Þýðendur á erlend mál

Hér neðar er listi yfir þýðendur íslenskra bókmennta á fjölmörg erlend tungumál.

Fleira tengt þýðendum:

Orðstír, heiðursviðurkenning þýðenda

Þýðendaþing í Reykjavík

Viðtöl við þýðendur á erlend mál


Þýðendur

Enrique Bernardez Sanchis

Spanish Spænska

Born in Madrid, studied German at the Complutense University in Madrid, Spain, 1966-1971.

Lector at Complutense University, Professor in linguistics from 1986.

 

Honorary Award from the Ministry of Education, Science and Culture in 2007.


Selected Translations

  • Arnaldur Indriðason: Grafarþögn - La mujer de verde. Barcelona, RBA, 2009.
  • Arnaldur Indriðason: Harðskafi - Hipotermia. Barcelona, RBA, 2015.
  • Arnaldur Indriðason: Kleifarvatn - El hombre del lago. Barcelona: RBA, 2010.
  • Arnaldur Indriðason: Myrká - Río negro. Barcelona, RBA, 2016.
  • Arnaldur Indriðason: Röddin - La voz. Barcelona, RBA, 2010.
  • Arnaldur Indriðason: Vetrarborgin - Invierno ártico. Barcelona, RBA, 2012.
  • Árni Þórarinsson: Tími nornarinnar  - El tiempo de la bruja. Barcelona: Ámbar, 2010.
  • Auður Ava Ólafsson: Afleggjarinn - Rosa Candida. Madrid: Alfaguara, 2011.
  • Eiríkur Örn Norðdahl: Illska - Illska. La maldad. Gijón: Hoja de Lata, 2018.
  • Guðbergur Bergsson: Faðir og móðir og dulmagn bernskunnar - La magia de la niñez. Barcelona, Tusquets, 2004.
  • Guðbergur Bergsson: Lömuðu kennslukonurna - Las maestras paralíticas. Barcelona, Tusquets, 2008.
  • Guðbergur Bergsson: Missir - Pérdida. Barcelona, Tusquets, 2012.
  • Guðbergur Bergsson: Sú kvalda ást sem hugarfylgsnin geyma - Amor duro. Barcelona, Tusquets, 1999.
  • Guðbergur Bergsson: Tómas Jónsson, metsölubók - Tómas Jonsson. Madrid, Alfaguara, 1990.
  • Guðbergur Bergsson: Tóta og táin á pabba - Tota y el dedo de papá. Madrid, Alfaguara, 1988.
  • Halldór Laxness: Brekkukotsannáll - El concierto de los peces. Madrid, Turner Eds., 2005
  • Halldór Laxness: Sjálfstátt fólk Gente independiente (Endurskoðun þýðingar og formæli E. Bernárdez). Madrid, Turner Eds., 2004.
  • Hallgrímur Helgason: Konan við 1000°: Herbjörg María Björnsson segir frá - La mujer a 1000º. Barcelona, Lumen, 2013.
  • Jón Kalman Stefánsson: Himnaríki og helvíti - Entre cielo y tierra. Barcelona: Salamandra, 2011.
  • Kristín Marja Baldursdóttir: Karitas, án titils - La pintora de hielo. Barcelona: Ediciones B, 2014.
  • Lani Yamamoto: Stína stórasæng - Tina superfriolera. Madrid: Nórdica, 2015.
  • Óttar Norðfjörð: Sólkross - La cruz solar. Barcelona: Duomo Ediciones, 2010.
  • Sjón: Argóarflísin - Los navegantes del tiempo. Madrid, Nórdica, 2014.
  • Sjón: Augu þín sáu mig - Tus ojos me vieron. Madrid, Siruela, 2005.
  • Sjón: Mánasteinn. drengurinn sem aldrei var til - El chico que nunca existió. Madrid, Nórdica, 2016.
  • Sjón: Rökkurbýsnir - Maravillas del crepúsculo. Madrid, Nórdica, 2010.
  • Sjón: Skugga-Baldur - El zorro ártico. Skugga-Baldur. Madrid, Nórdica, 2007.
  • Steinar Bragi: Hálendið - El silencio de las tierras altas. Barcelona, E. Destino 2016.
  • Thor Vilhjálmsson: Grámosinn glóir  - Arde el musgo gris. Madrid, Nórdica Libros, 2007.
  • Yrsa Sigurðardóttir: Sér grefur gröf - El ladrón de almas. Madrid, SUMA de Letras, 2007.
  • Yrsa Sigurðardóttir: Þriðja táknið - El último ritual. Madrid, SUMA de Letras, 2006.
  •  Cien años de cuentos nórdicos (Íslenskar smásögur 20. aldar). Madrid, Ed. de la Torre, 1995; México, CONACULTA 2011.
  • Egils saga Skalla-Grímssonar – Saga de Egil Skallagrimmson ‒ Madrid, Ed. Nacional 1984; Barcelona, Hyspamérica/Orbis 1987; Madrid, Miraguano 1988, 2019.
  • Eiríks saga rauða - Saga de Eirík el rojo (Traducción y notas). Madrid, Nórdica, 2011.
  • Godakvæði Eddu – Textos mitológicos de las Eddas – Madrid, Ed. Nacional 1983; Madrid, Siruela 1987, 2016.
  • Íslenskar sögur – Sagas islandesas (Gunnlaugs saga ormstungu; Hrafnkels saga Freysgoða, þættir) ‒ Madrid, Espasa, 1984
  • Njáls saga – Madrid, Alfaguara 1986; Madrid, Siruela 2003.

Contact