Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2021

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði 16.052.000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál í tveimur úthlutunum á árinu og skiptist úthlutun þannig:

Útgefandi	Titill verks	Höfundur / ritstjóri	Þýðandi	Tungumál	Styrkupphæð
Archipelago Books, Inc.	Salka Valka (Þú vínviður hreini og Fuglinn í fjörunni)	Halldór Laxness	Philip Roughton	Enska	500,000
Jan Savrda - dybbuk Publishing house	Fjarvera þín er myrkur	Jón Kalman Stefánsson	Lenka Zimmermannová	Tékkneska	340,000
DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG	Svik	Lilja Sigurðardóttir	Betty Wahl	Þýska	300,000
De Geus	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Kim Middel	Hollenska	250,000
Vakxikon Publications	Jarðnæði	Oddný Eir Ævarsdóttir	Stergia Kavvalou	Gríska	250,000
IDK Publishing	Fiskarnir hafa enga fætur	Jón Kalman Stefánsson	Agim Doksani	Albanska	230,000
Vydavatelstvo Absynt s.r.o.	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Zuzana Stankovitsová	Slóvanska	230,000
SHKUPI Publishing House	Herra Bóbó, Amelía og ættbrókin	Yrsa Sigurðardóttir	Luan Morina	Albanska	220,000
Alatoran	Englar alheimsins	Einar Már Guðmundsson	Anar Rahimov	Aserska	200,000
Antolog Books	Brúðan	Yrsa Sigurðardóttir	Nina Rudic	Makedónska	200,000
ELIF VERLAG	Heilaskurðaðgerðin	Dagur Hjartarson	Jon Thor Gislason, Wolfgang Schiffer	Þýska	200,000
Mahrousa Center for Publishing, Information, and Press Services	Tíu ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp	Hallgrímur Helgason	Karim Kilani	Arabíska	200,000
Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U.	Sumarljós og svo kemur nóttin	Jón Kalman Stefánsson	Ana Guelbenzu de San Eustaquio	Spænska	200,000
Residenz Verlag	Svar við bréfi Helgu	Bergsveinn Birgisson	Eleonore Gudmundsson	Þýska	200,000
Yugi Publishers (Yugishobou)	Stór skrímsli gráta ekki	Áslaug Jónsdóttir,  Kalle Giiettler, Rakel Helmsdal	Shohei AKAKURA	Japanska	200,000
Editorial Seix Barral	Rof	Ragnar Jónasson	Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson	Spænska	150,000
EDLM	Þorpið	Ragnar Jónasson	Jean-Chistophe Salaün	Franska	150,000
Ketebe Kitap ve Dergi Yayıncılığı A.Ş.	Elín, ýmislegt	Kristín Eiríksdóttir	Kadir Danis	Tyrkneska	150,000
Mahrousa Center for Publishing, Information, and Press Services	Elín, ýmislegt	Kristín Eiríksdóttir	Emad Mansour	Arabíska	150,000
Publishing House Feniks	Tíu ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp	Hallgrímur Helgason	Sonya Pruss	Makedónska	150,000
Club Editor 1959 S.L	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Macià Riutort	Katalónska	120,000
Harvill Secker	Svanafólkið	Kristín Ómarsdóttir	Valgerður Þóroddsdóttir	Enska	120,000
Valigie Rosse	Úrval ljóð eftir Sigurbjörgu Þrastardóttur	Sigurbjörg Þrastardóttir	Silvia Cosimini	Ítalska	120,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Netið	Lilja Sigurðardóttir	Aya Ashraf	Arabíska	100,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Búrið	Lilja Sigurðardóttir	Aya Ashraf	Arabíska	100,000
Deep Vellum Publishing	Hetjusögur	Kristín Svava Tómasdóttir	K.B. Thors	Enska	100,000
EDIZIONI DELL'ORSO SRL	Kormáks saga		Silvia Cosimini	Ítalska	100,000
Mann, Ivanov and Ferber	Blokkin á heimsenda	Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir	Ennia Emelyanova	Rússneska	100,000
Polar Egyesület	Dauði skógar	Jónas Reynir Gunnarsson	Kata Veress	Ungverska	100,000
Vocifuoriscena	Ólafs saga Tryggvasonar eftir Odd Munk Snorrason		Francesco Sangriso	Ítalska	100,000
De Bezige Bij/Cargo	Þögn	Yrsa Sigurðardóttir	Willemien Werkman	Hollenska	70,000
Publishing House Gorodets	Höfundur Íslands	Hallgrímur Helgason	Olga Markelova	Rússneska	70,000
Domingo Publishing	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Kadir Yigit Us	Tyrkneska	60,000
Crime Scene Press	Netið	Lilja Sigurðardóttir	Liviu Szoke	Rúmenska	50,000
Vydavnytstvo	Ástin, Texas	Guðrún Eva Mínervudóttir	Vitaliy Kryvonis	Úkraínska	50,000
Polyandria No Age LLC	Eldarnir. Ástin og aðrar hamfarir	Sigríður Hagalín Björnsdóttir	Olga Markelova	Rússneska	50,000
Polyandria No Age LLC	Ungfrú Ísland	Auður Ava Ólafsdóttir	Tatiana Sheniavskaia	Rússneska	50,000
Publishing House Gorodets	Með titrandi tár	Sjón	Natalia Demidova	Rússneska	40,000
Valancourt Books	Kólfurinn (smásaga úr bókinni Allt fer)	Steinar Bragi	Larissa Kyzer	Enska	40,000
Crime Scene Press	Þorpið	Ragnar Jónasson	George Arion Jr.	Rúmenska	30,000
Crime Scene Press	Dimma	Ragnar Jónasson	George Arion Jr.	Rúmenska	30,000
Publishing House Gorodets	Fíasól gefst aldrei upp	Kristín Helga Gunnarsdóttir	Boris Zharov	Rússneska	22,000
Open Letter Books	Draumalandið	Andri Snær Magnason	Lytton Smith	Enska	350,000
OMBRA GVG	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Elvi Proko	Albanska	300,000
Dybbuk Publishing house	CoDex 1962	Sjón	Marta Bartošková	Tékkneska	300,000
Al Arabi Publishing and Distributing	Heiða	Steinunn Sigurðardóttir	Hend Adel	Arabíska	250,000
Grove Atlantic	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Brian FitzGibbon	Enska	250,000
Michael Joseph, Penguin Random House	Þorpið	Ragnar Jónasson	Victoria Cribb	Enska	250,000
Orenda Books	Stelpur sem ljúga	Eva Björg Ægisdóttir	Victoria Cribb	Enska	250,000
Orenda Books	Helköld sól	Lilja Sigurðardóttir	Quentin Bates	Enska	250,000
Editions Zulma	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Eric Boury	Franska	250,000
ELIF VERLAG	Eilífðarnón	Ásta Fanney Sigurðardóttir	Wolfgang Schiffer, Jon Thor Gíslason	Þýska	250,000
SALON Literatur VERLAG	Jarðvísindakona deyr	Ingibjörg Hjartardottir	Tina Flecken	Þýska	250,000
Lesa	Sandárbókin, Suðurglugginn, Sorgarmarsinn	Gyrðir Elíasson	Shai Sendik	Hebreska	250,000
Iperborea	Lifandilífslækur	Bergsveinn Birgisson	Silvia Cosimini	Ítalska	250,000
ARTKONEKT	Hafnfirðingabrandarinn	Bryndís Björgvinsdóttir	Meri Kicovska	Makedónska	250,000
Treći Trg	Ljóð muna ferð — Poetry collection	Sigurður Pálsson	Casper (Kaspar) Šare	Serbneska	250,000
Guitank	Ör	Auður Ava Ólafsdóttir	Aleksandr Aghabekyan	Armenska	200,000
Vogi-Nairi Arts Center	Ástin ein taugahrúga: Enginn dans við Ufsaklett	Elísabet Jökulsdóttir	Christina Kocharyan	Armenska	200,000
Ambo | Anthos	Snarkið í stjörnunum	Jón Kalman Stefánsson	Marcel Otten	Hollenska	200,000
De Nieuwe Toneelbibliotheek	Helgi Þór rofnar	Tyrfingur Tyrfingsson	Vincent van der Valk	Hollenska	200,000
Corylus Books	Boðorðin	Óskar Guðmundsson	Quentin Bates	Enska	200,000
DISTANZ	Birgir Andrésson	Þröstur Helgason	Shauna Laurel Jones	Enska	200,000
Corylus Books	Fjötrar	Sólveig Pálsdóttir	Quentin Bates	Enska	200,000
Bastei Lübbe	Tregasteinn	Arnaldur Indriðason	Kristof Magnusson	Þýska	200,000
Lesa	Ungfrú Ísland	Auður Ava Ólafsdóttir	Shai Sendik	Hebreska	200,000
Giulio Einaudi editore	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Stefano Rosatti	Ítalska	200,000
Hayakawa Publishing Corporation	Afleggjarinn	Auður Ava Ólafsdóttir	Akiko Kanzaki	Japanska	200,000
Publishing House Feniks	Rannsóknin á leyndardómum Eyðihússins	Snæbjörn Arngrímsson	Sonya Pruss	Makedónska	200,000
Pushkin Press	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Brian FitzGibbon	Enska	180,000
Arab Scientific Publishers	Skuggasund	Arnaldur Indriðason	Oleg Jabra Awky	Arabíska	150,000
Thaqafa Publishing & Distribution	Myrkrið veit	Arnaldur Indriðason	Oleg Jabra Awky	Arabíska	150,000
Větrné mlýny	Out of the Blue: New Short Fiction from Iceland	Helen Mitsios	Marek Sečkař	Tékkneska	150,000
Volt	Tregasteinn	Arnaldur Indriðason	Adriaan Faber	Hollenska	150,000
Vakxikon Publications	Stormviðvörun	Kristín Svava Tómasdóttir	Stergia Kavvalou	Gríska	150,000
Iperborea	Þetta voru bestu ár ævi minnar, enda man ég ekkert eftir þeim	Jón Kalman Stefánsson	Silvia Cosimini	Ítalska	150,000
Antolog Books	Gatið	Yrsa Sigurðardóttir	Nina Rudic	Makedónska	150,000
Antolog Books	Marrið í stiganum	Eva Björg Ægisdóttir	Elizabeta Bozinoska	Makedónska	150,000
PNV Publikacii DOOEL Skopje	Waitress in fall - selected poems	Kristín Ómarsdóttir	Julijana Velichkovska Dimoska	Makedónska	150,000
EDIZIONI DELL'ORSO	Heimskringla III (Magnúss saga ins góða - Haralds saga Sigurðarsonar)	Snorri Sturluson	Francesco Sangriso	Ítalska	120,000
Sefsafa Culture and Publishing	Dimma	Ragnar Jónasson	Abdelrehim Youssef Ramadan	Arabíska	100,000
Zmicier Kolas Publishing House	Hús eru aldrei ein	Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson	Maria Pushkina	Rússneska	100,000
Nits Blanques Edicions	Englar alheimsins	Einar Már Guðmundsson	Inés García	Katalónska	100,000
Points/Seuil	Söngur steinasafnarans	Sjón	Catherine Eyjólfsson	Franska	100,000
Gondolat Publishers	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Bence Patat	Ungverska	100,000
Polar Egyesület	Milli trjánna	Gyrðir Elíasson	Bence Patat	Ungverska	100,000
Quinto Quarto Edizioni	Fuglar	Hjörleifur Hjartarson & Rán Flygenring	Silvia Cosimini	Ítalska	100,000
Private Enterprise “RIDNA MOVA”	Um tímann og vatnið	Andri Snær Magnason	Kyrynchuk Vitaliy	Úkraínska	100,000
Znanje d.o.o.	Aflausn	Yrsa Sigurðardóttir	Vanja Veršić	Króatíska	90,000
University of Manitoba Press	"Eiríkur Hansson" er ævisaga þín	Dagný Kristjánsdóttir	Katelin Parsons	Enska	90,000
Publishing House Gorodets	Sextíu kíló af sólskini	Hallgrímur Helgason	Olga Markelova	Rússneska	90,000
Polar Egyesület	Valeyrarvalsinn	Guðmundur Andri Thorsson	Kata Veress	Ungverska	85,000
Zvaigzne ABC Publishers	Brúðan	Yrsa Sigurðardóttir	Inga Bērziņa	Lettneska	85,000
Ø Kiadó (Skandináv Ház Alapítvány)	Gildran	Lilja Sigurðardóttir	Kata Veress	Ungverska	80,000
Albatros Media - Kniha Zlin	Dýralíf	Auður Ava Ólafsdóttir	Martina Kasparova	Tékkneska	70,000
Sonia Draga	Gatið	Yrsa Sigurðardóttir	Paweł Cichawa	Pólska	70,000
Polirom Publishing House	Korngult hár, grá augu	Sjón	OVIO OLARU	Rúmenska	70,000
Central Kiadói Csoport	Dimma	Ragnar Jónasson	Patat Bence	Ungverska	60,000
Baltos lankos	Snjóblinda	Ragnar Jonasson	Jankūnaitė Vaida	Litháíska	60,000
Gelmės	Svar við bréfi Helgu	Bergsveinn Birgisson	Jūratė Akucevičiūtė	Litháíska	60,000
Publishing House Gorodets	LoveStar	Andri Snær Magnason	Igor Mokin	Rússneska	60,000
Bata press	Netið	Lilja Sigurðardóttir	Elena Madzoska	Makedónska	50,000
Publishing House Gorodets	Augu þín sáu mig	Sjón	Natalia Demidova	Rússneska	40,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Dimmumót (brot)	Steinunn Sigurðardóttir	Kim Middel	Hollenska	20,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Ljóð 1966-1994: Úrval (brot)	Baldur Óskarsson	Roald van Elswijk	Hollenska	18,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Elín, ýmislegt (brot)	Kristín Eiríksdóttir	Ýmir M.C. Meijles	Hollenska	17,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Eilífðarnón (brot)	Ásta Fanney Sigurðardóttir	Roald van Elswijk	Hollenska	15,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Svínshöfuð (brot)	Bergþóra Snæbjörnsdóttir	Ýmir M.C. Meijles	Hollenska	13,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Helgi Þór rofnar (brot)	Tyrfingur Tyrfingsson	Vincent van der Valk	Hollenska	9,000
Tijdschrift Terras (stichting iwosyg / Uitgeverij Oevers)	Til hughreystingar þeim sem finna sig ekki í samtíma sínum (brot)	Ragnar Helgi Ólafsson	Roald van Elswijk	Hollenska	8,000