Úthlutanir Bókmenntasjóðs 2008
Bókmenntasjóður - Útgáfustyrkir 15. mars 2008
Alls bárust 104 umsóknir um útgáfustyrki frá 59 aðilum með beiðnum um styrki að fjárhæð kr. 102 milljónir. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 32 styrki til útgáfu, samtals að fjárhæð kr. 13.000.000.
Útgefandi |
Titill |
úthlutun í kr. |
| Bókaútgáfan Opna | Jöklar á Íslandi | 1.000.000 |
| Forlagið | Íslensk-ensk orðabók | 1.000.000 |
| Háskólaútgáfan | Handbók í íslenskri miðaldasögu II-VI | 1.000.000 |
| Nýlistasafnið | Samantekt á 30 ára sögu Nýlistasafnsins | 1.000.000 |
| Skrudda | Sveppabókin - Handbók um íslenska sveppi og sveppafræði | 1.000.000 |
| Bókaútgáfan Opna | Íslenska veðrið | 500.000 |
| Forlagið - Mál og menning | Ummyndanir eftir Óvidíus Nasó | 500.000 |
| Forlagið - Mál og menning | Kenningar um farsælt líf, réttlátt samfélag | 500.000 |
| Forlagið | Ævisaga Gríms Jónssonar amtmanns | 500.000 |
| Forlagið | Ef væri ég söngvari - söngvasafn fyrir börn | 500.000 |
| Útgáfufélagið Guðrún og Listasafn Íslands | Yfirlit yfir íslenska myndlist | 500.000 |
| Bjartur-Veröld | Leitin að uppruna lífs | 250.000 |
| Bókafélagið Ugla | Ljóðasafn Gunnars Dal | 250.000 |
| Bókaútgáfan Salka | Eg skal kveða um eina þig alla mína daga | 250.000 |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | Ólöf Sigurðardóttir frá Hlöðum. Ljóð og laust mál | 250.000 |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | Bókabörn | 250.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | Kristin trú og kvennahreyfingar | 250.000 |
| Forlagið - Mál og menning | Fyrstu árin - Áhrif frumbernskunnar á börn og foreldra | 250.000 |
| Forlagið | Sigfús Daðason - ljóð 1847-1996 | 250.000 |
| Forlagið | Íslensk tónlistarsaga | 250.000 |
| Háskólaútgáfan | Nýtt fólk: Þjóðerni og íslensk vinstri stjórnmál 1901-1944 | 250.000 |
| Nýhil | Af Marxisma | 250.000 |
| Omdúrman | Jónas Svafár: Ljóðmyndir (heildarsafn) | 250.000 |
| Ormstunga | Fyrir vestan voga. Um íslenska kvæðagerð í Vesturheimi | 250.000 |
| Saga forlag | Heildarútgáfa á Íslendingasögunum á dönsku, norsku og sænsku | 250.000 |
| Samskiptamiðstöð heyrnalausra og heyrnaskertra | Íslensk táknmálsorðabók | 250.000 |
| Skólavefurinn | Hlývindi - Ljóð og laust mál eftir Stephan G. Stephansson | 250.000 |
| Skrudda | Íslensk þjóðfræði | 250.000 |
| Sýnisbók íslenskrar alþýðumenningar og Háskólaútgáfan | Frá degi til dags. Dagbækur og dagbókaritun á Íslandi á 18.,19. og 20. öld. Sýnisbók íslenskrar alþýðumenningar 13 | 250.000 |
| Sögufélag | Galdur og guðlast á 17. öld. Dómar og bréf | 250.000 |
| Þjóðminjasafn Íslands | Vigfús Sigurgeirsson ljósmyndari | 250.000 |
| Samtals: | 1.300.000 | |
Bókmenntasjóður Nýræktarstyrkur 15. október 2008
Alls bárust 9 umsóknir um Nýræktarstyrki. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 5 nýræktarstyrki hver að upphæð 200.000, samtals 1.000.000
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
Úthlutun í kr. |
| Nýhil | Bútgáfur Nýhils (fjórar smábækur): | Ritstj.: Kristín Svava Tómasdóttir. Höfundar: Bryndís Björgvinsdóttir, Hildur Lillendahl Viggósdóttir, Ingólfur Gíslason og Dr. Usli | 200.000 |
| Nýhil | Með villidýrum (ljóðabók) | Kári Páll Óskarsson | 200.000 |
| Nykur | Refur (ljóðabók) | Emil Hjörvar Petersen | 200.000 |
| Ragnar Ísleifur Bragason | Á meðan (ljóð) | Ragnar Ísleifur Bragason | 200.000 |
| Uppheimar | Hálmstráin (smásögur) | Magnús Sigurðsson | 200.000 |
| Samtals: | 1.000.000 |
Bókmenntasjóður - Styrkir til þýðinga á íslensku 15. mars 2008
68 umsóknir bárust um þýðingarstyrki frá 23 aðilum með beiðni um styrki að fjárhæð kr. 42.000.000. Stjórn Bókmenntasjóðs samþykkti að veita að þessu sinni 30 styrki til þýðinga að upphæð kr. 8.150.000.
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Forlagið | Oblomov: roman v tsjetyrjekh tsjastjakh | Ívan Anexandrovítsj Gontsjarov | Ingibjörg Haraldsdóttir | 700.000 |
| Bjartur - Veröld | Half of a Yellow Sun | Chimamanda Ngozi Adichie | Ingunn Ásdísardóttir | 600.000 |
| Fjölvi ehf | The Road | Cormac McCarthy | Rúnar Helgi Vignisson | 400.000 |
| Forlagið | Safn portúgalskra ljóða | Margir höfundar | Guðbergur Bergsson | 400.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | The Book Thief | Markus Zusak | Ísak Harðarson | 400.000 |
| Forlagið - Mál og menning | La pell freda | Albert Sánchez Piňol | Pétur Leifur Pétursson | 400.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Szekspir współczesny | Jan Kott | Helgi Hálfdanarson | 400.000 |
| Bókaútgáfan Hólar | The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939 | Antony Beevor | Elín Guðmundsdóttir | 350.000 |
| Bjartur - Veröld | On Chesil Beach | Ian McEwan | Uggi Jónsson | 300.000 |
| Bjartur - Veröld | Lee Raven, Boy Thief | Zizou Corder | Þorgerður Agla Magnúsdóttir | 300.000 |
| Bjartur - Veröld | Mr. Pip | Lloyd Jones | Karl Emil Gunnarsson | 300.000 |
| Forlagið - Mál og menning | El corazón de Voltaire | Luis López Nieves | Kristín Guðrún Jónsdóttir | 300.000 |
| Lafleur útgáfan | Ma vie avec Mozart | Eric-Emmanuel Schmitt | Sigurður Pálsson | 300.000 |
| Stílbrot ehf. | Brick Lane | Monica Ali | Þór Tryggvason | 300.000 |
| Uppheimar | Ljóðaúrval - margir höfundar | Erlendir höfundar | Gyrðir Elíasson | 300.000 |
| Bókaútgáfan SALKA | Journal 1942-1944 | Hélène Berr | Ólöf Pétursdóttir | 250.000 |
| Skrudda ehf | La jeune fille et la cigarette | Benoit Duteurtre | Friðrik Rafnsson | 250.000 |
| Uppheimar | The Lollipop Shoes | Joanne Harris | Eiríkur Örn Norðdahl | 250.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | Brief an den Vater | Franz Kafka | Ástráður Eysteinsson & Eysteinn Þorvaldsson | 200.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | The Puppet and the Dwarf | Slavoj Zizek | Haukur Már Helgason | 200.000 |
| Omdúrman ehf | La vie sexuelle de Chaterine M. | Chaterine Millet | Geir Svansson | 200.000 |
| Uppheimar | Sovay | Celia Rees | Kristín R. Thorlacius | 200.000 |
| Bókaútgáfan Tindur | Temaraire | Naomi Novik | Helga Soffía Einarsdóttir | 150.000 |
| Fjölvi ehf | The Children of Húrin | J.R.R. Tolkien/Christopher Tolkien | Björn Thorarensen | 150.000 |
| Atvik - Ritröð ReykjavíkurAkademíunnar | Apprendre a vivre enfin og L'Université sans condition | Jacques Derrida | Geir Svansson | 100.000 |
| Bókaútgáfan Æskan | The Black Cauldron | Lloyd Alexander | Aðalheiður A. Ploder | 100.000 |
| BRÚ/Forlag/Hallberg Hallmundsson | Safn ljóða eftir Charles Bukowski | Charles Bukowski | Hallberg Hallmundsson | 100.000 |
| GB útgáfa ehf | Rod an avelioú | Bernes Tangi/Ólöf Pétursdóttir | Ólöf Pétursdóttir | 100.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Darkness visible: A memoir of madness | William Styron | Uggi Jónsson | 75.000 |
| Stílbrot ehf. | Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part | Anna Gavalda | Auður S. Arndal | 75.000 |
| Samtals: | 8.150.000 | |||
Bókmenntasjóður - Styrkir til þýðinga á íslensku 1. des. 2008
Alls bárust að þessu sinni 29 umsóknir um styrki til þýðinga yfir á íslensku frá 12 aðilum með beiðnum um styrki að fjárhæð 28.7 milljónir. Stjórn Bókmenntasjóðs samþykkti að veita 16 styrki samtals að fjárhæð kr. 3.7 milljónir.
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| GB útgáfa | Blóð á striga | Ljóðaþýðingar úr ensku | Garðar Baldvinsson | 50.000 |
| Bókafélagið | Livre noir du communisme | Robert Laffont | Hannes Hólmsteinn Gissurarson | 300.000 |
| Steintún | Úrval úr verkum Osip Mandelstam | Osip Mandelstam | Sigurður Ingólfsson, ritstjóri Dr. Jón Ólafsson | 250.000 |
| Bjartur - Veröld | Chicago | Alaa Al Aswany | Jón Hallur Stefánsson | 350.000 |
| Bjartur - Veröld | Therapie | Sebastian Fitzek | Bjarni Jónsson | 200.000 |
| Bjartur - Veröld | Case Histories | Kate Atkinson | Elísa Björg Þorsteinsdóttir | 200.000 |
| Bjartur - Veröld | La solitudine dei numeri primi | Paolo Giordano | Hjalti Snær Ægisson | 200.000 |
| Bjartur - Veröld | De Niro's Game | Rawi Hage | Anna María Hilmarsdóttir | 250.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Rússa sögur og Ígors kviða | Óþekktir rússneskir sagnaritarar á 11. og 12. öld | Árni Bergmann | 300.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | L'Ospite Iquietante - il nichilismo e I giovani | Umberto Galimberti | Ólafur Gíslason | 100.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | The World Without Us | Alan Weisman | Ísak Harðason | 200.000 |
| Forlagið - Mál og menning | El Juego del Angel | Carlos Ruiz Zafón | Sigrún Á. Eiríksdóttir | 300.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | La Catedral del Mar | Ildefonso Falcones | María Rán Guðmundsdóttir | 400.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | Suite Francaise | Irene Nemirovsky | Friðrik Rafnsson | 350.000 |
| Forlagið - JPV útgáfa | L 'Attentat | Yasmina Khadra | Karl Emil Gunnarsson | 150.000 |
| Forlagið | The Alchemyst: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel | Michael Scott | Guðni Kolbeinsson | 100.000 |
| Samtals: | 3.700.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. jan. 2008
3 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 3 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 3 styrki, samtals að fjárhæð 733.000 kr.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| University of Michigan Press | Inga Dóra Björnsdóttir | Ólöf eskimói | Enska | Daniel Teague | 300.000 |
| Azbooka | Hallgrímur Helgason | 101 reykjavík | Rússneska | Olga Markelova | 300.000 |
| Zulma | Guðrún Eva Mínervudóttir | Á meðan hann horfir á þig ertu María mey | Franska | Catherine Eyjólfsson | 133.000 |
| Samtals: | 733.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. mars 2008
Sjóðnum bárust að þessu sinni 15 styrkumsóknir vegna þýðinga á íslenskum verkum yfir á erlend tungumál að upphæð 20.000.000 og var ákveðið að úthluta til 10 verkefna alls kr. 2.770.000.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| ARGO/Tékklandi | Jón Árnason | Íslenskar þjóðsögur 380s | Tékkneska | Ilona Gottwaldová | 154.000 |
| ARGO/Tékklandi | Árni Þórarinsson | Tími nornarinnar 277s | Tékkneska | Marta Bartosková | 222.000 |
| ARGO/Tékklandi | Sjón | Skugga Baldur 43s | Tékkneska | Helena Bresinova | 33.000 |
| Deutscher Taschenbuch Verlag/Þýskaland | Þráinn Bertelsson | Valkyrjur 364s | Þýska | Tina Flecken | 588.000 |
| Gaïa Editions | Kristín Marja Baldursdóttir | Karitas án titils 438s | Franska | Henrý K. Albertsson | 1.090.000 |
| HOST/Tékklandi | Ólafur Gunnarsson | Tröllakirkja 260s | Tékkneska | Marta Bartosková | 165.000 |
| Nordica Libros/Spánn | Sjón | Augu þín sáu mig | Spænska | Enrique Bernardez Sanches | 52.000 |
| TOMA CARAGIU Theatre/Rúmenía | Þorvaldur Þorsteinsson | And Björk of course | Rúmenska | Carmen Vioreanu | 150.000 |
| Scritturapura Editore | Örvar Þóreyjarson Smárason | Úfinn, strokinn | Ítalska | Silvia Cosimini | 62.000 |
| Salon LiteraturVerlag/Þýskaland | Ingibjörg Hjartardóttir | Þriðja bónin: saga móður hans 212s | Þýska | Elena Teuffer/Walter Laufenberg | 255.000 |
| Samtals: | 2.771.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. maí 2008
12 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 12 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 7 styrki, samtals að fjárhæð 2.000.000 kr.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Tusquets Editores | Guðbergur Bergsson | Lömuðu kennslukonurnar | Spænska | Enrique Bernardes | 250.000 |
| Reclam Verlag | Jón Kalman Stefánsson | Himnaríki og helvíti | Þýska | Karl-Ludwig Wetzig | 250.000 |
| Ayse Uner Kutlu (TEM Publishing House) | Vala Þórsdóttir | Eldhús eftir máli | Tyrkneska | Ayse Uner Kutlu | 150.000 |
| De Geus | Halldór Laxness | Salka Valka | Hollenska | Marcel Otten | 550.000 |
| Medialivros | Yrsa Sigurðardóttir | Sér grefur gröf | Portúgalska | Guðlaug Rún Margeirsdóttir | 200.000 |
| Droemer Knaur | Árni Þórarinsson | Tími nornarinnar | Þýska | Tina Flecken | 300.000 |
| Ullstein Buchverlage GmbH | Jón Hallur Stefánsson | Krosstré | Þýska | Betty Wahl | 300.000 |
| Samtals: | 2.000.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. júlí 2008
7 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 7 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 7 styrki, samtals að fjárhæð 2.000.000 kr.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
Tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Archipelago Books | Halldór Laxness | Vefarinn mikli frá Kasmír | Enska | Philip Roughton | 400.000 |
| OÜ NyNorden | Kristín Steinsdóttir | Engill í Vesturbænum | Eistneska | Toomas Lapp | 100.000 |
| Uitgeverij De Geus | Sjón | Argóarflísin | Hollenska | Marcel Otten | 150.000 |
| Polis Publishers | Árni Thorarinsson | Tími nornarinnar | Gríska þ.úr frönsku | Chara Katsela | 250.000 |
| RBA Libros A.S. | Arnaldur Indriðason | Grafarþögn | Spænska | Enrique Bernárdes Sanchis | 250.000 |
| Birna Bjarnadóttir | Kristín Ómarsdóttir, Gunnhildur Hauksdóttir | Leikprufa | Enska handrit fylgir | Birna Bjarnadóttir | 50.000 |
| Em. Querido's Publishers | Kristín Marja Baldursdóttir | Óreiða á striga | Hollenska | Marcel Otten | 800.000 |
| Samtals: | 2.000.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. sept. 2008
2 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 2 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 1 styrki, samtals að fjárhæð 200.000 kr.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Dybbuk - Jan Savrda | Jón Kalman Stefánsson | Sumarljós og svo kemur nóttin | Tékkneska | Helena Kadeckova | 200.000 |
| Samtals: | 200.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. nóv. 2008
4 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 3 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 3 styrki, samtals að fjárhæð 350.000 kr.
Umsækjandi |
höfundur |
verk |
tungmál |
þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Ullstein Buchverlage | Jón Hallur Stefánsson | Vargurinn | Þýska | Betty Wahl | 200.000 |
| Rinoceronte Editore SL | Sjón | Skugga-Baldur | Gallíska | Elías Portela | 75.000 |
| Rinoceronte Editore SL | Unknown | Eiríkssaga Rauða / Grænlendingasaga | Gallíska | Elías Portela | 75.000 |
| Samtals: | 350.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. júlí 2008
9 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 9 styrki, samtals að fjárhæð 230.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Mál |
Úthlutun í kr. |
| Kristín Bjarnadóttir | Ég halla mér að þér að þér og flýg | Kristín Bjarnadóttir | Kristín Bjarnadóttir og fleiri | Sænska | 40.000 |
| Uppheimar | Sandárbókin | Gyrðir Elíasson | Sarah Brownsberger | Enska | 30.000 |
| Uppheimar | hér | Kristín Ómarsdóttir | Sarah Brownsberger | Enska | 30.000 |
| Forlagið | Óreiða á striga | Kristín Marja Baldursdóttir | Victoria Cribb | Enska | 40.000 |
| Forlagið | Enginn má sjá mig gráta | Aron Pálmi Ágústsson/Jón Trausti Reynisson | Alda Sigmundsdóttir | Enska | 30.000 |
| Nýhil | Parabólusetning | Eiríkur Örn Norðdahl | Jonas Moody | Enska | 7.500 |
| Nýhil | Hótel Blizz í Beirút | Linda Vilhjálmsdóttir | Jonas Moody | Enska | 7.500 |
| Nýhil | Fyrir norðan Montevideó | Örvar Þóeyjarson Smárason | Jonas Moody | Enska | 7.500 |
| Nýhil | Hátíðin | Ragnar Ísleifur Bragason | Jonas Moody | Enska | 7.500 |
| Samtals: | 230.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. sept. 2008
3 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 1 styrk, samtals að fjárhæð 30.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Mál |
Úthlutun í kr. |
| Sigtryggur Magnason | Yfirvofandi | Sigtryggur Magnason | Lani Yamamoto | Enska | 30.000 |
| Samtals: | 30.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. nóv. 2008
3 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 3 styrki, samtals að fjárhæð 150.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Mál |
Úthlutun í kr. |
| Marjakaisa Matthíasdóttir | Á eigin vegum | Kristín Steinsdóttir | Marjakaisa Matthíasdóttir | Finnska | 50.000 |
| Þorgrímur Gestsson | Ferð um fornar sögur - Noregsferð í fótspor Snorra Sturlusonar | Þorgrímur Gestsson | Jeffrey Cossner | Enska | 50.000 |
| Sjón | Rökkurbýsnir | Sjón | Victoria Cribb | Enska | 50.000 |
| Samtals: | 150.000 |
Bókmenntasjóður – Ferðastyrkir 15. mars 2008
12 umsóknir bárust um ferðastyrki og hlutu 10 aðilar styrk uppá alls 1.118.160 krónur.
Umsækjandi |
Tilefni ferðar |
úthlutun í kr. |
| Njörður P. Njarðvík | 9. Alþjóðaráðstefna Rithöfunda, Sofia í Búlgaríu, 7-13 06.08 | 89.000 |
| Sigurður Pálsson | 25. Alþjóðlegi ljóðlistartvíær., Liege 4-7 10.07 | 38.480 |
| Sigurður Pálsson | Þýðingarnámskeið LAF, Alsír/París 24-31 10.08 | 93.000 |
| Guðbergur Bergsson | Upplestrar Berlin, Leipzig | 15.500 |
| Jón Kalman Stefánsson | Upplestrar Berlin, Leipzig | 35.570 |
| Margrét Lóa Jónsdóttir | Alþj. ljóðahátíð í Granada, Granada, Nicaragua 11-17 02.08 | 84.700 |
| Eiríkur Örn Norðdahl | Boð á The Scream Literary Festival í Toronto í Kanada, 3-14 07.08 | 90.000 |
| Vala Þórsdóttir | Fundir við þýðendur og útgefendur, Istanbul/Izmir 1-9 05.08 | 104.210 |
| Sindri Freysson | Upplestur í Norrænahúsinu, Þórshöfn 8-11 02.08 | 35.400 |
| Bjarni Bjarnason | Upplestur í Norrænahúsinu, Þórshöfn 8-18 02.08 | 27.500 |
| Einar Már Guðmundsson | Bókmenntahátíðin "Literatura en el Bravo" í Mexikó, Chihuahua, Mexikó, 7.-10. sept | 111.000 |
| Sjón | Upplestrar á bókmenntahátíð Berlínar, 30.sept - 2. okt | 20.000 |
| Sjón | Edinburgh Book Festival, 21. 24. ágúst 2008 | 33.000 |
| Sendiráð Íslands í Moskvu | Upplestrar Einars Kárasonar og Hallgríms Helgasonar í Moskvu, okt-nóv 2008 | 220.000 |
| Kristín Steinsdóttir | Upplestur á Bókamessunni í Turku, 2.-5. október | 60.000 |
| Ítalska bókaútgáfan Scritturapura | Örvar Smárason Þóreyjarson - Upplestur í Genova á Ítalíu, 23.-30. júní 2008 | 60.800 |
| Samtals: | 1.118.160 |
Bókmenntasjóður – ferðastyrkir 15. október 2008
7 umsóknir bárust um ferðastyrki og hlutu 7 aðilar styrki uppá alls 1.397.578 krónur.
Umsækjandi |
Tilefni ferðar |
úthlutun í kr. |
| Open Letter Books | Bragi Ólafsson - Kynning á The Pets í USA (m.a. The Twin Cities Book Festival í Minneapolis, 4. október til 15.október 2008 | 151.500 |
| Kristian Guttesen | Skáldahátíð, DITET E NAIMIT, í Tetov í Makedóníu, 22. - 27. október 2008 | 100.000 |
| Hélene Magnússon | Kynning á bók (Rósaleppaprjón í nýju ljósi / Icelandic Knitting using Rose-patterns) á Prjónamessu Í London og NICE08 Nordic Art and Culture festival, sept og okt 2008 | 30.000 |
| Hollenska bókaútgáfan De Geus | Guðbergur Bergsson - bókakynning í Hollandi | 126.493 |
| Franska listahátíðin Boreales | Íslenskir höfundar, nóvember 2008 | 650.000 |
| Sendiráðið Íslands á Indlandi - Gerður Kristný | Ljóðahátíð í Kalkútta / Bókamessa Kolkata, 23.-26. janúar 2009 | 178.865 |
| Sendiráð Íslands á Indlandi - Sigurður Pálsson | Ljóðahátíð í Kalkútta / Bókamessa Kolkata, 23.-26. janúar 2009 | 160.720 |
| Samtals: | 1.397.578 |
Bókmenntasjóður – Norrænir þýðingastyrkir 1. apríl 2008
Sjóðnum bárust 5 umsóknir um styrki og var ákveðið að úthluta til 5 verkefna, alls kr. 1.352.000.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungumál |
Þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Forlaget Hovedland/Danmörk | Þráinn Bertelsson | Dauðans óvissi tími | Danska | Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir | 200.000 |
| Forlaget Vindrose/Danmörk | Thor Vilhjálmsson | Morgunþula í stráum | Danska | Erik Skyum-Nielsen | 500.000 |
| Bokförlaget Idun/Finnland | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Ljósin í Dimmuborg | Finnska | Marja-Kaisa Matthiasson | 300.000 |
| Bokförlaget Idun/Finnland | Kristín Steinsdóttir | Engill í vesturbænum | Finnska | Päivi Kumpulainen | 152.000 |
| Bokförlaget Idun/Finnland | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Brúin yfir Dimmu | Finnska | Marja-Kaisa Matthiasson | 200.000 |
| Samtals | Samtals: | 1.352.000 |
Bókmenntasjóður – Norrænir þýðingastyrkir 1. des. 2008
Sjóðnum bárust 6 umsóknir um styrki og var ákveðið að úthluta til 5 verkefna, alls kr. 2.750.000.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungumál |
Þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Forlaget Vandkunsten KS | Halldór Guðmundsson | Halldór Laxness. Ævisaga | Danska | Kim Lembek og Rolf Stavnem | 1.000.000 |
| Forlaget TORGARD | Huldar Breiðfjörð | Góðir Íslendingar | Danska | Birgir Thor Moller | 350.000 |
| Forlaget TORGARD | Þórarinn Leifsson | Leyndarmálið hans pabba | danska | Birgir Thor Moller | 100.000 |
| Weyler Forlag | Jón Kalman Stefánsson | Sumarljós og svo kemur nóttin | sænska | John Swedemark | 300.000 |
| Norstedt forlag | Hallgrímur Helgason | Rokland | sænska | John Swedemark | 1.000.000 |
| Samtals: | 2.750.000 |