Þýðendasíða

Hér má finna þýðendur íslenskra bókmennta á fjölmörg erlend tungumál, upplýsingar um þá og þýðingar þeirra.

- Orðstír, heiðursviðurkenning þýðenda

- Þýðendaþing í Reykjavík

- Viðtöl við þýðendur á erlend mál


Þýðendur

Tatjana Latinović - Croatian Króatíska Serbian Serbneska

Tatjana Latinović has lived in Iceland since 1994. She holds degrees in English and German languages and literature from Croatia and Icelandic and literature at the University of Iceland. She is a VP of Intellectual Property at Embla Medical, international medical device company headquartered in Iceland. Over the years, she has served on various boards and committees related to science and innovation.

Tatjana has been a human rights activist, focusing on feminist and immigrant issues, ever since she moved to Iceland. She is the current President of Icelandic Women‘s Rights Association, the first immigrant to be elected chair of IWRA since its founding in 1907.


Selected Translations

Translator of Icelandic literature from Icelandic to Croatian and Serbian.

 

Published works in Serbian:

  • Skugga-Baldur, Sjón (Ptičje mleko). Geopoetika, Belgrade 2005.
  • Mýrin, Arnaldur Indriðason (Močvara). Booka, Belgrade 2013.
  • Grafarþögn, Arnaldur Indriðason (Grobna tišina). Booka, Belgrade 2014.
  • Jarðnæði, Oddný Eir Ævarsdóttir (Prostori). Heliks, Smederevo 2017.
  • Skáldsaga um Jón, Ófeigur Sigurðsson (Priča o Jonu). Heliks, Smederevo 2017.
  • Röddin, Arnaldur Indriðason (Glas anđela). Booka, Belgrade 2017.
  • Tvöfalt gler, Halldóra Thoroddsen (Dvostruko staklo). Heliks, Smederevo 2019.
  • Milli trjánna, Gyrðir Elíasson (Među drvećem). Heliks, Smederevo 2020.
  • · Fiskarnir hafa enga fætur, Jón Kalman Stefánsson (Ribe nemaju noge). Heliks, Smederevo 2021.
  • · Ör, Auður Ava Ólafsdótir (Hotel Tišina). Odiseja, Belgrade, 2022.
  • · Ungfrú Ísland, Auður Ava Ólafsdótir (Mis Islanda). Heliks, Smederevo 2022.

Published works in Croatian

  • Heimsskautasirkus, Sigurbjörg Þrastardóttir (Polarni cirkus). Versopolis for Goranovo Proljeće Festival, Croatia, 2015.
  • Skugga-Baldur, Sjón (Plava lisica). v/b/z Zagreb, 2016.
  • Englar alheimsins, Einar Már Guðmundsson (Svemirski anđeli). Hena, Zagreb, 2019.
  • Ör, Auður Ava Ólafsdótir (Hotel Tišina). Sandorf, Zagreb, 2020.
  • Mánasteinn: drengurinn sem aldrei var til, Sjón (Kameni dječak). v/b/z Zagreb, 2023

Unpublished works (but presented in literary and poetry gatherings in Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia Herzegovina) of works of Icelandic authors Andri Snær Magnason, Sigurbjörg Þrastardóttir, Bjarni Bjarnason og Huldar Breiðfjörð. 


Contact