Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2013

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 17.904.000 á árinu til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál og skiptist úthlutunin þannig:

Úthlutun

Umsóknir frá fyrra ári

Úthlutun 15. janúar

Úthlutun 15. mars

Úthlutun 15. maí

Úthlutun 15. september

SAMTALS

Upphæð styrkja

5.506.000

1.940.000

3.390.000

3.835.000

3.233.000

17.904.000

Fjöldi umsókna

(26)

Fjöldi styrkja

Styrkupphæð 500.000 – 1.000.000

Feigð eftir Stefán Mána. Tungumál: Franska. Útgefandi: Éditions Gallimard. Þýðandi: Éric Boury (636.000)

Rigning í nóvember eftir Auði Övu Ólafsdóttur. Tungumál: Enska. Útgefandi: Pushkin Press. Þýðandi: Brian FitzGibbon. (600.000)

Konan við 1000° eftir Hallgrím Helgason. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: De Arberderspers / A.W. Bruna Uitgevers B.V. Þýðandi: Marcel Otten. (600.000)

Illska eftir Eirík Örn Norðdahl. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Klett-Cotta. Þýðandi: Betty Wahl/Tina Flecken. (540.000)

Konan við 1000° eftir Hallgrím Helgason. Tungumál: Ítalska. Útgefandi: Arnoldo Mondadori. Þýðandi: Silvia Cosimini. (528.000)

Harmur englanna eftir Jón Kalman Stefánsson. Tungumál: Enska. Útgefandi: MacLehose Press. Þýðandi: Philip Roughton. (500.000)

Konan við 1000° eftir Hallgrím Helgason. Tungumál: Franska. Útgefandi: Presses de La cité. Þýðandi: Jean-Christophe Salaün. (500.000)

Styrkupphæð: 400.000 – 500.000

Gíslasaga Súrssonar, Eyrbyggja saga, Laxdæla saga, Bolla þáttur. Tungumál: Hollenska. Athenaeum – Polak & Van Gennep. Þýðandi Marcel Otten. (458.000)

Málverkið eftir Ólaf Ólafsson. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: De Arbeiderspers/A.W.Bruna Uitgevers B.V. Þýðandi: Anne Jongeling. (450.000)

Hjarta mannsins eftir Jón Kalman Stefánsson. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: Ambo/Anthos publishers. Þýðandi: Marcel Otten. (430.000)

Bátur með segli og allt eftir Gerði Kristnýju. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Ullstein Buchverlage GmbH. Þýðandi: Tina Flecken. (420.000)

Síðustu dagar móður minnar eftir Sölva Björn Sigurðsson. Tungumál: Enska. Útgefandi: Open Letter Books. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. (400.000)

Draumalandið eftir Andra Snæ Magnason. Tungumál: Spænska. Útgefandi: Editorial Aire. Þýðandi: Gema Garcia-Luján. (400.000)

Styrkupphæð: 300.000 – 400.000

Paradísarheimt eftir Halldór Laxness. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Ikona DOO. Þýðandi: Aleksander Vucevski. (396.000)

Íslandsklukkan eftir Halldór Laxness. Tungumál: Búlgarska. Útgefandi: Roboread OOD. Þýðandi: Ægir Einarov Sverrisson. (370.000)

Sumarljós, og svo kemur nóttin eftir Jón Kalman Stefánsson. Tungumál: Ítalska. Útgefandi: Iperborea. Þýðandi: Silvia Cosimini. (346.000)

Góði elskhuginn eftir Steinunni Sigurðardóttur. Tungumál: Enska. Útgefandi: World Editions BV. Þýðandi: Victoria Cribb. (345.000)

Leigjandinn og Saga handa börnum eftir Svövu Jakobsdóttur. Tungumál: Franska. Útgefandi: Editions Tusitala. Þýðandi: Catherine Eyjólfsson. (340.000)

Rökkurbýsnir eftir Sjón. Tungumál: Portúgalska. Útgefandi: Editora Hedra Ltda. Þýðandi: Luciano Dutra. (329.000)

Galdur eftir Vilborgu Davíðsdóttur. Tungumál: Arabíska. Útgefandi: Animar for Literature and Arts. Þýðandi: Ahlam saber Othman. (320.000)

Allt með kossi vekur eftir Guðrúnu Evu Mínervudóttur. Tungumál: Ítalska. Útgefandi: Scritturapura. Þýðandi: Silvia Cosimini. (320.000)

Rigning í nóvember eftir Auði Övu Ólafsdóttur. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: Uitgeverij de Bezige Bij. Þýðandi: Kim Middel. (320.000)

Þorpið eftir Jón úr Vör. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Queich Verlag. Þýðandi: Sigrún Valbergsdóttir og Wolfgang Schiffer. (310.000)

Ljóðsafn eftir Sigurð Pálsson. Tungumál: Ítalska. Útgefandi: Tratti & Moby Dick. Þýðandi: Silvia Cosimini. (300.000)

Konan við 1000° eftir Hallgrím Helgason. Tungumál: Spænska. Útgefandi: Random House Mondadori. Þýðandi: Enriques Bernárdez Sanchis. (300.000)

Upp til sigurhæða eftir Ingibjörgu Hjartardóttur. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Salon Literatur Verlag. Þýðandi: Tina Flecken. (300.000)

Síbería eftir Fritz Már Berndsen Jörgensson. Tungumál: Þýska. Útgefandi: KaMeRu Publishing House. Þýðandi: Benedikt Grabinski. (300.000)

Leikrit. Tungumál: Rússneska. Útgefandi: Tri kvadrata. Þýðandi: Olga Markelova (300.000)

Styrkupphæð 200.000 – 300.000

Milli trjánna eftir Gyrði Elíasson. Tungumál: Kínverska. Útgefandi: Yilin Press. Þýðandi: Mr. & Mrs. Tang Jing. (297.000)

Dvergasteinn eftir Aðalstein Ásberg Sigurðsson. Tungumál: Arabíska. Útgefandi: Al Khayyat Al Saghir. Þýðandi: Mazen Maarouf. (290.000)

Færeyskur dansur eftir Huldar Breiðfjörð. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Aufbau Verlag. Þýðandi: Gisa Marehn. (289.000)

Mávahlátur eftir Kristínu Marju Baldursdóttur. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Antolog. Þýðandi: Gjurgjica Liieva. (285.000)

Góði elskhuginn eftir Steinunni Sigurðardóttur. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: World Editions BV. Þýðandi: Marcel Otten. (280.000)

Flateyjargátan eftir Viktor Arnar Ingólfsson. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Begemot. Þýðandi: Kristina Dimkova. (100.000)

Himnaríki og helvíti eftir Jón Kalman Stefánsson. Tungumál: Portúgalska. Útgefandi: Cavalo de Ferro. Þýðandi: Joao Reis. (260.000)

Korter eftir Sólveigu Jónsdóttur. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Insel Verlag. Þýðandi: Sabine Leskopf. (260.000)

Brekkukotsannáll eftir Halldór Laxness. Tungumál: Gríska. Útgefandi: Kastaniotis Editions S.a. Þýðandi: Michalis Makropoulos. (255.000)

Einvígið eftir Arnald Indriðason. Tungumál: Ítalska. Útgefandi: Ugo Guanda Editore S.p.a. Þýðandi: Silvia Cosimini. (253.000)

Persónur og leikendur eftir Pétur Gunnarsson. Tungumál: Þýska. Útgefandi: Weidle Verlag. Þýðandi: Benedikt Grabinski. (250.000)

Milli Trjánna eftir Gyrði Elíasson. Tungumál: Tékkneska. Útgefandi: Dybbuk-Jan Savrda. Þýðandi: Helena Kadecková. (250.000)

Mýrin eftir Arnald Indriðason. Tungumál: Armenska. Útgefandi: Guitank Publishing. Þýðandi: Alexander Aghabekyan. (243.000)

Strendur hugans eftir Jóhann Hjálmarsson. Tungumál: Litháíska. Útgefandi: Publishing House, Homo liber. Þýðandi: Rasa Ruseckiené (239.000)

Mýrin eftir Arnald Indriðason. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Tri publishing Centre. Þýðandi: Aco Peroski. (220.000)

Svanurinn eftir Guðberg Bergsson. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Antolog. Þýðandi: Nikolce Mickocki. (210.000)

Afturelding eftir Viktor Arnar Ingólfsson. Tungumál: Armenska. Útgefandi: Guitank Publishing. Þýðandi: Aleksander Aghabekyan. (200.000)

Úrval ljóða Sigurðar Pálssonar. Tungumál: Enska. Útgefandi: Arc Publications. Þýðandi: Martin Regal. (200.000)

Styrkupphæð: 200.000 og lægra

Skugga-Baldur eftir Sjón. Tungumál: Kínverska. Útgefandi: Yilin Press. Þýðandi: Wang Shuhui. (198.000)

Fótspor á himnum eftir Einar Má Guðmundsson. Tungumál: Arabíska. Útgefandi: Golden Pony. Þýðandi: Ahmed Schalaby. (190.000)

Svar við bréfi Helgu eftir Bergsvein Birgisson. Tungumál: Spænska. Útgefandi: RBA Libros. Þýðandi: Fabio Teixido Benedi. (185.000)

Afleggjarinn eftir Auði Övu Ólafsdóttur. Tungumál: Búlgarska. Útgefandi: Colibri Publishers. Þýðandi: Stefan Paunov. (185.000)

Englar alheimsins eftir Einar Má Guðmundsson. Tungumál: Albanska. Þýðandi: Erjon Sokoli. (180.000)

Afleggjarinn eftir Auði Övu Ólafsdóttur. Tungumál: Slóvakíska. Útgefandi: SLOVART publishing. Þýðandi: Zuzana Stankovitová. (175.000)

Afleggjarinn eftir Auðir Övu Ólafsdóttur. Tungumál: Króatíska. Útgefandi: Naklada Ljevak D.O.O. Þýðandi: Dora Macek. (161.000)

Harmur englanna eftir Jón Kalman Stefánsson. Tungumál: Tékkneska. Útgefandi: Dybbuk – Jan Savrda. Þýðandi: Marta Bartosková. (160.000)

Svar við bréfi Helgu eftir Bergsvein Birgisson. Tungumál: Franska. Útgefandi: Zulma. Þýðandi: Catherine Eyjolfsson. (150.000)

Skugga-Baldur eftir Sjón. Tungumál: Makedónska. Útgefandi: Antolog. Þýðandi Gjurgijica Llieva. (130.000)

Tími nornarinnar eftir Árna Þórarinsson. Tungumál: Ungverska. Útgefandi: Scolar Kiadó Kft. Þýðandi: Veronika Egyed. (110.000)

Svar við bréfi Helgu eftir Bergsvein Birgisson. Tungumál: Hollenska. Útgefandi: Ad. Donker Publishers. Þýðandi: Geri de Boer. (99.000)

Sandárbókin eftir Gyrði Elíasson. Tungumál: Tékkneska. Útgefandi: Kalich, nakladalelství a knihkupectví, s.r.o. Þýðandi: Helena Kadecková. (90.000)

Aðventa eftir Gunnar Gunnarsson. Tungumál: Rússneska. Útgefandi: TEXT Publishers. Þýðandi: Tatjana Senevskyskaj. (72.000)

Aðventa eftir Gunnar Gunnarsson. Tungumál: Spænska. Útgefandi: Ediciones Encuentro. Þýðandi: Enrique Bernárdez Sanchis. (55.000)

Skugga-Baldur eftir Sjón. Tungumál: Eistneska. Útgefandi: Pegasus Publishers. Þýðandi: Askur Alas. (45.000)