Úthlutanir Bókmenntasjóðs 2009
Bókmenntasjóður - Útgáfustyrkir 15. mars 2009
Alls bárust 103 umsóknir um útgáfustyrki frá 49 aðilum með beiðnum um styrki að fjárhæð kr. 82.7 milljónir Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 33 styrki til útgáfu, samtals að fjárhæð kr. 12.150.000.
Umsækjandi |
Verk |
Úthlutun í kr. |
| Bókafélagið Ugla | Aung San Suu Kuy – Ævisaga | 250.000 |
| Bókafélagið Ugla | Kvæðaúrval Kristjáns Karlssonar | 300.000 |
| Salka | Áin – Laxá í Aðaldal | 500.000 |
| Hið íslenska þjóðvinafélag | Tímaritið Andvari | 200.000 |
| Stína ehf. | Stína – tímarit um bókmenntir og listir | 200.000 |
| Þrívídd sf. | The Story of Your Life | 200.000 |
| Ókei bæ útgáfa | Davíð Örn Halldórsson – íslensk samtímalist | 200.000 |
| Sigurður Þórir Sigurðsson | Tíminn og vatnið | 200.000 |
| Forlagið | Ljóðasafn Ingibjargar Haraldsdóttur | 250.000 |
| Forlagið | Ljóðaúrval Jóhannesar úr Kötlum | 250.000 |
| Forlagið | Köttur út í mýri – Íslensk ævintýri | 500.000 |
| Forlagið | ÞÞII | 300.000 |
| Forlagið | Jón Leifs – tónskáld elds og ísa | 500.000 |
| Forlagið | Barnaorðabók | 500.000 |
| Forlagið | Íslensk-spænsk orðabók | 1.000.000 |
| Forlagið | Snorri Sturluson | 300.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Af moldu til moldar | 500.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Þar sem fossarnir falla – Náttúrusýn og nýting fallvatna á Íslandi 1900 til 2008 | 500.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Síðustu skáldverk Halldórs Laxness | 200.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Manfreð Vilhjálmsson arkitekt | 400.000 |
| Fornleifastofnun Íslands | Upp á yfirborðið. Nýjar rannsóknir í íslenskri fornleifafræði | 500.000 |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands og Háskólaútgáfan | Illa fenginn mjöður. Lesið í miðaldatexta. | 300.000 |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands og Háskólaútgáfan | Þórbergskver. Safn greina um Þórberg Þórðarson | 200.000 |
| Háskólaútgáfan | Ætt og saga: Um frásagnarfræði Sturlungu eða Íslendinga sögu hinnar miklu | 200.000 |
| Háskólaútgáfan | Dagbók konu – sýnisbók íslenskrar alþýðumenningar | 300.000 |
| Nýhil | Af steypu | 200.000 |
| Uppheimar | Ásgerður Búadóttir | 300.000 |
| Bjartur & Veröld | Svavar Guðnason | 1.000.000 |
| Bjartur & Veröld | Mynd af Ragnari í Smára | 500.000 |
| Stofnun Árna Magnússonar | Hallgrímur Pétursson – ljóðmæli 4. bindi | 300.000 |
| SATÍS – Samtök áhugafólks um atferlisgreiningu á Íslandi | Ensk-íslensk orðabók í atferlisgreiningu (vefbók) | 500.000 |
| Sögufélag | Ferðadagbækur Magnúsar Stephensen 1807-1808 | 300.000 |
| Opna | Kynlíf | 300.000 |
| Samtals: | 12.150.000 |
Bókmenntasjóður - Nýræktarstyrkir 6. apríl 2009
Alls bárust 27 umsóknir um styrki. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 6 nýræktarstyrki hver að upphæð 200.000, samtals 1.200.000.
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
Úthlutun í kr. |
| Nykur | Svuntustrengur | Sigurlín Bjarney Gísladóttir | 200.000 |
| Tónlist hamingjunnar | Vala Þórsdóttir | 200.000 | |
| Loðmar | Embla Vigfúsdóttir og Auður Ösp Guðmundsdóttir | 200.000 | |
| Tími hnyttninnar er liðinn | Bergur Ebbi Benediktsson | 200.000 | |
| Uppheimar | milli barna | Gunnar Már Gunnarsson | 200.000 |
| Nýhil | Myndir úr skilvindu drauma | Arngrímur Vídalín | 200.000 |
| Samtals: | 1.200.000 |
Bókmenntasjóður - Styrkir til þýðinga á íslensku 15. mars 2009
Alls bárust 49 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku frá 22 aðilum með beiðnum um styrki að fjárhæð kr. 29.6 milljónir. Stjórn Bókmenntasjóðs samþykkti að veita að þessu sinni 26 styrki að upphæð kr. 6.040.000.
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Stílbrot | La femme de l'Allmande | Marie Sizun | Auður S. Arndal | 100.000 |
| Stílbrot | The September of Shiraz | Dalia Sofer | Þór Tryggvason | 100.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Stjórnmál og bókmenntir - 15 greinar eftir George Orwell | George Orwell | Uggi Jónsson | 300.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag |
Philosophy of Science: A very Short Introduction
|
Samir Okasha | Finnur Dellsén | 100.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Philosophy of Law: A Very Short Introduction | Raymond Wacks | Hrafn Ásgeirsson | 100.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Ideology: A Very Short Introduction | Michael Freeden | Haukur Már Helgason | 100.000 |
| Hið íslenska bókmenntafélag | Game Theory: A Very Short Introduction | Ken Binmore | Elmar Geir Unnsteinsson | 100.000 |
| Sögufélag | Nachrichten von Island, Grönland und der Straße Davis, zum wahren Nutzen der Wissenschaften und der Handlung | Johann Anderson | Már Jónsson | 150.000 |
| Bókaútgáfan Æskan | Schweigeminute | Sigfried Lenz | Ásdís Guðnadóttir | 150.000 |
| Bókaútgáfan Æskan | The Castle of Llyr | Lloyd Alexander | Ásdís Guðnadóttir | 150.000 |
| Ormstunga | The God Delusion | Richard Dawkins | Reynir Harðarson | 400.000 |
| Forlagið | Divina Commedia | Dante Alighieri | Erlingur E. Halldórsson | 1.000.000 |
| Forlagið | What I Saw and How I Lied | Judy Blundell | Magnea Matthíasdóttir | 300.000 |
| Forlagið | Une rencontre | Milan Kundera | Friðrik Rafnsson | 300.000 |
| Þór Stefánsson | Trumbur og strengir, ljóð frönskumælandi skálda frá Afríku | ýmsir höfundar | Þór Stefánsson | 200.000 |
| Bjartur & Veröld | The Other Hand | Chris Cleave | Ásdís Guðnadottir | 200.000 |
| Bjartur & Veröld | Deeper | Robert Gordon og Brian Williams | Jón Karl Helgason | 300.000 |
| Bjartur & Veröld | Molly Moon: Mickey Minus and the Mind Machine | Georgia Byng | Ásdís Guðnadóttir | 100.000 |
| Bjartur & Veröld | Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa | Antonio Tabucchi | Kristján Guðlaugsson | 90.000 |
| Bjartur & Veröld | Laura Y Julio | Juan José Millás | Hermann Stefánsson | 200.000 |
| Bjartur & Veröld | Feughtgebiete | Charlotte Roche | Bjarni Jónsson | 200.000 |
| Háskólaútgáfan | No Man's Land | Harold Pinter | Hávar Sigurjónsson | 150.000 |
| Moli | Úrval ljóða Robert Burns | Robert Burns | Sölvi Björn Sigurðsson | 150.000 |
| Hávallaútgáfan | Destov | Lev Tolstoj | Áslaug Agnarsdóttir | 300.000 |
| Skrudda | Die Traumdetung | Sigmund Freud | Sigurjón Björnsson | 500.000 |
| Skrudda | La cité heureuse | Benoite Duteurtre | Friðrik Rafnsson | 300.000 |
| Samtals: | 6.040.000 |
Bókmenntasjóður - Styrkir til þýðinga á íslensku 1. nóv. 2009
Alls bárust 20 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku frá 10 aðilum með beiðnum um styrki að fjárhæð kr. 13.1 milljónir. Stjórn Bókmenntasjóðs samþykkti að veita að þessu sinni 9 styrki að upphæð kr. 2.150.000.
Útgefandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Lafleur útgáfan | Des Héros Ordinaires | Eva Joly og Maria Malagardis | Friðrik Rafnsson | 150.000 |
| Bjartur-Veröld | The Breaking of Eggs | Jim Powell | Guðrún Vilmundardóttir | 200.000 |
| Bjartur-Veröld | One Good Turn | Kate Atkinson | Elísa Björg Þorsteinsdóttir | 250.000 |
| Bjartur-Veröld | The Radleys | Matt Haig | Jón Hallur Stefánsson | 200.000 |
| Jentas | The Gargoyle | Andrew Davidson | Sölvi Björn Sigurðsson | 250.000 |
| Múltíkúlti ehf | Devil on the Cross | Ngugi wa Thiongo | Kjartan Jónsson | 400.000 |
| Forlagið/M&M | Adam und Evelyn | Ingo Schulze | Elísa Björg Þorsteinsdóttir | 300.000 |
| Forlagið | How I live now | Meg Rosoff | Helgi Grímsson | 200.000 |
| Bókaútgáfan Hólar | The D-Day | Antony Beevor | Elín Guðmundsdóttir | 200.000 |
| Samtals: | 2.150.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. jan. 2009
5 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 5 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 4 styrki, samtals að fjárhæð 1.325.000 kr.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Reclam | Gunnar Gunnarsson | Svartfugl | Þýska | Karl-Ludwig Wetzig | 650.000 |
| Adriano Salani editore | Þorvaldur Þorsteinsson | Ég heiti Blíðfinnur en þú mátt kalla mig Bóbó | ítalska | Silvia Cosimini | 100.000 |
| Ullstein | Stefán Máni | Skipið | Þýska | Tina Flecken | 500.000 |
| WAB | Arnaldur Indriðason | Mýrin | pólska | Jacek Godek | 75.000 |
| Samtals: | 1.325.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. mars 2009
Sjóðnum bárust að þessu sinni 5 styrkumsóknir vegna þýðinga á íslenskum verkum yfir á erlend tungumál að upphæð 5.280.108 og var ákveðið að úthluta til 4 verkefna alls kr. 1.631.000.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| stowo/obraz terytoria | Sjón | Skugga-Baldur | pólska | Jacek Godek | 81.000 |
| Comma Press | Ágúst Borgþór Sverrison | Tvisvar á ævinni | enska | Anna Benassí & María Helga Guðmundsdóttir | 200.000 |
| Meadowside Children's Books | Friðrik Erlingsson | Bróðir Lúsifer | enska | Friðrik Erlingsson | 350.000 |
| Centre for Medieval and Renaissance Studies - Durham University/University of Toronto | Sturlunga | enska | Keneva Kunz | 1.000.000 | |
| Samtals: | 1.631.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. maí 2009
4 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 4 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 3 styrki, samtals að fjárhæð 750.000 kr.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Etki Yayinlari | Vala Þórsdóttir | Tónlist hamingjunnar | tyrkneska | Semih Celenk | 100.000 |
| OGI Publishing House | Sigurður Ægisson og Jón Baldur Hlíðberg | Íslenskar kynjaskepnur | rússneska | Tatiana Shenyavskaya | 300.000 |
| BV Berlin Verlag | Gerður Kristný | Garðurinn | þýska | Karl-Ludwig Weitzig | 350.000 |
| Samtals: | 750.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. júlí 2009
6 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 6 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 5 styrki, samtals að fjárhæð 1.800.000 kr.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Aether production | Þorvaldur Þorsteinsson, Tinna Lúðvíksdóttir, Dóra Ísleifsdóttir, Úlfur Eldjárn, Reinert Mithassel | Manifestations / Play: Eterinn | enska | Brian Fitzgibbon | 100.000 |
| Lichtungen - bókmenntatímarit | Eiríkur Örn Norðdahl, Ingólfur Gíslason, Kristín Eiríksdóttir, Kristín Ómarsdóttir, Steinar Bragi, Sjón og Þórdís Björnsdóttir. | ljóð, ritgerðir, prósar og smásögur | þýska | Jón Bjarni Atlason og Alexander Sitzmann. | 200.000 |
| Corpus Books | Arnaldur Indriðason | Mýrin | rússneska | Ilya Sverdlova | 500.000 |
| Diana Edizioni | Hávamál | ítalska | Antonio Costanza | 500.000 | |
| Suhrkamp Verlag | Auður Ava Ólafsdóttir | Afleggjarinn | þýska | Angelika Gundlach | 600.000 |
| Samtals: | 1.800.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. sept. 2009
6 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 6 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 6 styrki, samtals að fjárhæð 3.500.000 kr.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Didakta | Arnaldur Indriðason | Mýrin | Slóvenska | Tanja Ahlin | 400.000 |
| Cargo Verlag | Vigdís Grímsdóttir | Bíbí - Sagan um Bíbí Ólafsdóttur | Þýska | Christina Böhner | 700.000 |
| NHK Publishing | Andri Snær Magnason | Draumalandið | Japanska | Kaoru Moriuchi | 600.000 |
| J.M. Meulenhoff BV | Hallgrímur Helgason | 10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp | Hollenska | Gert Jan de Vries og Gies Aalberts | 500.000 |
| Temza | Einar Már Guðmundsson | Englar Alheimsins | Slóvenska | Tanja Ahlin | 300.000 |
| Editions Gallimard | Stefán Máni | Skipið | Franska | Eric Boury | 1.000.000 |
| Samtals: | 3.500.000 |
Bókmenntasjóður – styrkir til þýðinga á erlend mál 15. nóv. 2009
8 umsóknir bárust um þýðingar úr íslensku frá 8 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita loforð um 6 styrki, samtals að fjárhæð 2.510.000 kr.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungmál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Lübbe | Andri Snær Magnason | Lovestar | þýska | Tina Flecken | 400.000 |
| Edicion Ámbar | Árni Þórarinsson | Tími nornarinnar | spænska | Enrique Bernardez Sanchís | 220.000 |
| Editions Zulma | Afleggarinn | Auður A. Ólafsdóttir | franska | Catherine Eyjólfsson | 400.000 |
| Iperborea | Jón Kalman Stefánsson | Himnaríki og helvíti | ítalska | Silvia Cosimini | 400.000 |
| W.A.B. | Arnaldur Indriðason | Grafarþögn | pólska | Jacek Godek | 250.000 |
| Gaïa editions | Ólafur Gunnarsson | Öxin og jörðin | franska | Henrý K. Albansson | 840.000 |
| Samtals: | 2.510.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. janúar 2009
10 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 7 aðilum að upphæð 2.111.300. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 7 styrki, samtals að fjárhæð 230.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
| Ásdís R. Magnúsdóttir og Helene Tetrel | Riddarar norðursins - Les chevaliers du Nord | óþekktur | Ásdís og Helene | franska | 50.000 |
| Kristín Ómarsdóttir | Hér | Kristín Ómarsdóttir | Sarah Brownsberger | enska | 50.000 |
| Bjartur bókaforlag | Vargurinn | Jón Hallur Stefánsson | Philip Roughton | enska | 20.000 |
| Bjartur bókaforlag | Algleymi | Hermann Stefánsson | Dr. Betty Wahl | þýska | 20.000 |
| Bjartur bókaforlag | Skuggamyndir úr ferðalagi | Óskar Árni Óskarsson | Dr. Betty Wahl | þýska | 20.000 |
| Ólafur Gunnarsson | Dimmar rósir | Ólafur Gunnarsson | Michael Pollock | enska | 20.000 |
| Steinunn Sigurðardóttir | Dósastaðir | Steinunn Sigurðardóttir | Colette Burling | þýska | 50.000 |
| Samtals: | 230.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. mars 2009
12 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 8 aðilum að upphæð 4.134.480 . Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 7 styrki, samtals að fjárhæð 250.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
| Salka | Afleggjari | Auður A. Ólafsdóttir | Brian FitzGibbon | Enska | 50.000 |
| Margrét Eggertsdóttir | Barokkmeistarinn. List og lærdómur í verkum Hallgríms Péturssonar | Margrét Eggertsdóttir | Keneva Kunz | Enska | 50.000 |
| Salka | Martröð | Hallveig Thorlacius | Hólmfríður Matthíasdóttir | Spænska | 25.000 |
| Moli | Fljótandi heimur | Sölvi Björn Sigurðsson | Helga Soffía Einarsdóttir | Enska | 25.000 |
| Leikir ehf | Eldhuginn | Ragnar Arnalds | Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir | Danska | 25.000 |
| Hermann Stefánsson / Bjartur | Stefnuljós | Hermann Stefánsson | Anke Bayersdorf, Hartmut Mittelstadt | Þýska | 25.000 |
| Jökull Valsson | Börnin í Húmdölum | Jökull Valsson | Jonas Moody | Enska | 50.000 |
| Samtals: | 250.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. maí 2009
4 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 4 aðilum að upphæð 788.268. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 4 styrki, samtals að fjárhæð 200.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
| Birgir Sigurðsson | Óskastjarnan | Birgir Sigurðsson | Alda Sigmundsdóttir | Enska | 50.000 |
| Óttar Sveinsson | Útkall - Flótinn frá Heimaey | Óttar Sveinsson | Birgitta Weiss | Þýska | 50.000 |
| Forlagið | Virðing og umhyggja | Sigrún Aðalbjarnardóttir | Sarah MacFarland Brownsberger | Enska | 50.000 |
| Guðmundur Ólafsson | Tenórinn | Guðmundur Ólafsson | Salka Guðmundsdóttir | Enska | 50.000 |
| Samtals: | 200.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15.júlí 2009
3 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 2 aðilum að upphæð 230.020 kr. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 3 styrki, samtals að fjárhæð 95.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
| Silvia Cosimini | Himnaríki og helvíti | Jón Kalman Stefánsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 15.000 |
| Silvia Cosimini | Samkvæmisleikir | Bragi Ólafsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 30.000 |
| Inga Huld Hákonardóttir | Fjarri hlýju hjónasængur | Inga Huld Hákonardóttir | Anna H. Yates | Enska | 50.000 |
| Samtals: | 95.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. sept. 2009
7 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 3 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 6 styrk, samtals að fjárhæð 175.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
| Finnborgu Rútur Arnarson / Rajkamal Prakshan | Heartbeat | Sigurður Pálsson | Kusum Jain / Kheya Sarkar | Hindí & Bengalska | 50.000 |
| Finnborgi Rútur Arnarson / Rajkamal Prakshan | New Year's Morning | Gerður Kristný | Kusum Jain / Kheya Sarkar | Hindí & Bengalska | 50.000 |
| Ormstunga | Hola í lífi fyrrverandi golfara | Guðmundur Óskarsson | Gudrun A. Hanneck-Kloes | Þýska | 15.000 |
| Ormstunga | Bréf frá Hólmanesi | Stefán Sigurkarlsson | Dirk Gerdes | Þýska | 20.000 |
| Ormstunga | Bankster | Guðmundur Óskarsson | Gudrun A. Hanneck-Kloes | Þýska | 20.000 |
| Ormstunga | Blómin frá Maó | Hlín Agnarsdóttir | Betty Wahl | Þýska | 20.000 |
| Samtals: | 175.000 |
Bókmenntasjóður – vinnuþýðingastyrkir 15. nóv. 2009
36 umsóknir bárust um vinnuþýðingastyrki frá 14 aðilum. Stjórn sjóðsins samþykkti að veita 16 styrki, samtals að fjárhæð 410.000 kr.
Umsækjandi |
Verk |
Höfundur |
Þýðandi |
Tungumál |
Úthlutun í kr. |
|
| Útkall | Útkall - árás á Goðafoss | Óttar Sveinsson | Pétur Behrens | Þýska | 50.000 | |
| Hjalti Rögnvaldsson | Utan gátta | Sigurður Pálsson | Hjalti Rögnvaldsson | sænska | 50.000 | |
| Guðrún Hannesdóttir | Einhyrningurinn | Guðrún Hannesdóttir | Elísa B. Þorsteinsdóttir | Þýska | 20.000 | |
| Veröld | Svo skal dansa | Bjarni Harðarson | Philip Roughton | Enska | 20.000 | |
| Veröld | Dóttir mæðra minna | Sindri Freysson | Philip Roughton | Enska | 20.000 | |
| Lemme Linda Saukas | Stúlkan í skóginum | Vigdís Grímsdóttir | Lemme Linda Saukas | Eistneska | 50.000 | |
| Sögur útgáfa ehf. | Vormenn Íslands | Mikael Torfason | Jónas Knútsson | enska | 20.000 | |
| Sögur útgáfa ehf. | Paradísarborgin | Óttar M Norðfjörð | Jónas Knútsson | enska | 20.000 | |
| Sögur útgáfa ehf. | Síðustu dagar móður minnar | Sölvi Björn Sigurðsson | Jónas Knútsson | enska | 20.000 | |
| Hallfríður Ólafsdóttir | Maxímús Músíkús heimsækir hljómsveitina | Hallfríður Ólafsdóttir | Daði Kolbeinsson | enska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag | Handbók um hugafar kúa | Bergsveinn Birgisson | Philip Roughton | enska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag | Sónata fyrir svefninn | Þórdís Björnsdóttir | Philip Roughton | enska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag | Heim til míns hjarta | Oddný Eir Ævarsdóttir | Eric Boury | franska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag |
Færeyskur dansur | Huldar Breiðfjörð | Philip Roughton | enska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag | Spor |
Lilja Sigurðardóttir | Philip Roughton | enska | 20.000 | |
| Bjartur bókaforlag | Aþena (ekki höfuðborgin í Grikklandi) | Margrét Örnólfsdóttir |
Betty Wahl |
þýska | 20.000 |
|
| Samtals: | 410.000 | |||||
Bókmenntasjóður – Ferðastyrkir 15. mars 2009
12 umsóknir bárust um ferðastyrki og hlutu 5 aðilar styrki að fjárhæð alls 334.828 krónur.
Umsækjandi |
Tilefni ferðar |
Úthlutun í kr. |
| Jón Kalman Stefánsson | Jón Kalman Stefánsson – útgáfa/bókm.kynning/Svíþjóð | 74.450 |
| Auður Jónsdóttir | Kultur- und Kommunikationszentrum (naTo) Leipzig – bókm.kynning / Þýskaland | 54.269 |
| Þórarinn Leifsson | Bókamessan í Leipzig – útgáfa/bókm.kynning/ Þýskaland | 54.269 |
| slowo/ obraz terytoria | Sjón – útgáfa/bókm.kynning / Pólland | 54.000 |
| Kristín Ómarsdóttir | Dvöl í höfundamiðstöð / NY, USA | 97.840 |
| Samtals: | 334.828 |
Bókmenntasjóður – ferðastyrkir 15. október 2008
13 umsóknir bárust um ferðastyrki og hlutu 9 aðilar styrki uppá alls 700.120 krónur.
Umsækjandi |
Tilefni ferðar |
Úthlutun í kr. |
| Jón Kalman Stefánsson | Kynningarferð / Þýskaland og Austurríki | 146.670 |
| Sigurður Pálsson | Ljóðlistarhátíð í Medellín / Kólumbíu | 150.000 |
| Eiríkur Örn Norðdahl | Scream Literary Festival / Kanada | 80.000 |
| Meadowside Books /OutsideIn | Friðrik Erlingsson –útgáfa/Upplestrarferð /Bretland | 92.000 |
| Austuríska bókmenntatímaritið Lichtungen | Eiríkur Örn Norðdahl, Steinar Bragi, Kristín Eiríksdóttir - útgáfa/bókm.kynning / Austurríki | 150.000 |
| Kristín Steinsdóttir | Kristín Steinsdóttir – Útgáfa/bókm.kynning / Eistland | 86.600 |
| Sölvi Björn Sigurðsson | Sölvi Björn Sigurðsson – Bókm.kynning/ Kaupmannahöfn | 30.000 |
| Andri Snær Magnason | Andri Snær Magnason – útgáfa/Bókm.kynning / Japan | 143.000 |
| Sigurður Pálsson | Alþjóðlega ljóðahátíðin í Granada/ Nigaragua | 150.000 |
| Samtals: | 1.028.361 |
Bókmenntasjóður – Norrænir þýðingastyrkir 1. apríl 2009
Sjóðnum bárust 8 umsóknir um styrki og var ákveðið að úthluta til 5 verkefna, alls kr.3.000.000.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungumál |
Þýðandi |
Úthlutun í kr. |
| Kabusa Böcker | Auður Jónsdóttir | Tryggðarpantur | sænska | Ann-Sofie Axelsson | 600.000 |
| Athene | Auður Ólafsdóttir | Afleggjarinn | danska | Erik-Skyum Nielsen | 200.000 |
| Lurra Edition | Kristín Steinsdóttir | Á eigin vegum | finnska | Marjakaisa Matthiesson | 200.000 |
| C & K Forlag | Sjón | Rökkurbýsnir | danska | Kim Lembek | 500.000 |
| Tiderne Skifter | Andri Snær Magnason | Draumalandið | danska | Kim Lembek | 500.000 |
| Alfabeta Bökforlag | Sjón | Rökkurbýsnir | sænska | Anna Gunnarsdóttir Grönberg | 500.000 |
| People's Press | Guðrún Eva Mínervudóttir | Yosoy | danska | Mette Fanö | 500.000 |
| Samtals: | 3.000.000 |
Bókmenntasjóður – Norrænir þýðingastyrkir 1. des. 2009
Sjóðnum bárust 3 umsóknir um styrki og var ákveðið að úthluta til 3 verkefna, alls kr.800.000.
Umsækjandi |
Höfundur |
Verk |
Tungumál |
Þýðandi |
úthlutun í kr. |
| Bokförlaget Idun | Þórarinn Leifsson | Leyndarmálið hans pabba | finnska | Pävi Kumpulainen | 150.000 |
| Bokförlaget Idun | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Dvergasteinn | finnska | Pävi Kumpulainen | 150.000 |
| Weyler forlag | Jón Kalman Stefánsson | Himnaríki og helvíti | sænska | John Swedenmark | 500.000 |
| Samtals: | 800.000 |