Þýðendur á erlend mál
- Albanska
- Amharíska
- Arabíska
- Armenska
- Aserska
- Búlgarska
- Danska
- Eistneska
- Enska
- Esperanto
- Finnska
- Franska
- Færeyska
- Galisíska
- Georgíska
- Gríska
- Grænlenska
- Hebreska
- Hollenska
- Hvítrússneska
- Ítalska
- Japanska
- Katalónska
- Kínverska
- Kóreska
- Króatíska
- Lettneska
- Litháíska
- Makedónska
- Norska
- Portúgalska
- Portúgalska (brasilísk)
- Pólska
- Rúmenska
- Rússneska
- Serbneska
- Slóvakíska
- Slóvenska
- Spænska
- Sænska
- Taílenska
- Tékkneska
- Tyrkneska
- Ungverska
- Úkraínska
- Þýska
Þýðendur
Turið Sigurðardóttir
2024. Eden. Auður Jónsdóttir. Sprotin. Tórshavn.
2023. Merking. Fríða Ísberg. Sprotin. Tórshavn.
2021. “Mín kona”. María Elísabet Bragadóttir. Varðin 100 ár:128- 136.
2016. “Flóttarnir í baðirúminum (“Flóttarnir í baðherberginu”). Jóhann Þórsson. Varðin nr. 1: 37-42.
2007. ”Góðagenta og Húsið” (“Ungfrúin góða og húsið”) Veitsla hjá nornafaðir Stuttsøgur. Halldór Laxness. Ungu Føroyar. Tórshavn.
2007. ”Corda Atlantica”. Veitsla hjá nornafaðir. Halldór Laxness. Ungu Føroyar. Tórshavn.
1994. ”Hatturin”, Jón Thoroddsen; : "Úr trúilovanartíðini”(“Úr tilhugalífinu”), Gestur Pálsson; ”Leidd í kirkju”, Þorgils Gjallandi; 2 síður úr Halldór Laxness: Vevarin mikli úr Kasmir; ”Hjúnaband”, Jón Thoroddsen. Nýbrotið í norðurlendskum bókmentum. Sprotin.
1994. "Uppruni og aldur á íslendskum miðaldarhandritum”, Stefán Karlsson. Heiðursfyrilestur Christiani Matras til áminnis 18. september 1994".
1992. "Høvundurin og verk hansara" Halldór Laxness: Vettvangur dagsins 1942. 14. September 24.04.
1991. "Av mannaávum" (“Af mannavöldum”). Álfrún Gunnlaugsdóttir. 14. September 26.01.
1991. "Sýnið tveir kilometrar" (ljóð) Gyrðir Elíasson. 14. September 26.01.
1991. "Flyting" (yrk.) Gyrðir Elíasson. 14. September 26.01.
1985. "Bøssernes hanekamp" (“Hanaslagur hommanna”). Guðbergur Bergsson. Information 07.12.
1983. "Skilið" (“Ástandið”). Kristján J. Jónsson. Brá 4: 36-38.
1982. "Veitsla undir grótveggi". Svava Jakobsdóttir. Brá 1:15-17.
1982 "Illveðursnátt". Líney Jóhannesdóttir. Brá 1: 19-21.
1981. "Jógvan í Breyðhúsi". Halldór Laxness. Brá nr. 12:24-25.
1979. "Søga fyri børn", Svava Jakobsdóttir. Varðin I-II : 100-108.
1978. Salka Valka II, Halldór Laxness. Bókagarður. Tórshavn.
1978. "Stjörnurnar í Konstantinopel", Ól. Jóh. Sigurðsson. Varðin I-II:
1972. Salka Valka I, Halldór Laxness; úr íslendskum. Bókagarður. Tórshavn.
1990. Børn eru skilafólk (Börn eru besta fólk). Stefán Jónsson.
1982. "At leita eftir sær sjálvari. Nøkur orð um kvinnuligar lívsroyndir og kvinnuliga traditión í íslendskum bókmentum”. Helga Kress. Brá 1:22-32.
1982. Mangt stuttligt kann henda. Stefán Jónsson.