Þýðingar á íslensku 2020

Styrkir til þýðinga á íslensku 2020 - fyrri úthlutun ársins

Styrkupphæð: 900.000
Der Zauberberg eftir Thomas Mann. Þýðandi: Gauti Kristmannsson. Útgefandi: Þýðingasetur Háskóla Íslands 

Styrkupphæð: 800.000
Herkunft eftir Sasa Stanisic. Þýðandi: Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Bjartur 

Styrkupphæð: 750.000
The Enlightenment of the Greengage Tree eftir Shokoofeh Azar. Þýðandi:  Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra 

Styrkupphæð: 700.000
Largo pétalo de mar eftir Isabel Allende. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Forlagið

Styrkupphæð: 650.000
La vita bugiarda degli adulti eftir Elena Ferrante. Þýðandi: Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Styrkupphæð: 600.000
The Power eftir Naomi Alderman. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Bjartur

The Mercies eftir Kiran Millwood Hargrave. Þýðandi: Eyrún Edda Hjörleifsdóttir. Útgefandi: Forlagið

Styrkupphæð: 550.000
De Vita Caesarum eftir Gaius Suetonius Tranquillus. Þýðandi: Illugi Jökulsson. Útgefandi: Storytel

Styrkupphæð: 500.000
Illusions perdues eftir Honoré de Balzac. Þýðandi: Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda

Styrkupphæð: 450.000
Le Consentement eftir Vanessa Springora. Þýðandi: Guðrún Vilmundardóttir. Útgefandi: Benedikt bókaútgáfa

Fríða og dýrið eftir marga höfunda, ritstj. Kristín Guðrún Jónsdóttir. Þýðandi: Ásdís R. Magnúsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur

Sögur frá Sovétríkjunum eftir marga höfunda. Þýðandi: Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa

Factfulness eftir Hans Rosling, Anna Rönnlund Rosling og Ola Rosling. Þýðandi: Gunnar Dofri Ólafsson. Útgefandi: Útgáfuhúsið Verðandi

Styrkupphæð: 400.000
Victor Hugo vient de mourir eftirJudith Perrignon. Þýðandi: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa 

Styrkupphæð: 350.000
The Rumi Collection eftir Jalaluddin Rumi. Þýðandi: Kristinn Árnason. Útgefandi: Páskaeyjan bókaútgáfa

Styrkupphæð: 300.000
Berg eftir Ann Quin. Þýðandi: Ari Blöndal Eggertsson. Útgefandi: Hringaná ehf. 

Deo, regi, patriæ eftir Pál Vídalín. Þýðandi: Gottskálk Þór Jensson. Útgefandi: Sögufélag

One of us is lying eftir Karen M. McManus. Þýðandi: Gísli Rúnar Jónsson. Útgefandi: Sögur útgáfa 

Styrkupphæð: 250.000
King Kong Théorie eftir Virginie Despentes. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM forlag
 
La perra eftir Pilar Quintana. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra

Styrkupphæð: 200.000
Anne of Ingleside eftir E. M. Montgomery. Þýðandi: Sigríður Lára Sigurjónsdóttir. Útgefandi: Ástríki ehf.

Onze Ijslandsvaarders in de 17de en 18de Eeuw eftir Marie Simon Thomas. Þýðandi: Leo J. W. Ingason. Útgefandi: Sagnfræðistofnun Háskóla Íslands

Wunschloses Unglück eftir Peter Handke. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla útgáfa

Ljóðaúrval eftir Alejandra Pizarnik. Þýðandi: Hermann Stefánsson. Útgefandi: Una útgáfuhús

Styrkupphæð: 150.000
Salón de belleza eftir Mario Bellatin. Þýðandi: Birta Þórhallsdóttir. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa 

Myndríkar barna- og ungmennabækur

Styrkupphæð: 400.000
Die erstaunlichen Abenteuer der Maulina Schmitt 3: Ende des Universums eftir Finn-Ole Heinrich og Rán Flygenring. Þýðandi: Jón Stefán Kristjánsson. Útgefandi: Angústúra 

Styrkupphæð: 300.000
Understanding Comics: The Invisible Art eftir Scott McCloud og Mark Martin. Þýðendur: Védís Huldudóttir og Einar Már Valsson. Útgefandi: Íslenska myndasögusamfélagið

The Ice Monster eftir David Walliams og Tony Ross. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Fantastic Mr. Fox eftir Roald Dahl og Quentin Blake. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa 

Styrkupphæð: 200.000
DogMan - Tale of Two Kitties eftir Dav Pilkey. Þýðandi: Bjarki Már Karlsson. Útgefandi: BF-útgáfa

Mortina eftir Barbara Cantini. Þýðandi: Heiða Þórbergsdóttir. Útgefandi: Bókabeitan

Charlie Changes into a T-Rex eftir Sam Copeland og Sarah Horne. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Forlagið

The Bolds on Holiday eftir Julian Clary og David Roberts. Þýðandi: Magnús Jökull Sigurjónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa 

Styrkupphæð: 100.000
L'enfant eftir Colas Gutman og Delphine Perret. Þýðandi: María S. Gunnarsdóttir. Útgefandi: Litli Sæhesturinn

Styrkupphæð: 80.000
Bad Kitty - School Daze eftir Nick Bruel. Þýðandi: Bjarki Karlsson. Útgefandi: BF- útgáfa

Styrkir til þýðinga á íslensku 2020 - seinni úthlutun ársins

Styrkupphæð: 800.000
Чернобыльская молитва (Tsjernóbyl-bænin) eftir Svetlana Alexievich. Þýðandi: Gunnar Þorri Pétursson. Útgefandi: Angústúra

Styrkupphæð: 650.000

Girl, Woman, Other eftir Bernardine Evaristo. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Forlagið

Styrkupphæð: 600.000

Le pays des autres eftir Leila Slimani. Þýðandi: Friðrik Rafnsson. Útgefandi: Forlagið

Jack eftir Marilynne Robinson. Þýðandi: Karl Sigurbjörnsson. Útgefandi: Ugla

Styrkupphæð: 550.000

Un Amor eftir Alejandro Palomas. Þýðandi: Sigrún Á. Eiríksdóttir. Útgefandi: Drápa

Styrkupphæð: 450.000 

The Nickel Boys eftir Colson Whitehead. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Bjartur

Styrkupphæð: 400.000

Resto Qui eftir Marco Balzano. Þýðandi: Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Drápa.

Der kurze Brief zum langen Abschied eftir Peter Handke. Þýðandi: Árni Óskarsson. Útgefandi: Ugla

Styrkupphæð: 300.000

Culottées eftir Pénélope Bagieu. Þýðandi: Sverrir Norland. Útgefandi: AM-forlag

Il treno dei bambini eftir Viola Ardone. Þýðandi:  Halla Kjartansdóttir. Útgefandi: Forlagið

Úrval úr verkum Zínaídu Gippíus. Þýðandi: Freyja Eilíf. Útgefandi: Skriða bókaútgáfa

Styrkupphæð: 250.000

Si viviéramos en un lugar normal eftir Juan Pablo Villalobos. Þýðandi:  Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Angústúra

La Place eftir Annie Ernaux. Þýðandi: Rut Ingólfsdóttir. Útgefandi: Ugla

The Thing Around Your Neck eftir Chimamanda Ngozi Adichie. Þýðandi: Janus Christiansen. Útgefandi: Una útgáfuhús

Styrkupphæð: 200.000

Tsjemodan eftir Sergei Dovlatov. Þýðandi: Áslaug Agnarsdóttir. Útgefandi: Dimma

Styrkupphæð 150.000

Ljóðaúrval á íslensku eftir Roger McGough. Þýðandi: Óskar Árni Óskarsson. Útgefandi: Dimma

The Hall of Uselessness. Collected Essays eftir Simon Leys. Þýðandi: Geir Sigurðsson. Útgefandi er Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum

Sexe et mensonges - La vie sexuelle au Maroc eftir Leila Slimani. Þýðandi Irma Erlingsdóttir. Útgefandi: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum

Án titils, ljóð eftir innflytjendur á Íslandi í ritstj. Natasha Stolyarova. Þýðendur: Natasha Stolyarova o.fl. Útgefandi: Una útgáfuhús

Myndríkar barna- og ungmennabækur

Styrkupphæð: 450.000

Wie der Wahnsinn mir die Welt erklärte eftir Dita Zipfel & Rán Flygenring. Þýðandi er Elísa Björg Þorsteinsdóttir. Útgefandi: Angústúra

Styrkupphæð: 350.000

The Giraffe and the Pelly and Me eftir Roald Dahl & Quentin Blake. Þýðandi er Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver

Styrkupphæð: 300.000

Mr. Stynk eftir David Walliams & Quinten Blake. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson. Útgefandi: Bf-útgáfa

Styrkupphæð: 150.000

Scaredy Squirrel eftir Mélanie Watt. Þýðandi: Þórdís Bjarney Hauksdóttir. Útgefandi: Oran books

The Most Magnificient Thing eftir Ashley Spires. Þýðandi: Hugrún Margrét Óladóttir. Útgefandi: Oran books