Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2022
Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 12,490,000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál á árinu 2022 og skiptist úthlutun þannig:
Úthlutun |
Upphæð styrkja |
Fjöldi umsókna |
Fjöldi styrkja |
Úthlutun 15. febrúar |
6,490,000 | 61 |
41 |
Úthlutun 15. september |
6,000,000 |
57 |
38 |
Útgefandi | Verk | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Upphæð |
Piper Verlag GmbH | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Karl-Ludwig Wetzig | Þýska | 500,000 |
San Francisco Ballet | Helgi - Minningar Helga Tómassonar ballettdansara | Þorvaldur Kristinsson | Lorenza Garcia | Enska | 500,000 |
Arena Verlag GmbH | Blokkin á heimsenda | Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir | Gisa Marehn | Þýska | 460,000 |
Ambo | Anthos Publishers | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Marcel Otten | Hollenska | 400,000 |
Faber & Faber | Merking | Fríða Ísberg | Larissa Kyzer | Enska | 400,000 |
Volt | Blokkin á heimsenda | Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir | Willemien Werkman | Hollenska | 360,000 |
Editions Métailié | Bróðir | Halldór Armand | Jean-Christophe Salaün | Franska | 350,000 |
Alfred Kröner Verlag GmbH & Co. KG | Safn fornaldarsagna og riddarasagna | Óþekktur | Rudolf Simek | Þýska | 300,000 |
Hoffmann und Campe | Merking | Fríða Ísberg | Tina Flecken | Þýska | 300,000 |
Nórdica Libros | Leitin að svarta víkingnum | Bergsveinn Birgisson | Enrique Bernárdez | Spænska | 280,000 |
Orenda Books | Næturskuggar | Eva Björg Ægisdóttir | Victoria Cribb | Enska | 280,000 |
Dörlemann Verlag AG | Dimmumót | Steinunn Sigurðardóttir | Kristof Magnusson | Þýska | 250,000 |
Orenda Books | Blóðrauður snjór | Lilja Sigurðardóttir | Quentin Bates | Enska | 230,000 |
Michael Joseph, Penguin Random House UK | Úti | Ragnar Jónasson | Victoria Cribb | Enska | 220,000 |
Terra Publica | Vampírur, vesen og annað tilfallandi | Rut Guðnadóttir | Vaida Jankūnaitė | Litháíska | 220,000 |
Antolog Books | Hjarta mannsins | Jón Kalman Stefánsson | Gjurgjica Ilieva | Makedónska | 200,000 |
De Bezige Bij | Bráðin | Yrsa Sigurðardóttir | Willemien Werken | Hollenska | 200,000 |
Crocus Publishing | Sagan af bláa hnettinum | Andri Snær Magnason | Vitaliy Kryvonis | Úkraínska | 170,000 |
Corylus Books Ltd | Skaði | Sólveig Pálsdóttir | Quentin Bates | Enska | 160,000 |
Volt | Þagnarmúr | Arnaldur Indriðason | Adriaan Faber | Hollenska | 160,000 |
Casa de Editură Max Blecher | Ljóðasafn | Mörg ljóðskáld | Ioana Miron | Rúmenska | 130,000 |
Grup Wydawnicza Relacja sp. z o.o. | Vængjaþytur vonarinnar | Margrét Dagmar Ericsdóttir | Jacek Godek | Pólska | 130,000 |
Laboratory LLC | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Vitaliy Kryvonis) | Úkraínska | 110,000 |
Argo | ´Eldarnir. Ástin og aðrar hamfarir | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Martina Kasparova | Tékkneska | 100,000 |
Biuro Literackie | Kláði | Fríða Ísberg | Jacek Godek | Pólska | 100,000 |
Carmel Publishing | Aðventa | Gunnar Gunnarsson | Moshe Erlendur Okon | Hebreska | 100,000 |
Seix Barral | Andköf | Ragnar Jónasson | Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson | Spænska | 100,000 |
Vydavnytstvo | Keisaramörgæsir | Þórdís Helgadóttir | Maryna Dubyna | Úkraínska | 90,000 |
Adriano Salani Editore | Leyndarmálið hans pabba | Þórarinn Leifsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 80,000 |
Vuković&Runjić | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Vanja Veršić | Króatíska | 80,000 |
Znanje d.o.o | Gatið | Yrsa Sigurðardóttir | Vanja Veršić | Króatíska | 80,000 |
Odiseja | Ör | Auður Ava Ólafsdóttir | Tatjana Latinovic | Serbneska | 70,000 |
EDIZIONI DELL'ORSO SRL | Heimskingla III | Snorri Sturluson | Francesco Sangriso | Ítalska | 60,000 |
Gondolat Publishers | Argóarflísin | Sjón | Bence Patat | Ungverska | 60,000 |
Vydavnytstvo | Svínshöfuð | Bergþóra Snæbjörnsdóttir | Vitaly Kryvonis | Úkraínska | 60,000 |
Central Kiadói Csoport | Drungi | Ragnar Jónasson | Patat Bence | Ungverska | 50,000 |
Faces Publications, Cite Publishing Ltd. | Dimma | Ragnar Jónasson | Ya-Wei Su | Mandarín (Taívan) | 50,000 |
Wielka Litera Sp. z.o.o. | "Júdít Lvoff", smásaga | Halldór Laxness | Jacek Godek | Pólska | 15,000 |
MacLehose Press | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Philip Roughton | Enska | 600,000 |
Editions Gallimard | Sextíu kíló af sólskini | Hallgrímur Helgason | Eric Boury | Franska | 500,000 |
Editions Robert Laffont |
Merking | Fríða Ísberg | Hadrien Chalard | Franska | 360,000 |
Nordisk Books | Sögur og ljóð | Ásta Sigurðardóttir | Meg Matich | Enska | 300,000 |
CSER Publishing | Eldarnir - Ástin og aðrar hamfarir | Sigríður Hagalín Björnsdóttir | Bence Patat | Ungverska | 230,000 |
Iperborea | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 200,000 |
Mirabelle | Marrið í stiganum | Eva Björg Ægisdóttir | Shai Shendik | Hebreska | 200,000 |
Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U. | Merking | Fríða Ísberg | Enrique Bernárdez Sanchís | Spænska | 200,000 |
Polirom | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Ovio Olaru | Rúmenska | 200,000 |
La Croisée des Chemins | Reisubók séra Ólafs Egilssonar | Karl Smári Hreinsson | Adam Nichols | Franska | 170,000 |
Orenda Books | Sykur | Katrín Júlíusdóttir | Quentin Bates | Enska | 170,000 |
Polar Verlag e.K | Hyldýpi | Stefán Máni | Karl-Ludwig Wetzig | Þýska | 170,000 |
Uitgeverij Oevers | Kolbeinsey | Bergsveinn Birgisson | Kim Liebrand | Hollenska | 170,000 |
Verlag Kiepenheuer & Witsch | Marrið í stiganum | Eva Björg Ægisdóttir | Freyja Melsted | Þýska | 170,000 |
Vilius Guzauskis company „Homo liber“ | Lifandilífslækur | Bergsveinn Birgisson | Rasa Ruseckienė | Litháíska | 160,000 |
Artforum Ltd. | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Zuzana Stankovitsova | Slóvakíska | 150,000 |
ELIF Verlag | Laus blöð | Ragnar Helgi Ólafsson | Jón Þór Gíslason, Wolfgang Schiffer | Þýska | 150,000 |
Corylus Books Ltd | Launsátur | Jónína Leósdóttir | Quentin Bates | Enska | 140,000 |
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG, Berlin | Ör | Auður Ava Ólafsdóttir | Tina Flecken | Þýska | 140,000 |
Salv | Kompa | Sigrún Pálsdóttir | Askur Alas | Eistneska | 130,000 |
Editora Fósforo (Matéria Escura Editora Ltda.) | Merking | Fríða Ísberg | Luciano Dutra | Portúgalska | 120,000 |
PONTOEDITA | Mánasteinn - Drengurinn sem aldrei var til | Sjón | Pedro Monfort | Portúgalska | 120,000 |
Publishing House "Sofoklis" | Merking | Fríða Ísberg | Rasa Ruseckiene | Litháíska | 120,000 |
Tor Publishing Group | Myrkrið milli stjarnanna | Hildur Knútsdóttir | Mary Robinette | Enska | 120,000 |
Galaxia Gutenberg, SL | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Elías Portela | Spænska | 110,000 |
Seix Barral | Dimma | Ragnar Jónasson | Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson | Spænska | 110,000 |
Al Arabi Publishing and Distributing | Helköld sól | Lilja Sigurðardóttir | Hend Hosny | Arabíska | 100,000 |
Iperborea | Aðferðir til að lifa af | Guðrún Eva Mínervudóttir | Silvia Cosimini | Ítalska | 100,000 |
Jelenkor Kiadó | Fjarvera þín er myrkur | Jón Kalman Stefánsson | Veronika Egyed | Ungverska | 100,000 |
Polar Egyesület | Delluferðin | Sigrún Pálsdóttir | Veronika Egyed | Ungverska | 100,000 |
Yugi Publishers | Skrímsli í myrkrinu | Áslaug Jónsdóttir,Kalle Giiettler, Rakel Helmsdal | Shohei Akakura | Japanska | 100,000 |
Varrak Publishers | Lok, lok og læs | Yrsa Sigurðardóttir | Triin Laidoner | Eistneska | 80,000 |
Sonia Draga Sp. z.o.o | Þögn | Yrsa Sigurðardóttir | Paweł Cichawa | Pólska | 60,000 |
Glowbook | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Jacek Godek | Pólska | 50,000 |
Móra Publishing House | Ljóðasafn fyrir börn og unglinga | Andri Snær Magnason, Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Bence Patat | Ungverska | 40,000 |
Hakibbutz Hameuchad Publishing ltd. | Fíasól í fínum málum | Kristín Helga Gunnarsdóttir | Shirly Levi | Hebreska | 30,000 |
Rinoceronte Editora SLU | Kvika | Þóra Hjörleifsdóttir | Shirly Levi | Galisíska | 30,000 |