Þýðendur á erlend mál

Hér neðar er listi yfir þýðendur íslenskra bókmennta á fjölmörg erlend tungumál.

Fleira tengt þýðendum:

Orðstír, heiðursviðurkenning þýðenda

Þýðendaþing í Reykjavík

Viðtöl við þýðendur á erlend mál


Þýðendur

Silvia Cosimini

Italian Ítalska

Silvia Cosimini, Tuscan born, graduated in Germanic Philology at the University of Florence with a thesis on Old Icelandic. She resided in Iceland from 1992 to 1996 and graduated in Icelandic for Foreigners at the University of Iceland.

Back in Florence, for some years she worked in a publishing house and than as a teacher of English in secondary schools. She attended a Master in translation of English Literature at Venice University and the specialization course Translating Literature in Misano Adriatico.

For the last twenty years she's been working as a translator of Icelandic contemporary and medieval literature and translated more than fifty works by all the most prominent contemporary Icelandic authors; she has also curated poetry collections, works in Icelandic folklore and medieval Icelandic literature.

In 2011 she won the National Prize for Translation by the Italian Ministry of Cultural Affairs and in 2019 was awarded Orðstír, a recognition from the President of Iceland.

From 2011 to 2014 she worked as tutor at the Department of Germanic Philology at the University in Bologna; since 2017 she has been teaching at the University of Milan. 


Selected Translations

  • Bergsveinn Birgisson, Alla ricerca del vichingo nero, Iperborea, Milano 2019 (in progress)
  • Sjón, Mánasteinn. Il ragazzo che non è mai stato, Federico Tozzi Editore, Saluzzo 2019
  • Svava Jakobsdóttir, L'affittuario, Edizioni ETS, Pisa 2019
  • Halldóra Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, Milan 2019
  • Bergsveinn Birgisson, Risposta a una lettera da Helga, Bompiani, Milano 2018
  • Jón Kalman Stefánsson, Storia di Ásta, Iperborea, Milano 2018
  • Andri Snær Magnason, Lo scrigno del tempo, Giunti, Firenze 2018
  • Jón R. Hjálmarsson, Altante leggendario delle strade islandesi, Milano, Iperborea 2017
  • Oddný Eir Ævarsdóttir, Terreni, Safarà Edizioni, Pordenone 2016
  • Fiabe islandesi, Iperborea, Milano 2016 (ed.)
  • Jón Kalman Stefánsson, Grande come l'universo, Iperborea, Milano 2016
  • Jón Kalman Stefánsson, I pesci non hanno gambe, Iperborea, Milano 2015
  • Laxdæla saga, Iperborea, Milano 2015 (ed.)
  • Jón Kalman Stefánsson, Il cuore dell'uomo, Iperborea, Milano 2014
  • Hallgrímur Helgason, La donna a mille gradi, Mondadori, Milano 2014
  • Guðrún Eva Mínervudóttir, Tutto si desta con un bacio, Scritturapura, Asti 2013
  • Arnaldur Indriðason, Sfida cruciale, Guanda, Milano 2013
  • Sigurður Pálsson, È accogliente, la mia casa, MobyDick, Faenza 2013 (ed.)
  • Jón Kalman Stefánsson, Luce estiva, poi scende la notte, Iperborea, Milano 2013
  • Bragi Ólafsson, Gli animali domestici, La Linea, Bologna 2013
  • Arnaldur Indriðason, Le abitudini delle volpi, Guanda, Milano 2013
  • Jón Kalman Stefánsson, Il dolore degli angeli, Iperborea, Milano 2012 (+ preface)
  • Arnaldur Indriðason, Cielo nero, Guanda, Milano 2012
  • Thor Vilhjálmsson, La corona d'alloro, Iperborea, Milano 2011
  • Arnaldur Indriðason, Un doppio sospetto, Guanda, Milano 2011
  • Jón Kalman Stefánsson, Paradiso e inferno, Iperborea, Milano 2011
  • Kristín Marja Baldursdóttir, Il sorriso dei gabbiani, Elliot Edizioni, Roma 2010
  • Arnaldur Indriðason, Un caso archiviato, Guanda, Milano 2010
  • Hallgrímur Helgason, Come smettere di ammazzare la gente e imparare a lavare i piatti, ISBN, Milano 2010
  • Guðrún Eva Mínervudóttir, Il creatore, Scritturapura, Asti 2010
  • Arnaldur Indriðason, Un grande gelo, Guanda, Milano 2010
  • Þorvaldur Þorsteinsson, Mi chiamo Blidfinn, ma puoi chiamarmi Bobo, Salani, Milano 2009
  • Arnaldur Indriðason, Un corpo nel lago, Guanda, Milano 2009
  • Örvar Þóreyjarson Smárason, scapigliata, lisciata, Scritturapura, Villa San Secondo 2008
  • Halldór Laxness, Il concerto dei pesci, Iperborea, Milano 2008
  • Arnaldur Indriðason, La voce, Guanda, Milano 2008
  • Vésteinn Ólason, Dialoghi con l'era vichinga, Edizioni Parnaso, Trieste 2007
  • Guðrún Eva Mínervudóttir, Il circo dell'arte e del dolore, Scritturapura, Villa San Secondo 2007
  • Arnaldur Indriðason, La signora in verde, Guanda, Milano 2006
  • Sjón, La volpe azzurra. Skugga-Baldur: una leggenda islandese, Mondadori, Milano 2006
  • Arnaldur Indriðason, Sotto la città, Guanda, Milano 2005
  • Halldór Laxness, Gente indipendente, Iperborea, Milano 2005 (+ preface)
  • Hallgrímur Helgason, Il più grande scrittore d'Islanda, Guanda, Milano 2003
  • Thor Vilhjálmsson, Il muschio grigio arde, Iperborea, Milano 2002
  • Hallgrímur Helgason, 101 Reykjavík, Guanda, Milano 2001
  • Guðbergur Bergsson, Il cigno, Il Saggiatore, Milano 2001
  • Svava Jakobsdóttir, Tutto in ordine, Le Lettere, Firenze 1999 (ed.)
  • Hallgrímur Pétursson, I Salmi della Passione, Ariele, Milano 1998 (with Diego Rossi)

www.silviacosimini.com


 

Contact