Þýðendur á erlend mál
- Albanska
- Amharíska
- Arabíska
- Armenska
- Aserska
- Búlgarska
- Danska
- Eistneska
- Enska
- Esperanto
- Finnska
- Franska
- Færeyska
- Galisíska
- Georgíska
- Gríska
- Grænlenska
- Hebreska
- Hollenska
- Hvítrússneska
- Ítalska
- Japanska
- Katalónska
- Kínverska
- Kóreska
- Króatíska
- Lettneska
- Litháíska
- Makedónska
- Norska
- Portúgalska
- Portúgalska (brasilísk)
- Pólska
- Rúmenska
- Rússneska
- Serbneska
- Slóvakíska
- Slóvenska
- Spænska
- Sænska
- Taílenska
- Tékkneska
- Tyrkneska
- Ungverska
- Úkraínska
- Þýska
Þýðendur
Grégory Cattaneo
Grégory Cattaneo has completed a BA in History from the University of Orléans (2005), a MA in History from the University of Paris Sorbonne (2006), a MA in Medieval Icelandic Studies from the University of Iceland (2007) and a PhD in History from the same university (2022). He is currently writing a habilitation thesis on Medieval Iceland at the École Pratique des Hautes-Études in Paris. Living in Iceland since 2005, he has been working as an academic for about ten years before moving to the private industry while continuing his research on the history and philology of Medieval Scandinavia. Apart from writing academic books, peer-reviewed articles, and a novel, he has translated into French a variety of Icelandic publications, including medieval literature, contemporary history, folklore, and local histories.
Selected translations:
- Histoire des évêques d’Islande I-II, Présentation, traduction et notes par Grégory Cattaneo, Paris, Honoré Champion Éditeur (Traduction des Classiques du Moyen Âge), 2025-2026 [Vol I : Kristni saga, Hungrvaka, Jóns saga helga, Gísls þáttr Illugasonar, Sæmundar þáttr. Vol II : Þorláks sögr helga, Jarteinabækr Þorláks helga, Páls saga biskups, Ísleifs þáttr biskups.]
- Histoires régionales du nord de l’Islande, Présentation, traduction et notes par Grégory Cattaneo, Paris, Honoré Champion Éditeur (Traduction des Classiques du Moyen Âge), 2025 [Ljósvetninga saga ok þættir ; Reykdæla saga ok Víga-Skútu.]
- Les Lois de l’Islande ancienne ; Grágás / Anonyme, traduit du vieil islandais, introduit et annoté par Grégory Cattaneo, Paris, Librairie Droz (Hautes Études médiévales et modernes), 2024 [Grágás. Konungsbók ; Staðarhólsbók.]
- Le Dit d’Ofeig (Ófeig þáttr) : une saga miniature d’Islande », in: Histoire et Images médiévales, XLVI, 2012.
- Fascicule de l’Institut Árni Magnússon d’études islandaises : les manuscrits médiévaux (version française), Reykjavik, 2012.