Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2015
Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 15.617.000 kr. á árinu til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál og skiptist úthlutunin þannig:
Úthlutun Úthlutun 15. febrúar Úthlutun 15. september SAMTALS | Upphæð styrkja 6.692.000 8.925.000 15.617.000 | Fjöldi umsókna 35 39 74 | Fjöldi styrkja 31 39 70 |
| Umsækjandi / útgefandi | Titll verks | Höfundur | Þýðandi | Tungumál | Styrkupphæð í kr. |
| Thaqafa Publishing & Distribution | Harðskafi | Arnaldur Indriðason | Arabization & Software Center | arabíska | 205.000 |
| Penguin Random House Grupo Editorial S.A.U. | Kuldi | Yrsa Sigurðardóttir | Fabio Teixídó Benedí | spænska | 200.000 |
| Antolog Dooel | Rökkurbýsnir | Sjón | Gjurgjica Llieva | makedónska | 260.000 |
| Antolog Dooel | Atómstöðin | Halldór Laxness | Nikolce Mickoski | makedónska | 190.000 |
| Graufe Libella | Börnin í Dimmuvík | Jón Atli Jónasson | Catherine Eyjólfsson | franska | 70.000 |
| Antolog Dooel | Hnífur Abrahams | Óttar M. Norðfjörð | Nikolce Mickoski | makedóníska | 105.000 |
| Orenda Books | Snjóblinda | Ragnar Jónasson | Queantin Bates | enska | 230.000 |
| Tov Kompaniya Krok | Ljóð | Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson | Maria Pushkina | hvítrússneska | 285.000 |
| Piper Verlag | Fiskarnir hafa enga fætur | Jón Kalman Stefánsson | Karl-Ludwig Weitzig | þýska | 485.000 |
| The House of Books | Horfðu á mig | Yrsa Sigurðardóttir | Rob van Moppes | hollenska | 215.000 |
| Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o | Hálendið | Steinar Bragi | Lucie Korecka | Tékkneska | 55.000 |
| Adriano Salani Editore | Bókasafn ömmu Huldar | Þórarinn Leifsson | Silvia Cosimini | Ítalska | 170.000 |
| Milena Caserola | Dagar og nætur í Buenos Aires | Svava Jakobsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir, Þórarinn Eldjárn / Ólöf Ingólfsdóttir | Hólmfríður Garðarsdóttir | spænska | 80.000 |
| Presses de la cité | Ósjálfrátt | Auður Jónsdóttir | Jean-Christophe Salaün | franska | 600.000 |
| Bata Press | Hálendið | Steinar Bragi | Ljubomir Shikoski | makedóníska | 190.000 |
| Verlagsgruppe Random House GmbH, Deutsche Verlags-Anstalt | Hálendið | Steinar Bragi | Tina Flecken | þýska | 415.000 |
| Legioncomix | Brennan | Ingólfur Örn Björgvinsson og Embla Ýr Bárudóttir | Juan Jesus Carcia Ortega | spænska | 295.000 |
| L´Harmattan | Í ljósi þínu | Þór Stefánsson | Lucie Albertini | franska | 165.000 |
| V. Slovart, spol. S.r.o. (Slovart Publishing) | Mánasteinn | Sjón | Zuzana Stankovitsová | slóveneska | 65.000 |
| Red Hand Books | Hálfsnert stúlka | Bjarni Bjarnason | Philip Roughton | enska | 345.000 |
| The University of Chicago Press | Maðurinn sem stal sjálfum sér | Gísli Pálsson | Anna Yates | enska | 535.000 |
| Deep vellum Publishing | Sjóræninginn | Jón Gnarr | Lytton Smith | enska | 395.000 |
| Hermann & synové | Old Icelandic Lygisögur | Ýmsir | tékkneska | 130.000 | |
| Animus Publishing | Hálendið | Steinar Bragi | Ferenc Utassy | ungverska | 110.000 |
| Kolibri Children´s Books | Bókasafn ömmu Huldar | Þórarinn Leifsson | Nagy Noémi | ungverska | 265.000 |
| Varrak Publishers | Aska | Yrsa Sigurðardóttir | Mart Kuldkepp | eistneska | 65.000 |
| Varrak Publishers | Hálendið | Steinar Bragi | Askur Alas | eistneska | 90.000 |
| Jacek Godek / e-sagi.pl | Ýmsar Íslendingasögur | Jacek Godek | pólska | 22.000 | |
| Safará Editore di Guido Giuseppe Pascotto | Jarðnæði | Oddný Eir Ævarsdóttir | Silvia Cosimini | Ítalska | 210.000 |
| Publishing house "Tyto alba" | Þjóðsögur, ævintýri, fornaldarsögur Norðurlanda, Íslendingabók, Landnámabók | Aurelijus Vijunas | litháenska | 100.000 | |
| Editorial Funambulista | Indjáninn | Jón Gnarr | Rosa Ortiz I Huguet / Jón Friðrik Arason | spænska | 145.000 |
| International House Integra Sp. Z.o.o. | The Little Book of the Icelanders | Alda Sigmundsdóttir | Beata Klimowicz | pólska | 45.000 |
| Antolog Books | Góði elskhuginn | Steinunn Sigurðardóttir | Elena Koneska | makedónska | 205.000 |
| Legioncomix | Vetrarvíg | Ingólfur Örn Björgvinsson & Embla Ýr Bárudóttir | Juan Jesús García Ortega | spænska (mexíkó) | 175.000 |
| Orenda Books | Náttblinda | Ragnar Jónasson | Queantin Bates | enska | 225.000 |
| Geopoetika Publishing | Mánasteinn | Sjón | Ana Stanicevic | serbneska | 200.000 |
| Publishing house Ikona | Gæludýrin | Bragi Ólafsson | Natka Najdov | makedónska | 160.000 |
| Publishing house Ikona | Sendiherrann | Bragi Ólafsson | Natka Najdov | makedónska | 260.000 |
| Pinhan Yayincilik | Rigning í nóvember | Auður Ava Ólafsdóttir | Gökhan Sari | tyrkneska | 255.000 |
| Presses de l'Université du Québec | Tvær eyjar á jaðrinum. Ímyndir Íslands og Grænlands frá miðöldum til miðrar 19. aldar | Sumarliði R. Ísleifsson | Anna Yates | enska | 360.000 |
| UAB "Kitos knygos" | Sendiherrann | Bragi Ólafsson | Jutgita Marija Bagdonaviciene | litháísku | 215.000 |
| Lithuanian Writers' Union Publisher / Lietuvos rasytoju sajungos leidykla | collected poetry | Sigurður Pálsson, Anton Helgi Jónsson, Gerður Kristný, Ingibjörg Haraldsdóttir, Vilborg Dagbjartsdóttir, Sigurbjörg Þrastardóttir, Þorsteinn frá Hamri. | Jutgita Marija Abraityté | litháísku | 330.000 |
| Typotex Publisher Ltd. | Fiskarnir hafa enga fætur | Jón Kalman Stefánsson | Veronika Egyed | ungverska | 130.000 |
| V.B.Z. d.o.o. | Skugga-Baldur | Sjón | Tatjana Latinovic | króatíska | 55.000 |
| Oblomov Kitap | Gæludýrin | Bragi Ólafsson | Özde Gakmak | tyrkneska | 170.000 |
| Janet 45 Publishing | Harmur englanna | Jón Kalman Stefánsson | Stefan Paunov | búlgarska | 145.000 |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Indjáninn | Jón Gnarr | Mohamed Osman Khalifa | arabíska | 190.000 |
| Polarworld | Af jörðu | Hjörleifur Stefánsson | Anna Yates | enska | 385.000 |
| Modrijan | Valentines (Aldingarðurinn) | Ólafur Jóhann Ólafsson | Lili Potpara | slóvenska | 115.000 |
| Thaqafa Publishing & Distribution | Ósjálfrátt | Auður Jónsdóttir | Arabization & Software Center | arabíska | 480.000 |
| Thaqafa Publishing & Distribution | Riddarar hringstigans | Einar Már Guðmundsson | Arabization & Software Center | arabíska | 290.000 |
| Thaqafa Publishing & Distribution | Afturelding | Viktor A. Ingólfsson | Arabization & Software Center | arabíska | 140.000 |
| Pozsonyi Pagony | Upp á líf og dauða | Jónína Leósdóttir | Dunajcsik Mátyás | ungverska | 280.000 |
| SALON LiteraturVERLAG | Fjallkonan | Ingibjörg Hjartardóttir | Tina Flecken | þýska | 210.000 |
| TRI Publishing Center | Grafarþögn | Arnaldur Indriðason | Aco Peroski | makedónska | 145.000 |
| Helgi Björnsson on behalf of the Publishers Earth Sciencies, Atlantis Press SARL | Jöklar | Helgi Björnsson | Julian Meldon | enska | 400.000 |
| Arena Verlag Gmbh | Rökurhæðir, Óttulundur | Marta Hlín Magnadóttir | Anika Wolf | þýska | 90.000 |
| Colibri Publishers | Grafarþögn | Arnaldur Indriðason | Ægir Einarov Sverrisson | búlgaska | 110.000 |
| Bejing X-lron Publishing Co. Ltd | Himnaríki og helvíti | Jón Kalman Stefánsson | Li Jingying | kínverska | 115.000 |
| Arena Verlag GmbH | Rökkurhæðir, Rústirnar | Birgitta Elín Hassell | Anika Wolff | þýska | 105.000 |
| Restless Books | Jarðnæði | Oddný Eir Ævarsdóttir | Philip Roughton | Enska | 250.000 |
| Destino | Hálendið | Steinar Bragi | Enrique Bernardez | spænska | 170.000 |
| Bokförlaget Dar Al Muna AB | Aðventa | Gunnar Gunnarsson | Ala eddin abu Zeineh | arabíska | 230.000 |
| Bokförlaget Dar Al Muna AB | Harmur englanna | Jón Kalman Stefánsson | Sukaina Ibrahim | arabíska | 485.000 |
| Lomonosov publishing Ltd | Þorvaldur víðförli | Árni Bergmann | Olga Alexandrovna Markelova | rússneska | 500.000 |
| People's Culture | Ritsafn I-II | Hjálmar Jónsson/Finnur Sigmundsson | David McDuff | enska | 85000 |
| Luitingh-Sijthoff | Hálendið | Steinar Bragi | Kim Liebrand | hollenska | 265.000 |
| Hohe Publisher | Hjartastaður | Hailemelekot Tekesteberhan | eþíópíska | 580.000 | |
| The House of Books | Brakið | Yrsa Sigurðardóttir | Erica Feberwee | hollenska | 175.000 |
| Tunglið forlag / CultureScapes | þýðinga á fjórum smábókum | Ragnar Helgi Ólafsson og Kristín Ómarsdóttir og fl | Ursular Giger og Caroline Weps | þýska | 200.000 |
Samtals: 15.617.000 kr.