Úthlutun þýðingastyrkja á erlend mál 2022

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði 12,490,000 kr. til þýðingastyrkja úr íslensku á erlend mál á árinu 2022 og skiptist úthlutun þannig:

Úthlutun 

Upphæð styrkja 

Fjöldi umsókna 

 Fjöldi styrkja 

 Úthlutun 15. febrúar

6,490,000

 61

 41

 Úthlutun 15. september

6,000,000

57 

 38

                                               

 Útgefandi   Verk                                    Höfundur               Þýðandi        Tungumál   Upphæð    
           
Piper Verlag GmbH  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Karl-Ludwig Wetzig Þýska   500,000
San Francisco Ballet   Helgi -  Minningar Helga Tómassonar ballettdansara Þorvaldur Kristinsson   Lorenza Garcia  Enska  500,000
Arena Verlag GmbH   Blokkin á heimsenda  Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir Gisa Marehn Þýska   460,000
 Ambo | Anthos Publishers  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Marcel Otten  Hollenska  400,000
Faber & Faber   Merking  Fríða Ísberg  Larissa Kyzer  Enska 400,000 
 Volt  Blokkin á heimsenda  Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir  Willemien Werkman  Hollenska  360,000
Editions Métailié   Bróðir  Halldór Armand  Jean-Christophe Salaün  Franska  350,000
 Alfred Kröner Verlag GmbH & Co. KG  Safn fornaldarsagna og riddarasagna  Óþekktur  Rudolf Simek  Þýska  300,000
 Hoffmann und Campe  Merking Fríða Ísberg   Tina Flecken Þýska   300,000
 Nórdica Libros  Leitin að svarta víkingnum  Bergsveinn Birgisson Enrique Bernárdez   Spænska  280,000
 Orenda Books  Næturskuggar  Eva Björg Ægisdóttir  Victoria Cribb  Enska  280,000
Dörlemann Verlag AG Dimmumót Steinunn Sigurðardóttir Kristof Magnusson Þýska  250,000
 Orenda Books  Blóðrauður snjór  Lilja Sigurðardóttir  Quentin Bates  Enska 230,000 
Michael Joseph, Penguin Random House UK  Úti  Ragnar Jónasson Victoria Cribb   Enska  220,000
 Terra Publica  Vampírur, vesen og annað tilfallandi Rut Guðnadóttir   Vaida Jankūnaitė  Litháíska  220,000
 Antolog Books  Hjarta mannsins  Jón Kalman Stefánsson  Gjurgjica Ilieva Makedónska  200,000
 De Bezige Bij  Bráðin  Yrsa Sigurðardóttir  Willemien Werken Hollenska   200,000
 Crocus Publishing  Sagan af bláa hnettinum   Andri Snær Magnason  Vitaliy Kryvonis  Úkraínska  170,000
 Corylus Books Ltd  Skaði  Sólveig Pálsdóttir Quentin Bates   Enska 160,000 
 Volt  Þagnarmúr  Arnaldur Indriðason  Adriaan Faber  Hollenska  160,000
 Casa de Editură Max Blecher  Ljóðasafn  Mörg ljóðskáld  Ioana Miron  Rúmenska  130,000
 Grup Wydawnicza Relacja sp. z o.o.  Vængjaþytur vonarinnar  Margrét Dagmar Ericsdóttir  Jacek Godek  Pólska  130,000
 Laboratory LLC  Kvika  Þóra Hjörleifsdóttir  Vitaliy Kryvonis)  Úkraínska  110,000
 Argo ´Eldarnir. Ástin og aðrar hamfarir   Sigríður Hagalín Björnsdóttir Martina Kasparova   Tékkneska  100,000
 Biuro Literackie  Kláði  Fríða Ísberg  Jacek Godek Pólska   100,000
 Carmel Publishing  Aðventa Gunnar Gunnarsson   Moshe Erlendur Okon  Hebreska 100,000 
 Seix Barral  Andköf  Ragnar Jónasson  Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson  Spænska  100,000
 Vydavnytstvo  Keisaramörgæsir  Þórdís Helgadóttir  Maryna Dubyna  Úkraínska  90,000
 Adriano Salani Editore  Leyndarmálið hans pabba  Þórarinn Leifsson  Silvia Cosimini  Ítalska  80,000
 Vuković&Runjić  Delluferðin  Sigrún Pálsdóttir  Vanja Veršić  Króatíska  80,000
 Znanje d.o.o  Gatið Yrsa Sigurðardóttir  Vanja Veršić  Króatíska  80,000
 Odiseja  Ör Auður Ava Ólafsdóttir  Tatjana Latinovic  Serbneska  70,000
 EDIZIONI DELL'ORSO SRL  Heimskingla III Snorri Sturluson  Francesco Sangriso  Ítalska  60,000
 Gondolat Publishers  Argóarflísin  Sjón  Bence Patat  Ungverska 60,000 
 Vydavnytstvo  Svínshöfuð  Bergþóra Snæbjörnsdóttir  Vitaly Kryvonis  Úkraínska  60,000
Central Kiadói Csoport  Drungi  Ragnar Jónasson  Patat Bence  Ungverska  50,000
 Faces Publications, Cite Publishing Ltd. Dimma   Ragnar Jónasson  Ya-Wei Su  Mandarín (Taívan) 50,000 
 Wielka Litera Sp. z.o.o.  "Júdít Lvoff", smásaga  Halldór Laxness  Jacek Godek  Pólska 15,000 
           
 MacLehose Press Fjarvera þín er myrkur Jón Kalman Stefánsson   Philip Roughton  Enska  600,000
 Editions Gallimard Sextíu kíló af sólskini   Hallgrímur Helgason  Eric Boury  Franska  500,000
 Editions Robert Laffont
 Merking  Fríða Ísberg  Hadrien Chalard  Franska  360,000
 Nordisk Books  Sögur og ljóð  Ásta Sigurðardóttir  Meg Matich  Enska  300,000
 CSER Publishing  Eldarnir - Ástin og aðrar hamfarir  Sigríður Hagalín Björnsdóttir Bence Patat   Ungverska  230,000
 Iperborea  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Silvia Cosimini  Ítalska  200,000
 Mirabelle  Marrið í stiganum  Eva Björg Ægisdóttir  Shai Shendik Hebreska   200,000
 Penguin Random House Grupo Editorial. S.A.U.  Merking  Fríða Ísberg  Enrique Bernárdez Sanchís  Spænska  200,000
 Polirom  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Ovio Olaru  Rúmenska  200,000
La Croisée des Chemins   Reisubók séra Ólafs Egilssonar  Karl Smári Hreinsson  Adam Nichols  Franska  170,000
 Orenda Books  Sykur  Katrín Júlíusdóttir  Quentin Bates  Enska  170,000
 Polar Verlag e.K  Hyldýpi  Stefán Máni  Karl-Ludwig Wetzig  Þýska  170,000
 Uitgeverij Oevers  Kolbeinsey  Bergsveinn Birgisson  Kim Liebrand  Hollenska  170,000
 Verlag Kiepenheuer & Witsch  Marrið í stiganum  Eva Björg Ægisdóttir  Freyja Melsted  Þýska  170,000
 Vilius Guzauskis company „Homo liber“  Lifandilífslækur  Bergsveinn Birgisson  Rasa Ruseckienė  Litháíska  160,000
 Artforum Ltd.  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Zuzana Stankovitsova  Slóvakíska  150,000
 ELIF Verlag  Laus blöð  Ragnar Helgi Ólafsson  Jón Þór Gíslason, Wolfgang Schiffer  Þýska  150,000
 Corylus Books Ltd  Launsátur  Jónína Leósdóttir  Quentin Bates  Enska  140,000
 Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG, Berlin  Ör  Auður Ava Ólafsdóttir  Tina Flecken  Þýska  140,000
 Salv  Kompa  Sigrún Pálsdóttir  Askur Alas  Eistneska  130,000
 Editora Fósforo (Matéria Escura Editora Ltda.)  Merking  Fríða Ísberg  Luciano Dutra  Portúgalska  120,000
PONTOEDITA   Mánasteinn - Drengurinn sem aldrei var til  Sjón  Pedro Monfort  Portúgalska  120,000
 Publishing House "Sofoklis"  Merking  Fríða Ísberg  Rasa Ruseckiene  Litháíska  120,000
 Tor Publishing Group  Myrkrið milli stjarnanna  Hildur Knútsdóttir  Mary Robinette  Enska  120,000
 Galaxia Gutenberg, SL  Kvika  Þóra Hjörleifsdóttir  Elías Portela  Spænska  110,000
 Seix Barral  Dimma  Ragnar Jónasson  Kristinn R. Ólafsson and Alda Ólafsson  Spænska 110,000 
 Al Arabi Publishing and Distributing  Helköld sól  Lilja Sigurðardóttir  Hend Hosny  Arabíska  100,000
 Iperborea  Aðferðir til að lifa af  Guðrún Eva Mínervudóttir  Silvia Cosimini  Ítalska  100,000
 Jelenkor Kiadó  Fjarvera þín er myrkur  Jón Kalman Stefánsson  Veronika Egyed Ungverska   100,000
 Polar Egyesület  Delluferðin  Sigrún Pálsdóttir  Veronika Egyed  Ungverska 100,000 
 Yugi Publishers  Skrímsli í myrkrinu  Áslaug Jónsdóttir,Kalle Giiettler, Rakel Helmsdal  Shohei Akakura  Japanska  100,000
 Varrak Publishers  Lok, lok og læs  Yrsa Sigurðardóttir  Triin Laidoner  Eistneska  80,000
 Sonia Draga Sp. z.o.o  Þögn  Yrsa Sigurðardóttir  Paweł Cichawa  Pólska  60,000
 Glowbook  Kvika  Þóra Hjörleifsdóttir  Jacek Godek  Pólska 50,000 
 Móra Publishing House  Ljóðasafn fyrir börn og unglinga  Andri Snær Magnason, Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson  Bence Patat  Ungverska  40,000
 Hakibbutz Hameuchad Publishing ltd.  Fíasól í fínum málum  Kristín Helga Gunnarsdóttir  Shirly Levi  Hebreska  30,000
 Rinoceronte Editora SLU  Kvika  Þóra HjörleifsdóttirShirly Levi  Galisíska  30,000