Þýðingar á íslensku
Á árinu 2025 bárust samtals 80 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Veittir voru 44 styrkir að upphæð 17,1mkr í tveimur úthlutunum; 9 mkr í fyrri úthlutun ársins og 8,1mkr í þeirri síðari.
| Fyrri úthlutun: | ||||
Útgefandi |
Titill |
Höfundur |
Þýðandi |
Styrkupphæð |
Angústúra |
Maadhorubaagan |
Perumal Murugan |
Elísa Björg Þorsteinsdóttir |
600.000 |
Angústúra |
El hombre del cartel |
María José Ferrada |
Jón Hallur Stefánsson |
200.000 |
Angústúra |
Persepolis II |
Marjane Satrapi |
Snæfríð Þorsteins |
200.000 |
Drápa |
Isadora Moon meets the Tooth Fairy |
Harriet Muncaster |
Ingunn Snædal |
100.000 |
Drápa |
Worst Week Ever - Tuesday |
Matt Cosgrove and Eva-Janet Amores |
Kristján B. Jónasson |
100.000 |
Drápa |
Worst Week Ever - Tuesday |
Matt Cosgrove and Eva-Janet Amores |
Kristján B. Jónasson |
100.000 |
Benedikt bókaútgáfa |
Lessico famigliare |
Natalia Ginzburg |
Halla Kjartansdóttir |
700.000 |
Benedikt bókaútgáfa |
La jeune fille et la nuit |
Guillaume Musso |
Kristín Jónsdóttir |
400.000 |
Forlagið |
Les pays des autres: J'emporterai le feu |
Leila Slimani |
Friðrik Rafnsson |
1.000.000 |
Forlagið |
Days at the Morisaki Bookshop / 森崎書店の日々 |
Satoshi Yagisawa |
Uggi Jónsson |
400.000 |
Hjalti Snær Ægisson |
Memorabilia Socratis |
Xenófon |
Bókaútgáfan Ófelía |
200.000 |
Hið íslenska bókmenntafélag |
All about Love. New Visions |
bell hooks |
Uggi Jónsson |
600.000 |
Skrudda ehf. |
La femme abandonnée |
Honoré de Balzac |
Sigurjón Björnsson |
400.000 |
Ugla útgáfa |
Записки охотника |
Ivan Sergeyevich Turgenev |
Áslaug Agnarsdóttir |
1.000.000 |
Ugla útgáfa |
Julia |
Sandra Newman |
Friðrika Benónýsdóttir |
700.000 |
Ugla útgáfa |
Woman, Captain, Rebel |
Margaret Willson |
Jónína Margrét Guðnadóttir |
700.000 |
Ugla útgáfa |
Orbital |
Samantha Harvey |
Árni Óskarsson |
600.000 |
Ugla útgáfa |
The Fifth Child |
Doris Lessing |
Ragnheiður Jónsdóttir |
600.000 |
Salka |
The Anxious Generation |
Jonathan Haidt |
Hafsteinn Thorarensen |
400.000 |
| Seinni úthlutun: | ||||
Útgefandi |
Titill |
Höfundur |
Þýðandi |
Upphæð |
Angústúra |
Jacaranda |
Gaël Faye |
Rannveig Sigurgeirsdóttir |
500.000 |
Angústúra |
Noche negra |
Pilar Quintana |
Jón Hallur Stefánsson |
500.000 |
Angústúra |
Poupoupidours |
Benjamin Chaud |
Cerise Fontaine |
200.000 |
Angústúra |
The End |
Luke Allan |
María Rán Guðjónsdóttir |
200.000 |
Ásmundur Helgason/Drápa |
LOS FORASTEROS DEL TIEMPO - La historia del mundo contada por los Balbuena |
Roberto Santiago og Pablo Fernández Vázquez |
Ásmundur Helgason |
200.000 |
Ásta H. Ólafsdóttir/Kvistur útgáfa |
POMELO S'EN VA DE L'AUTRE COTE DU JARDIN |
Ramona Badescu |
Jessica Devergnies-Wastraete |
200.000 |
Benedikt bókaútgáfa |
Not quite dead yet |
Holly Jackson |
Helga Ferdinands |
400.000 |
Benedikt bókaútgáfa |
Le perfezioni |
Vincenzo Latronico |
Þóra Arnórsdóttir |
300.000 |
Benedikt bókaútgáfa |
Open When ... |
DR JULIE SMITH |
Valgerður Ólafsdóttir |
300.000 |
BF-útgáfa ehf. |
Powerless |
Lauren Roberts |
Herdís M. Hübner |
300.000 |
DIMMA |
Fizika na tagadta |
Georgi Gospodinov |
Veska A. Jónsdóttir og Zophonías O. Jónsson |
300.000 |
DIMMA |
Haustsöngvar - úrval ljóða |
Paul Verlaine |
Sölvi Björn Sigurðsson |
300.000 |
DIMMA |
Den sista fjärilen |
Nema Hasan |
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson |
200.000 |
Forlagið |
Les oubliés du dimanche |
Velérie Perrin |
Kristín Jónsdóttir |
600.000 |
Jón Ólafsson/Hið íslenska bókmenntafélag |
The Road to Serfdom |
Friedrich Hayek |
Hannes Hólmsteinn Gissurarson |
500.000 |
Jónas Sigurgeirsson |
The Worlds Worst Superheros |
David Walliams |
Guðni Kolbeinsson |
300.000 |
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum |
Mörg heiti þar sem verkið inniheldur safn smásagna. |
Margir höfundar |
Kristín Guðrún Jónsdóttir |
300.000 |
Ugla útgáfa |
Cane |
Jean Tomer |
Arnór Ingi Hjartarson |
400.000 |
Ugla útgáfa |
Essays |
George Orwell |
Guðmundur J. Guðundsson |
400.000 |
Ugla útgáfa |
The Log of a Cowboy |
Andy Adams |
Ragnar Hauksson |
400.000 |
Ugla útgáfa |
Trois contes |
Gustave Flaubert |
Friðrik Rafnsson |
400.000 |
Ugla útgáfa |
A Confederate General from Big Sur |
Richard Brautigan |
Þórður Sævar Jónsson |
300.000 |
Ugla útgáfa |
Buying a Fishing Rod for my Grandfather |
Gao Xingjian |
Gyrðir Elíasson |
300.000 |
Ugla útgáfa |
Zwei Monat im Island |
Max Nordau |
Guðmundur J. Guðmundsson |
300.000 |