Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2020

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 16.554.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum á árinu og skiptist úthlutun þannig:

Útgefandi	Titill verks	Höfundur	Þýðandi	Tungumál	Styrkupphæð
Typotex Publishing Ltd.	Eitthvað á stærð við alheiminn	Jón Kalman Stefánsson	Bence Patat	Ungverska	600,000
Orenda Books	Svik	Lilja Sigurðardóttir	Quentin Bates	Enska	600,000
DuMont Buchverlag GmbH& Co. KG	Búrið	Lilja Sigurðardóttir	Anika Wolff	Þýska	570,000
Arab Scientific Publishers	Synir duftsins	Arnaldur Indriðason	Zeina Idriss	Arabíska	450,000
Insel verlag	Ungfrú Ísland	Auður Ava Ólafsdóttir	Tina Flecken	Þýska	450,000
Treći Trg	Ljóðasafn	Gerður Kristný	Casper (Kaspar) Šare	Serbneska	450,000
Bokförlaget Dar Al Muna AB	Sumarljós, og svo kemur nóttin	Jón Kalman Stefánsson	Sukaina Ibrahim ( Raghad Al Alami)	Arabíska	400,000
Editions Métailié	Hans Blær	Eiríkur Örn Norðdahl	Jean-Christophe Salaün	Franska	400,000
Verlagshaus Römerweg GmbH	Sagnalandið – landið mitt	Halldór Guðmundsson	Kristof Magnusson	Þýska	400,000
RBA	Dauðarósir	Arnaldur Indriðason	Fabio Teixidó-Benedí	Spænska	390,000
Insel Verlag	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Tina Flecken	Þýska	380,000
LEDUC.S EDITIONS	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Catherine & Véronique Mercy	Franska	380,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Sayed Omar	Arabíska	350,000
Artkonekt	Skaparinn	Guðrún Eva Mínervudóttir	Meri Kicovska	Makedónska	330,000
Iperborea	Snarkið í stjörnunum	Jón Kalman Stefánsson	Silvia Cosimini	Ítalska	300,000
Bookhouse publishers	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Seung-Young Noh	Kóreska	290,000
De Bezige Bij/Cargo	Brúðan	Yrsa Sigurðardóttir	Willemien Werkman	Hollenska	280,000
Iperborea	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Silvia Cosimini	Ítalska	280,000
Argo	Konan við 1000°	Hallgrímur Helgason	Marta Bartoskova	Tékkneska	270,000
Corlylus Books Ltd	Refurinn	Sólveig Pálsdóttir	Quentin Bates	Enska	260,000
Lesa	Ástin, Texas	Guðrún Eva Mínervudóttir	Shai Sendik	Hebreska	260,000
Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U.	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Rafael García Pérez	Spænska	260,000
Alma littera	Sextíu kíló af sólskini	Hallgrímur Helgason	Jūratė Akucevičiūtė	Litháíska	250,000
Slovene Writerʼs Association	Skrifað á spássíu Evrópu; 21 íslensk nútimaskáld í upphafi 21. aldar	Kristín Ómarsdóttir, Ragnar Helgi Ólafsson, Bergþóra Snæbjörnsdottir, Sverrir Norland og 16 aðrir	Breda Biščak, Nada Grošelj, Miljana Cunta, Ana Pepelnik, Peter Semolič, Miriam Drev, Jedrt M. Lapuh	Slóvenska	250,000
CSER Kiadó	Hið heilaga orð	Sigríður Hagalín Björnsdóttir	Bence Patat	Ungverska	240,000
Editorial Seix Barral	Náttblinda	Ragnar Jónasson	Alda Solrun Olafsson Alvarez / Kristinn R. Olafsson	Spænska	240,000
Vanemspetsialistid OÜ	Ragnars saga loðbrókar		Askur Alas	Eistneska	240,000
OMBRA GVG	Sumarljós, og svo kemur nóttin	Jón Kalman Stefánsson	Ermira Danaj	Albanska	220,000
LIBELLA	Elín, ýmislegt	Kristín Eiríksdóttir	Jean-Christophe Salaün	Franska	215,000
STROUX edition	Bréf til mömmu	Mikael Torfason	Tina Flecken	Þýska	215,000
Dar Al-Adab for publishing and distribution	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Housam Mosilli	Arabíska	210,000
Kastaniotis Editions SA	Dimma	Ragnar Jónasson	Vicky Alyssandrakis	Gríska	210,000
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG	Netið	Lilja Sigurðardóttir	Tina Flecken	Þýska	200,000
LESA	Jarðnæði	Oddný Eir Ævarsdóttir	Shai Sendik	Hebreska	200,000
ELIF VERLAG	Leðurjakkaveður	Fríða Ísberg	Jon Thor Gíslason, Wolfgang Schiffer	Þýska	190,000
Arab Scientific Publishers	Reykjavíkurnætur	Arnaldur Indriðason	Zeina Idriss	Arabíska	180,000
Comma Press	The Book of Reykjavik: A City in Short Fiction	Eftir marga höfunda. Ritstj. Vera Júlíusdóttir & Becca Parkinson	Victoria Cribb, Meg Maitch, Larissa Kyzer, Lytton Smith, Philip Roughton	Enska	180,000
Thaqafa Publishing & Distribution	Napóleonsskjölin	Arnaldur Indriðason	Ms Zeina Idriss	Arabíska	180,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Svar við bréfi Helgu	Bergsveinn Birgisson	Sharkawy Hafez	Arabíska	170,000
Antolog Books	Aflausn	Yrsa Sigurðardóttir	Nina Rudic	Makedónska	170,000
Argo	Tímakistan	Andri Snær Magnason	Marta Bartoskova	Tékkneska	170,000
Diana edizioni	Grímnismál		Antonio Costanzo	Ítalska	170,000
Heibonsha Ltd., Publishers	Stína Stórasæng	Lani Yamamoto	Shohei AKAKURA	Japanska	170,000
Hoja de Lata Publishing House	Hans Blær	Eiríkur Örn Norðdahl	Enrique Bernárdez Sanchis	Spænska	170,000
Antolog Books	Korngult hár, grá augu	Sjón	Gjurgjica Ilieva	Makedónska	160,000
De Bezige Bij/Cargo	Gatið	Yrsa Sigurðardóttir	Willemien Werkman	Hollenska	160,000
LESA	Svar við bréfi Helgu	Bergsveinn Birgisson	Shai Sendik	Hebreska	160,000
Sceptre	Korngult hár, grá augu	Sjón	Victoria Cribb	Enska	160,000
Wallstein Verlag	Ýmsir textar	Fríða Ísberg / Ásta Fanney Sigurðardóttir / Dagur Hjartarson / Sigurbjörg Þrastardóttir / Valdimar Tómasson / Ragnar Helgi Ólafsson / Sveinn Yngvi Egilsson / Linda Vilhjálmsdóttir / Páll Kristinn Pálsson / Steinunn Sigurðardóttir	Wolfgang Schiffer / Jón Thor Gíslason	Þýska	160,000
eth & thorn	Ég er ekki að rétta upp hönd / Ég er fagnaðarsöngur / Nú sker ég netin mín (selections)	Svíkaskáld - Fríða Ísberg, Melkorka Ólafsdóttir, Ragnheiður Harpa Leifsdóttir, Sunna Dís Másdóttir, Þóra Hjörleifsdóttir, og Þórdís Helgadóttir.	Larissa Kyzer / Meg Matich	Enska	150,000
Lesa	Stormfuglar	Einar Kárason	Moshe Erlendur Okon	Hebreska	150,000
Wydawnictwo Karakter	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Jacek Godek	Pólska	140,000
Argo	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Marta Bartoskova	Tékkneska	130,000
Postimees Kirjastus (AS Postimees Grupp)	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Lemme Linda Saukas Olafsdóttir	Eistneska	130,000
Editions Métailié	Korngult hár, grá augu	Sjón	Eric Boury	Franska	120,000
Metropolis Media Group Kft	Mávahlátur	Kristín Marja Baldursdóttir	Katalin Veress	Ungverska	120,000
Éditions de La Martinière	Vetrarmein	Ragnar Jónasson	Jean-Christophe Salaun	Franska	110,000
Pavel Dobrovský - Beta s.r.o.	Aftur og aftur	Halldór Armand Ásgeirsson	Martina Kašparová	Tékkneska	110,000
Jelenkor Kiadó	Saga Ástu	Jón Kalman Stefánsson	Veronika Egyed	Ungverska	100,000
Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o.	Gulleyjan	Einar Kárason	Jacek Godek	Pólska	100,000
Wydawnictwo Marpress Sp. z o.o.	Fyrirheitna landið	Einar Kárason	Jacek Godek	Pólska	100,000
EDITIONS DU CYGNE	36 íslensk nútímaljóðskáld	ritstj. Þór Stefánsson	Nicole Barriere	Franska	95,000
ARTKONEKT	Stormfuglar	Einar Kárason	Jana Koceva	Makedónska	90,000
Planetopija	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Kaspar Šare	Króatíska	90,000
Polirom Publishing House	Mánasteinn	Sjón	Ovio Olaru	Rómanska	90,000
Zvaigzne ABC	Gatið	Yrsa Sigurðardóttir	Inga Bērziņa	Lettneska	86,000
Ø Kiadó (Skandináv Ház Alapítvány)	Englar alheimsins	Einar Már Guðmundsson	Veronika Egyed	Ungverska	85,000
Arc Publications	Sálumessa	Gerður Kristný Guðjónsdóttir	Rory McTurk	Enska	80,000
LES EDITIONS BLEU ET JAUNE	Tvöfalt gler	Halldóra Thoroddsen	Jean-Christoph SALAÜN	Franska	80,000
Větrné mlýny s.r.o.	Tvöfalt gler	Halldóra Thoroddsen	Martina Kašparová	Tékkneska	80,000
Znanje d.o.o.	Sogið	Yrsa Sigurðardóttir	Vanja Veršić	Króatíska	80,000
Aryeh Nir Publishers	Dimma	Ragnar Jónasson	Shai Sendik	Hebreska	70,000
Sandorf Publishing	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Tatjana Latinovic	Króatíska	70,000
Polyandria No Age LLC	Eyland	Sigríður Hagalín Björnsdóttir	Tatiana Sheniavskaia	Rússneska	65,000
Iperborea	Gunnars Saga Keldugnúpsfífls		Roberto Luigi Pagani	Ítalska	60,000
Publishing House Gorodets	Tímakistan	Andri Snær Magnason	Olga Markelova	Rússneska	60,000
PAV snc di Claudia Di Giacomo e Roberta Scaglione	Kartöfluæturnar	Tyrfingur Tyrfingsson	Silvia Cosimini	Ítalska	55,000
Znanje d.o.o.	Sagan af bláa hnettinum	Andri Snær Magnason	Vanja Veršić	Króatíska	55,000
Polyandria No Age LLC	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Tatiana Sheniavskaia	Rússneska	50,000
Partus Press Ltd	Eilífðarnón	Ásta Fanney Sigurðardóttir	Vala Thorodds	Enska	46,000
ArtReach Gallery & Arts Library	Dádýraveiðar	Hlín Agnarsdóttir	Julie R. Summers	Enska	37,000
Partus Press Ltd	Gombri	Elín Edda Þorsteinsdóttir	Vala Thorodds	Enska	33,000
HENA COM d.o.o.	Tvöfalt gler	Halldóra Thoroddsen	Daria Lazić	Króatíska	25,000
Publishing House Gorodets	Fíasól á flandri	Kristín Helga Gunnarsdóttir	Boris Zharov	Rússneska	22,000