Þýðendur á erlend mál

Hér má finna þýðendur íslenskra bókmennta á fjölmörg erlend tungumál, upplýsingar um þá og þýðingar þeirra.

- Orðstír, heiðursviðurkenning þýðenda

- Þýðendaþing í Reykjavík

- Viðtöl við þýðendur á erlend mál


Þýðendur

Sarah Brownsberger

English Enska

Specialties: poetry, prose, artists' texts, art criticism.

 

I am a poet, essayist, and Icelandic-English translator. A citizen of Iceland and the United States, I am a member of the Writers' Union of Iceland (RSÍ).

 

I translate poetry, art texts, art criticism, and fiction from Icelandic to English for writers, artists, art institutions, and publishers. 


Selected Translations

  • Anna Jóhannsdóttir, Sheaths, lyrical art text (forthcoming).
  • Hildigunnur Birgisdóttir, Universal Sugar, art text, ASÍ Art Museum, 2019.
  • Kristín Ómarsdóttir, “It Took So Long to Invent the Woman,” essay and interview in Korabiewski and Loðmfjörð, NS-12, Berlin (Hatje Kantz), 2019.
  • Kristín Ómarsdóttir, “My Town,” essay in Icelandair Stopover, Summer 2018.
  • Einar Már Guðmundsson, Kristín Ómarsdóttir, Hallgrímur Helgason, and Sigurbjörg Þrastardóttir, poems, in West and Isaksen, EyeSound, National Museum of Iceland, 2018.
  • Ósk Vilhjámsdóttir, covering the distance (land undir fót), Reykjavik/Berlin, 2018.
  • Sigurbjörg Þrastardóttir, poems, in Massimo Lupidi, Iceland: Visions of Earth, Sassi Editori, 2017.
  • Oddný Eir, “On the Way Down,” essay, World Literature Today, Nov.-Dec. 2016 
  • Kees Visser, Ups and Downs, Reykjavik (Crymogea), 2013. Kees Visser, Ólafur Gíslason, Halldór Björn Rúnólfsson.
  • Kristín Ómarsdóttir, “Seven Letters,” in Katrín Sigurðardóttir, Foundation, The Pavilion of Iceland at the Venice Biennale, Vincenza (Marsilio), 2013.
  • Harpa Árnadóttir, June. Reykjavik (Crymogea), 2011.
  • Gabríela Friðriksdóttir, poems for Crepusculum, Frankfurt (Kehrer), 2011.
  • Ólafur Gíslason, Guðjón Ketilsson, Reykjavik (Crymogea), 2010.
  • Gyrðir Elíasson, “The Old Painter” in Elías B. Halldórsson, Uppheimar, 2008.
  • Sigfús Bjartmarsson, Raptorhood, a novel, Uppheimar, 2007.

 

Literary translations include work by or for Bragi Ólafsson, Einar Már Guðmundsson, Gyrðir Elíasson, Guðrún Hannesdóttir, Harpa Árnadóttir, Hallgrímur Helgason, Kristín Ómarsdóttir, Oddný Eir Ævarsdóttir, Pétur Gunnarsson, Sigfús Bjartmarsson, Sigurbjörg Þrastardóttir, Sigurlín Bjarney Gísladóttir, Úlfhildur Magnúsdóttir, the Reykjavik Municipal Library (excerpts from works by Elías Mar, Guðbergur Bergsson, and Sjón), and the Reykjavik UNESCO Literary City (poems and prose by Benedikt Gröndal, Elías Mar, Gestur Pálsson, Gunnar Gunnarsson, Hannes Hafstein, Ingibjörg Benediktsdóttir, Jakobína Sigurðardóttir, Margrét Jónsdóttir, Steinn Steinarr, Tryggvi Emilsson, Vilborg Dagbjörtsdóttir, and Þorarinn Eldjárn).

 

Website: sarahbrownsberger.com


Contact