Þýðendur á erlend mál
- Albanska
- Amharíska
- Arabíska
- Armenska
- Aserska
- Búlgarska
- Danska
- Eistneska
- Enska
- Esperanto
- Finnska
- Franska
- Færeyska
- Galisíska
- Georgíska
- Gríska
- Grænlenska
- Hebreska
- Hollenska
- Hvítrússneska
- Ítalska
- Japanska
- Katalónska
- Kínverska
- Kóreska
- Króatíska
- Lettneska
- Litháíska
- Makedónska
- Norska
- Portúgalska
- Portúgalska (brasilísk)
- Pólska
- Rúmenska
- Rússneska
- Serbneska
- Slóvakíska
- Slóvenska
- Spænska
- Sænska
- Taílenska
- Tékkneska
- Tyrkneska
- Ungverska
- Úkraínska
- Þýska
Þýðendur
Fabio Teixido
Initially, Fabio studied Geology at the University of Zaragoza, Spain, with a specialization in volcanology. After several years working as a researcher, he decided to shift his career and he completed a B.A. in Translation and Interpreting at the Autonomous University of Barcelona (UAB). Drawn by Icelandic nature, language, and culture, he moved to Iceland in 2008, where he still resides. He earned a B.A. in Icelandic as a Second Language and a M.A. in Icelandic Linguistics from the University of Iceland. Since then, he has been working as a literary translator, having translated about 25 contemporary Icelandic novels.
Selected translations:
Fabio has translated around 25 books and his translation of Skuggasund (Pasaje de las Sombras) by Arnaldur Indriðason was awarded the Spanish RBA Prize for Crime Fiction in 2013. Here is a list of his main works:
- Arnaldur Indriðason: Kamp Knox (El hangar 885; RBA, 2024); Reykjavíkurnætur (Noches de Reikiavik; RBA, 2023), Einvígið (El duelo; RBA, 2021), Dauðarósir (Rosas muertas; RBA, 2020), Sýnir duftsins (Inocencia robada: RBA, 2019), Furðustrandir (Naturaleza hostil; RBA, 2018), Svörtuloft (En el abismo; RBA, 2017), Bettý (Bettý; RBA, 2017), Skuggasund (Pasaje de las sombras; RBA, 2013).
- Auður Ava Ólafsdóttir: Dýralíf (La verdad sobre la luz; Alfaguara 2024), Ungfrú Ísland (La escritora; Alfaguara, 2022), Ör (Hotel Silencio; Alfaguara, 2019).
- Bergsveinn Birgisson. Svar við bréfi Helgu (Para Helga; Lumen, 2019 / Carta en respuesta a Helga; Poklonka, Bogotá, 2017).
- Bragi Ólafsson: Gæludýrin (Las mascotas; Bajolaluna, Buenos Aires, 2012).
- Gyrðir Elíasson: Sandárbókin (A orillas del Sandá; Volcano Libros, 2021)
- Oddný Eir Ævarsdóttir: Jarðnæði (Tierra de amor y ruinas; Sexto Piso, 2019)
- Ólafur Páll Jónsson: Annáll um líf í annasömum heimi (Crónica de una vida en un mundo convulso; Márgenes Editores, 2024), Fjársjóðsleit í Granada (Búsqueda del tesoro en Granada; Alhulia, 2016).
- Yrsa Sigurðardóttir: Lygi (Mentiras; Reservoir Books, 2017), Kuldi (Los indeseados; Reservoir Books, 2015), Ég man þig (Sé quién eres; Reservoir Books, 2014).