Martin Næs

Færeyska

Þýðingar úr íslensku á færeysku:

1983. Snorri Hjartarson: Heystmyrkrið yvir mær. Yrkingar

1986. Guðrún Helgadóttir: Í abbasa húsi. Barnabók

1986. Guðrún Helgadóttir: Jón Oddur og Jón Bjarni. Barnabók

1987. Guðrún Helgadóttir: Meiri um Jón Odd og Jón Bjarna. Barnabók

1987. Guðrún Helgadóttir: Enn meiri um Jón Odd og Jón Bjarna. Barnabók

1989. Ólafur Gunnarsson: Vakri floghvalurin. Barnabók

1991. Olga Guðrún Árnadóttir: Ferðin til heimsins enda. Sjónleikur

1993. Guðrún Helgadóttir: Bið guðs einglar standa hjá mær. Barnabók

1994. Guðrún Helgadóttir: Óvitar. Sjónleikur.

1994. Guðrún Helgadóttir: Vera vernd. Barnabók

1995. Guðrún Helgadóttir: Hjá mær í nátt. Barnabók

1995. Guðrún Helgadóttir: Tað er gaman í. Barnabók

1995. Egils søga. Bjarni Niclasen týddi søguna. Martin Næs týddi yrkingarnar

1996. Guðrún Helgadóttir: Tað er lagamanni. Barnabók

2000. Heimir Pálsson: Ein er søgan úr Íslandi komin. (Lykill að Íslendingasøgum).

Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur. Lærubók

2002. Halldór Laxness: Garpatáttur. (Gerpla). Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur.

Skaldsøga.

2007. Halldór Laxness: Undir egið borð. (Sjálfstætt fólk) Týðing saman við Þóru

Þóroddsdóttur. Skaldsøga.

2021. Einar Már Guðmundsson: Til rætta viðkomandi. (Til þeirra sem málið varðar).

Yrkingar

2021. Gyrðir Elíasson: Sandábókin. (Sandárbókin). Skaldsøga

2021. Við sjógvin – týddar yrkingar og týddir sangir. Yrkingar

2022. Gyrðir Elíasson: Suðurgluggin (Suðurglugginn). Skaldsøga

2022. Gyrðir Elíasson: Sorgarmarsjurin (Sorgarmarsinn). Skaldsøga

2022. Auður Ava Ólafsdóttir: Arr. (Ør). Skaldsøga

2022. Jón Kalman Stefánsson: Himmal og helviti. (Himnaríki og helviti). Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur. Skaldsøga.

2023. Jón Kalman Stefánsson: Harmur einglanna. (Harmur englanna). Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur. Skaldsøga.

2023. Jón Kalman Stefánsson: Hjarta mansins. (Hjarta mannsins). Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur. Skaldsøga.

2023. Gyrðir Elíasson: Dreymaólag. (Draumstol). Yrkingar

2024. Gyrðir Eliasson: Meðan glerið svevur. (Meðan glerið sefur). Yrkingar. (Ætluð útgáfa juli 2024)

2024. Gyrðir Elíasson: Stjørnulýsi. (Dulstirni). Yrkingar. (Ætluð útgáfa november 2024)

2024. Jón Kalman Stefánsson: Fjarvera tín er myrkur. (Fjarvera þín er myrkur). Týðing saman við Þóru Þóroddsdóttur. Skaldsøga. (Ætluð útgáva september 2024).