Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2019

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 17.000.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum á árinu og skiptist úthlutun þannig:

 ÚthlutunUpphæð styrkja Fjöldi umsókna Fjöldi styrkja
Úthlutun 15. febrúar6.850.000 kr.3533

Úthlutun 15. september10.150.000 kr.

54

52

Samtals:17.000.000 kr.8985
Útgefandi Titill verks Höfundur Þýðandi / tungumál Styrkupphæð
Alatoran Sælir eru einfaldir Gunnar Gunnarsson Anar Rahimov / Aserska 300,000
Aleph Klub Sjálfstætt fólk Halldór Laxness Ibrahim Tafilaj / Albanska 200,000
Aleph Klub Rökkurbýsnir Sjón Jona Borova / Albanska 120,000
Antolog Books Tímakistan Andri Snær Magnason Gjurgjica Ilieva / Makedónska 450,000
Antolog Books Tvöfalt gler Halldóra Thoroddsen Meri Kicovska / Makedónska 200,000
Artforum  Saga Ástu Jón Kalman Stefánsson Zuzana Stankovitsová / Slóvakíska 150,000
China International Radio Press Ástin fiskanna Steinunn Sigurðardóttir Xinyu Zhang / Kínverska 100,000
Clio Publishing Company Heiða – Fjallabóndinn Steinunn Sigurðardóttir Ana Stanićević / Serbneska 350,000
De Bezige Bij/Cargo Sogið Yrsa Sigurðardóttir Katleen Abbeel / Hollenska 340,000
Dottir Press Stóri skjálfti Auður Jónsdóttir Meg Matich / Enska 430,000
Ediciones Torremozas Blóðhófnir Gerður Kristný Rafael García Pérez / Spænska 130,000
Editions Gallimard Óláfs saga ins helga Snorri Sturluson François-Xavier Dillmann / franska 400,000
Editorial Planeta, S.A. Snjóblinda Ragnar Jónasson Kristinn R. Ólafsson & Alda Sólrún / Spænska 170,000
ELIF VERLAG Handbók um minni og gleymsku Ragnar Helgi Ólafsson Wolfgang Schiffer & Jón Thor Gíslason / Þýska 180,000
Hena com Englar alheimsins Einar Már Guðmundsson Tatjana Latinović / Króatíska 130,000
Iperborea Leitin að svarta víkingnum Bergsveinn Birgisson Silvia Cosimini / Ítalska 450,000
Iperborea Tvöfalt gler Halldóra Thoroddsen Silvia Cosimini / Ítalska 170,000
Kalich Suðurglugginn Gyrðir Elíasson Marta Bartošková / Tékkneska 70,000
Kniha Zlín / imprint of Albatros Media a.s. Stormfuglar Einar Kárason Marta Bartošková / Tékkneska 70,000
KROK PUBLISHERS  Óratorrek Eiríkur Örn Norðdahl Marta Bartošková / Tékkneska 260,000
Lithuanian Writers' Union Publishers  Ör Auður Ava Ólafsdóttir Rasa Ruseckienė / Litháíska 180,000
Locus Publishing House Skugga Baldur Sjón Moshe Erlendur Okon / Hebreska 45,000
Mécanique générale Gombri Elín Edda Anne Balanant / Franska 45,000
Mondadori Libri Heiða - Fjallabóndinn Steinunn Sigurðardóttir Silvia Cosimini / Ítalska 300,000
Nabula Kitap  Ör Auður Ava Ólafsdóttir Esra Birkan / Tyrkneska 100,000
Ombra GVG -Publishing House Ör Auður Ava Ólafsdóttir Eris Rusi / Albanska 200,000
Palitra L publishing Mýrin Arnaldur Indriðason Konstantine Sharvashidze / Georgíska 50,000
Publishing house Prozart media Flugan sem stöðvaði stríðið Bryndís Björgvinsdóttir Marija Trajkoska / Makedónska 120,000
Safarà Editore Jón Ófeigur Sigurðsson Silvia Cosimini / Ítalska 190,000
SAIXPIRIKON EDITIONS Óratorrek Eiríkur Örn Norðdahl Vicky Alyssandrakis / Gríska 280,000
Sendik Books Ltd. Ör Auður Ava Ólafsdóttir Shai Sendik / Hebreska 180,000
Uitgeverij de Brouwerij | Brainbooks Reisubók séra Ólafs Egilssonar Ólafur Egilsson/Sverrir Kristjánsson Joris van Os / Hollenska 300,000
Sonia Draga Sp. z o.o. Sogið Yrsa Sigurðardóttir Paweł Cichawa / Pólska 90,000
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Aflausn Yrsa Sigurðardóttir Inga Bērziņa / Lettneska 100,000
Mahrousa Center for publishing, Information and press services Tímakistan Andri Snær Magnason Eman Herzallah / arabíska 250,000
Sonia Draga Sp. z o.o. Aflausn Yrsa Sigurðardóttir Paweł Cichawa / pólska 100,000
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG Gildran Lilja Sigurdardottir Anika Wolff / þýska 180,000
Jagiellonian University Press Stormfuglar Einar Kárason Jacek Godek / pólska 70,000
Antolog Books Ör Auður Ava Ólafsdóttir Nina Rudic / makedónska 210,000
ARTKONEKT Illska Eiríkur Örn Norðdahl Katerina Josifoska / makedónska 500,000
Aryeh Nir Publishers Sagan af bláa hnettinum Andri Snær Magnason Shai Sendik / hebreska 170,000
Arab Scientific Publishers Kamp Knox Arnaldur Indriðason Ms Zeina Idriss / arabíska 200,000
CAPITÁN SWING LIBROS Heiða - fjalldalabóndinn Steinunn Sigurðardóttir Enrique Bernárdez / spænska 300,000
Open Letter Books Um tímann og vatnið Andri Snær Magnason Lytton Smith / enska 360,000
Albin Michel Jeunesse Alli Nalli og tunglið Vilborg Dagbjartsdottir & Sigríður Björnsdóttir Jean-Christophe Salaün / franska 40,000
Corvina Lifandilífslækur Bergsveinn Birgisson Veronika Egyed / ungverska 140,000
ELIF VERLAG smáa letrið Linda Vilhjálmsdóttir Jón Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer / þýska 210,000
Cavalo de Ferro (imprint of 2020, Lda.) Eitthvað á stærð við alheiminn Jón Kalman Stefánsson João Reis / portúgalska 200,000
Zulma / Pushkin Press / Grove Atlantic Ungfrú Ísland Auður Ava Ólafsdóttir Brian FitzGibbon / enska 240,000
Editions Zulma Passamyndir Einar Már Guðmundsson Eric Boury / franska 250,000
Editorial Sexto Piso España Jarðnæði Oddný Eir Ævarsdóttir Fabio Teixidó / spænska 180,000
Crime Scene Press Gildran Lilja Sigurðardóttir Liviu Szoke / rúmenska 70,000
Crime Scene Press Náttblinda Ragnar Jónasson George Arion Jr. / rúmenska 50,000
De Bezige Bij/Cargo Aflausn Yrsa Sigurðardóttir Katleen Abbeel / hollenska 160,000
Hohe Publisher Óláfs saga ins helga Snorri Sturluson Hailemelekot Tekesteberhan / amharic 250,000
Uitgeverij Volt Stúlkan hjá brúnni Arnaldur Indriðason Adriaan Faber / hollenska 100,000
S. Fischer Verlag CoDex 1962 Sjón Betty Wahl / þýska 800,000
PAPEL K Editorial S.L. (VOLCANO Libros) Sandárbókin Gyrðir Elíasson Fabio Teixidó Benedí / spænska 90,000
Residenz Verlag GmbH Lifandilífslækur Bergsveinn Birgisson Eleonore Gudmundsson / þýska 400,000
Orenda Books Búrið Lilja Sigurðardóttir Quentin Bates / enska 170,000
Orenda Books Marrið i stiganum Eva Björg Ægisdóttir Victoria Cribb / enska 200,000
MacLehose Press Sumarljós, og svo kemur nóttin Jón Kalman Stefánsson Philip Roughton / enska 450,000
MacLehose Press Stormfuglar Einar Kárason Quentin Bates / enska 170,000
RBA Publishing Synir duftsins Arnaldur Indriðason Fabio Teixidó / spænska 150,000
Liliia Serhiivna Omelianenko  Kláði Fríða Ísberg Vitaliy Kryvonis / úkraínska 100,000
Liliia Serhiivna Omelianenko  Mánasteinn Sjón Vitaliy Kryvonis / úkraínska 60,000
Thaqafa Publishing & Distribution Furðustrandir Arnaldur Indriðason Rafeef Kamel Ghaddar / arabíska 180,000
Baltos Lankos Publishing Himnaríki og helvíti Jón Kalman Stefánsson Rasa Baranauskienė / litháíska 120,000
МAKS Press Föðurlandsstríðið mikla og María Mitrofanova Gísli Jökull Gíslason Olga Aleksandrovna Markelova / rússneska 230,000

МAKS Press

Steinarnir tala Þórbergur Þórðarson Tatiana Shenyavskaya / rússneska 230,000
Sandorf Publishing Jarðnæði Oddný Eir Ævarsdóttir Doroteja Maček / króatíska 150,000
PNV Publikacii DOOEL Skopje Heimsending Sigurbjörg Þrastardóttir Julijana Velichkovska - Dimoska / makedónska 150,000
PNV Publikacii DOOEL Skopje

Óláfs saga ins helga

Snorri Sturluson Dejan Velichkovski / makedónska 250,000
Presing Izdavaštvo LoveStar Andri Snær Magnason Casper Sare / serbneska 160,000
Alatoran Egils saga Snorri Sturluson Anar Rahimov / aserska 240,000
Verlag Richard Gautschi Nikky og slóð hvítu fjaðranna Brynja Sif Skúladóttir Ursula Giger / þýska 250,000
LESA Valeyrarvalsinn Guðmundur Andri Thorsson Shai Sendik / hebreska 130,000
Al Arabi Publishing and Distributing Stormfuglar  Einar Kárason Nancy Muhammed / arabíska 150,000
Al Arabi Publishing and Distributing Gildran Lilja Sigurðardóttir Hend Adel / arabíska 120,000
SHKUPI Publisher House Kuldi Yrsa Sigurðardóttir Luan Morina / albanska 120,000
A.W.Bruna Uitgevers B.V. Snjóblinda Ragnar Jónasson Willemien Werkman / hollenska 120,000
Eesti Raamat Ör Auður Ava Ólafsdóttir Kadri Sikk / eistneska 120,000
Vakxikon Publications Ljóðasafn Ásta Fanney Sigurðardóttir, Kristín Svava Tómasdóttir, Magnús Sigurðsson, Haukur Ingvarsson, Eiríkur Ö. Norðdahl, Eva Rún Snorradóttir, Fríða Ísberg Stergia Kavvalou / gríska 230,000
Wydawnictwo Kobiece Heiđa – fjalldalabóndinn Steinunn Sigurðardóttir Jacek Godek / pólska 150,000
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o. Ör Auður Ava Ólafsdóttir Jacek Godek / pólska 100,000
Guitank Gildran Lilja Sigurðardóttir Aleksanrd Aghabekyan / armenska 130,000
17,180,000