Íslenskar bækur á 15 tungumálum væntanlegar

Miðstöð íslenskra bókmennta veitti nýlega 54 styrki til þýðinga á íslenskum verkum á 15 erlend tungumál; þar á meðal eru ný skáldverk, ljóð, barnabækur og fornsögur.

17. maí, 2023

Í fyrri úthlutun ársins voru veittir 45 styrkir til þýðinga íslenskra bóka á 15 tungumál, þar á meðal ensku, frönsku, úkraínsku, ítölsku, tékknesku, spænsku, dönsku, sænsku og færeysku.

  • Fretterlend2023mai

Umsóknarfrestur um styrki til erlendra þýðinga er tvisvar á ári; í febrúar og september. Hægt er að sjá þau verk sem hlutu styrk í fyrri úthlutun á árinu neðst í fréttinni, en þær skiptast í norrænar þýðingar og aðrar erlendar þýðingar.

Margar bækur sem eru nýkomnar út hérlendis rata nú til nýrra lesenda erlendis. Þar má nefna skáldsögu Auðar Övu Ólafsdóttur, Eden, sem kom út í haust en von er á henni á frönsku og dönsku á árinu og Reykjavík eftir Ragnar Jónasson og Katrínu Jakobsdóttur sem kemur út á ensku, dönsku og úkraínsku.

Ungir íslenskir höfundar nema land víða og má þar nefna Fríðu Ísberg með bókina Merkingu sem kemur út á ítölsku, norsku og færeysku. Von er á franskri þýðingu á verkinu Svefngríman eftir Örvar Smárason og Skjáskot eftir Berg Ebba kemur út á arabísku.

Barnabókin Mamma klikk eftir Gunnar Helgason kemur út á ítölsku og Þín eigin saga: Risaeðlur eftir Ævar Þór Benediktsson mun rata í hendur makedónskra barna. Bók Andra Snæs Magnasonar, Sagan af bláa hnettinum, hefur ferðast víða frá því að hún kom út árið 1999, en nú er hennar von í Armeníu.

Fjarvera þín er myrkur eftir Jón Kalman Stefánsson verður þýdd á arabísku á árinu en einnig munu bækur hans, Guli kafbáturinn og Skurðir í rigningu og Ýmislegt um risafurur og tímann koma út á ungversku.

Íslenska glæpasagan heldur áfram sigurgöngu sinni erlendis, og eru það ekki síst enskar þýðingar verkanna sem hafa vakið athygli. Von er á verkum Ragnars Jónassonar og Katrínar Jakobsdóttur, Evu Bjargar Ægisdóttur og Stellu Blómkvist á ensku á næstu mánuðum.

Hægt er að skoða allar úthlutanir hér (erlendar þýðingar) og hér (norrænar þýðingar).


Allar fréttir

38 styrkir veittir til þýðinga á íslensku í fyrri úthlutun ársins; sígild verk, barna- og ungmennabækur, teiknimyndasögur og ný skáldverk - 5. júní, 2023 Fréttir

Miðstöð íslenskra bókmennta hefur tilkynnt um fyrri úthlutun ársins til þýðinga á íslensku, 9,4 milljónum er veitt í 38 styrki.

Nánar

Nýræktarstyrki í ár hljóta þau Magnús Jochum Pálsson og Margrét Marteinsdóttir - 1. júní, 2023 Fréttir

Lilja Dögg Alfreðsdóttir menningarráðherra afhenti Nýræktarstyrki Miðstöðvar íslenskra bókmennta í Gunnarshúsi fimmtudaginn 1. júní. 

Nánar

Tilkynnt um úthlutun úr Auði, barna- og ungmennabókasjóði - 26. maí, 2023 Fréttir

Miðstöð íslenskra bókmennta úthlutaði nýlega 8 milljónum úr barna- og ungmennabókasjóðnum Auði og hlutu 24 verk styrk að þessu sinni.

Nánar

Allar fréttir