte / De metamorfosen van de dichter (og fleiri ljóð) eftir Willem M. Roggeman í þýðingu Sigurður Pálsson. Útgefandi: Dimma.
Styrkupphæð: 300.000
Ethan Frome eftir Edith Wharton í þýðingu Jakobs F. Ásgeirssonar. Útgefandi: Ugla.
Styrkupphæð: 280.000
Excellent daughters: The Secret Lives of the Young Women Who are Transforming the Arab World í þýðingu Katrínar Harðardóttur. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi.
Styrkupphæð: 250.000
El Colect eftir Eugenia Almeida í þýðingu Katrínar Harðardóttur. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi.
The Tapper Twins go to war (with each other) eftir Geoff Rodkey í þýðingu Hilmars Arnar Óskarssonar. Útgefandi: Bókabeitan.
Civilization: The West and the Rest eftir Niall Ferguson í þýðingu Elínar Guðmundsdóttur. Útgefandi: BF-útgáfa ehf / Almenna bókafélagið.
Styrkupphæð: 200.000
Utopia eftir Thomas Moore í þýðingu Eiríks Gauta Kristjánssonar. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag.
Don Quijote de la Mancha eftir Miguel de Cervantes Saavedra í þýðingu Guðbergs Bergssonar. Útgefandi: Fífill útgáfa.
Amuleto eftir Roberto Bolano í þýðingu Ófeigs Sigurðssonar. Útgefandi: Sæmundur.
Sette brevi lezioni di fisica eftir Carlo Rovelli í þýðingu Brynju Cortes Andrésdóttur. Útgefandi: Ugla.
Styrkupphæð: 40.000
La isla en peso eftir Virgilio Piñera í þýðingu Kristínar Svövu Tómasdóttur. Útgefandi: Partus
Styrkir til þýðinga á íslensku 2016 - seinni úthlutun ársins
Tilkynnt 14. desember 2016
Alls bárust 43 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku frá 20 aðilum og sótt var um rúmar 29 milljónir króna. Að þessu sinni var 31 styrk úthlutað að upphæð 10.3 milljónum króna til þýðinga á íslensku úr 10 tungumálum.
Styrkupphæð: 800.000
Daha eftir Hakan Gunday í þýðingu Guðrúnar Vilmundardóttur. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Styrkupphæð: 750.000
A Tale of Two Cities eftir Charles Dickens í þýðingu Þórdísar Bachmann. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 675.000
Storia della bambina per duta eftir Elena Ferrante í þýðingu Brynju Cortes Andrésdóttur. Útgefandi: Bjartur
Cantik Itu Luka eftir Eka Kurniawan í þýðingu Ólafar Pétursdóttur. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 665.000
El guardián invisible eftir Dolores Redondo í þýðingu Maríu Ránar Guðjónsdóttur. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 600.000
Walden eftir Henry David Thoreau í þýðingu Elísabetar Gunnarsdóttur og Hildar Hákonardóttur. Útgefandi: Dimma
Styrkupphæð: 480.000
Chronicles, volume one eftir Bob Dylan í þýðingu Guðmundar Andra Thorssonar. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 425.000
Ein ganzes Leben eftir Robert Seethaler í þýðingu Elísu Bjargar Þorsteinsdóttur. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 390.000
Grandpa's Great Escape eftir David Walliams í þýðingu Guðna Kolbeinssonar. Útgefandi: Bókafélagið
Styrkupphæð: 380.000
Las Reputationes eftir Juan Gabriel Vásquez í þýðingu Sigrúnar Á. Eiríksdóttur. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa
Styrkupphæð: 360.000
Nutshell eftir Ian McEwan í þýðingu Árna Óskarssonar. Útgefandi: Bjartur
Styrkupphæð: 320.000
Tapper Twins Tear up New York eftir Geoff Rodkey í þýðingu Hilmars Arnar Óskarssonar. Útgefandi: Bókabeitan
Styrkupphæð: 300.000
Nokkur verk Þórbergs Þórðarsonar skrifuð á esperanto í þýðingu Kristjáns Eiríkssonar. Útgefandi: Kristján Eiríksson
Fiesta en la madriguera eftir Juan Pablo Villalobos í þýðingu Maríu Ránar Guðjónsdóttur. Útgefandi: Angústúra
Styrkupphæð: 280.000
Der Mensch erscheint im Holozän eftir Max Frisch í þýðingu Jóns Bjarna Atlasonar / Ástráður Eysteinsson, ritstjóri. Útgefandi: Þýðingasetur Háskóla Íslands
Styrkupphæð: 260.000
The Worlds Worst Children eftir David Walliams í þýðingu Guðna Kolbeinssonar. Útgefandi: Bókafélagið
Styrkupphæð: 250.000
Pnin eftir Vladimir Nabokov í þýðingu Árna Óskarssonar. Útgefandi Dimma
I am Malala eftir Malala Yousafzai í þýðingu Katrínar Harðardóttur. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi
Styrkupphæð: 245.000
Jakob von Gunten, ein Tagebuch eftir Robert Walser í þýðingu Níelsar Rúnars Gíslasonar / Hjálmar Sveinsson, ritstjóri. Útgefandi: Þýðingasetur Háskóla Íslands
Styrkupphæð: 240.000
Goosebumps 59: The Haunted School og Goosebumps 57: My best friend is invisible eftit R. L. Stine í þýðingu Birgittu Elínar Hassell og Mörtu Hlínar Magnadóttur. Útgefandi: Bókabeitan
Styrkupphæð: 225.000
The Defnitive Visual History: Design eftir ýmsa í þýðingu Guðna Kolbeinssonar. Útgefandi: Forlagið
The neon Bible eftir John Kennedy Toole í þýðingu Ugga Jónssonar. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur
Styrkupphæð: 210.000
Apologie pour l'histoire ou Métier d'historien eftir Marc Bloch í þýðingu Guðmundar Jóns Guðmundssonar. Útgefandi: Bókaútgáfan Sæmundur
Styrkupphæð: 200.000
Ljóðaþýðingar; safn þýðinga á klassískri ljóðlist eftir ýmsa í þýðingu Kristjáns Árnasonar. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 175.000
Inostranka (A Foreign Woman) eftir Sergej Dovlatov í þýðingu Áslaugar Agnarsdóttur. Útgefandi Dimma
Styrkupphæð: 150.000
Um grundvöll hinnar hugsandi veru eftir Elisabetu frá Bæheimi, Damaris Cudworth Marham og Mary Astell í þýðingu Þóru Bjargar Sigurðardóttur. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Dora Bruder eftir Patrick Modiano í þýðingu Sigurðar Pálssonar. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 120.000
The Girl Before eftir J.P. Delaney í þýðingu Ísaks Harðarsonar. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 100.000
Philosopher, c'est apprendre à mourir eftir Michel de Montaigne í þýðingu Ásdísar R. Magnúsdóttur. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfan
An-Najiyyat eftir Naji Naaman í þýðingu Þórs Stefánssonar. Útgefandi: Oddur/Þór Stefánsson
Styrkupphæð: 40.000
Mundu, líkami; safn þýðinga á 18 grískum og latneskum lýrískum kvæðum eftir ýmsa í þýðingu Þorsteins Vilhjálmssonar. Útgefandi: Partus